| Weniger ist manchmal mehr!
|
| ja ライバル登場！マサムネとダンバル！！
|
| en Less Is Morrison
|
|
|
|
| Informationen
|
| Episodennummer
|
394 (8.26 / AG118)
|
| Staffel
|
Staffel 8
|
| Jahr
|
2005
|
| Erstausstrahlung JA
|
10. März 2005
|
| Erstausstrahlung US
|
11. Februar 2006
|
| Erstausstrahlung DE
|
2. November 2006
|
| Dauer
|
ca. 25 Minuten
|
|
| Credits
|
| Animationsteam
|
Team Ota
|
| Screenplay
|
米村正二 Shōji Yonemura
|
| Storyboard
|
大山和弘 Kazuhiro Ōyama
|
| Regisseur
|
渡辺正彦 Masahiko Watanabe
|
| Animationsleitung
|
広岡歳仁 Toshihito Hirooka
|
|
| Musik
|
| Deutsches Opening
|
Wir werden Sieger sein
|
| Englisches Opening
|
Unbeatable
|
| Japanisches Opening
|
ポケモンシンフォニックメドレー
|
| Japanisches Ending
|
GLORY DAY
～輝くその日～
|
|
|
|
Weniger ist manchmal mehr! ist die 118. Folge von Advanced Generation und die 394. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
Inhaltsangabe
Auf ihrem Weg nach Graphitport City, wo das Große Festival stattfinden wird, ruhen sich Ash, Rocko, Maike und Max in einem Wald aus und essen etwas mit ihren Pokémon. Ash und Maike beeilen sich, um trainieren zu können. So übt Maike für das Festival, während Schneppke Eisstrahl über soll. Währenddessen rollt ein Reisball den Hügel hinunter und ein rundlicher Junge mit roten Haaren folgt ihm.
Nachdem die Verwirrung um den Reisball dadurch beendet worden ist, dass Maikes Mampfaxo ihn verspeist hat, stellt sich der Junge als Morrison vor und sagt Ash, dass er an der Hoenn-Liga teilnehmen wird. Ash stellt sich nun seinerseits vor und erklärt, dass er siegen wird. Die beiden streiten sich darüber, wer der bessere Trainer sei, woraufhin Ash behauptet, der beste im Universum, was auch Morrison von sich behauptet. Dann fordert er ihn zu einem Kampf heraus.
Ash setzt Pikachu ein, Morrison ein Tanhel. Maike scannt es und erfährt, dass Tanhel auf Grund elektrischer Wellen schweben können. Tanhel beginnt mit Bodycheck und Ash befiehlt seinem Starter, auszuweichen und Ruckzuckhieb zu verwenden. Max erklärt, dass Tanhel nur diese eine Attacke beherrscht, die Morrison nochmal einsetzen lässt. Pikachu weicht erneut aus und verwendet Donnerblitz. Max und Maike sind überzeugt, dass Pikachu ohne Probleme gewinnen wird, wegen Tanhels wenig ausgeprägten Moveset. Nochmals kann Pikachu Bodycheck ausweichen, doch Tanhel verwendet die Attacke direkt nochmals und trifft. Pikachu wird heftig zu Boden geworfen und kann der nächsten Attacke gerade ausweichen. Beide attackieren sich mit Bodycheck und Eisenschweif und der Kampf endet damit, dass sich beide gegenseitig besiegen. Morrison verkündet daraufhin stolz, dass er sieben Orden besitzt, woraufhin Ash von seinen acht berichtet. Als Rocko erklärt, dass die Liga in zwei Monaten stattfinden wird, rennt der Junge los, um seinen achten auch zu gewinnen.
Später trifft Ash Morrison im Pokémon Center und die zwei machen einen Wettstreit daraus, wer zuerst seine Pokémon geheilt bekommt. Beide laufen gegen die Tür, rutschen über den Boden und betteln Schwester Joy an, ihre zuerst zu heilen. Dann liefern sie sich ein Wettessen und testen, wer länger in heißem Wasser sein kann. Abends schläft Morrison mit Tanhel draußen auf Hängematten, um die Natur zu genießen, und Ash entscheidet sich dazu, dies mit Pikachu auch zu probieren. Die beiden unterhalten sich über ihre Reise und Ziele, bis sie nach dem langen Tag einschlafen.
Am Morgen geht es mit ihrem Wettstreit weiter. Sie machen ein Wettrennen und rutschen dabei eine Klippe hinunter. Als sie an einem Zweig auf einem Baum nur einen Apfel sehen, fordert Ash Morrison heraus, wer dieses zuerst kriegen mag. Beide laufen gegen den Baum, der Ball fällt hinunter und teilt sich in zwei gleichgroße Hälften. So beenden die Jungs den Wettstreit mit einem Unentschieden. Jessie, James und Mauzi, die alles beobachtet haben, nutzen die Chance, da die beiden Trainer unachtsam sind. Sie fangen sie mit einem Käfig. Ash und Morrison arbeiten zusammen, um auszubrechen, und folgen den Gaunern, die ihre Partner gestohlen haben. Dazu müssen sie jedoch selbst gegen Jessies Vipitis und James’ Tuska antreten. Schließlich können sie sie überwinden und ihre Partner befreien, die gemeinsam mit Donnerblitz und Bodycheck die Gauner in den Ofen schießen.
Morrison segelt dann weiter und verspricht Ash, sich in der Hoenn-Liga wiederzusehen.
Debüts
Menschen
Pokémon
Charaktere
Menschen
Pokémon
Synchronsprecher
In anderen Sprachen
| Sprache
|
Name
|
| Deutsch
|
Weniger ist manchmal mehr!
|
| Englisch
|
Less Is Morrison
|
| Japanisch
|
ライバル登場！マサムネとダンバル！！ Rival Tōjō! Masamune to Dumbber!!
|
| Französisch
|
L'alter ego?
|
| Italienisch
|
Rivali alla follia
|
| Chinesisch
|
勁敵登場！政宗與鐵啞鈴!!
|
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Woingenau (Jessie)
Reptain (Ash)
Schwalboss (Ash)
Qurtel (Ash)
Krebscorps (Ash)
Schneppke (Ash)
Bisasam (Maike)
Jungglut (Maike)
Papinella (Maike)
Eneco (Maike)
Mampfaxo (Maike)
Forstellka (Rocko)
Hydropi (Rocko)
Kappalores (Rocko)
Vipitis (Jessie)
Tuska (James)
Tanhel (Morrison)
Myrapla (mehrere)
Hoothoot
Iksbat (mehrere)