Nicht allein die Stärke zählt!

Vorlage:Episode Infobox Nicht allein die Stärke zählt! ist die 52. Folge von Best Wishes! und die 711. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ash und seine Freunde treffen Lauro.
• Diaz taucht wieder auf und man erfährt, dass er fünf Einall-Orden besitzt.
  • Drei dieser Orden sind unbekannt.
• Ash kämpft gegen Lauro, doch da dieser einschläft, hat der Kampf keinen Sieger.

Inhaltsangabe

Nachdem Ash seinen vierten Orden in Rayono City gewonnen hat, machen sich er, Lilia und Benny nun auf den Weg nach Marea City und nehmen dazu Route 5. Schließlich entdeckt Ash Diaz in der Heimat der Straßenkünstler, der ihm von einer Kindheitsgeschichte berichtet. Früher ließ Lauro, der Champ der Einall-Liga, ihn mit seinem Bisofank spielen und wollte, dass er hart trainiert. Nun hat Diaz gehört, dass sein Idol in der Nähe sei. Die Truppe hört ein Geräusch und dreht sich um, als Officer Rocky mit ihren Motorrad neben ihnen stehen bleibt. Lauro ist ebenfalls an Bord und flirtet mit ihr. Als sie Handschellen zückt, springt Lauro heraus und Rocky fährt weg.

Die Kinder gehen auf den Champ zu und Diaz fragt Lauro, ob er sich an ihn erinnern könne, was dieser auch tut, jedoch nicht an seinen Namen. Ash fordert ihn nun heraus, doch Diaz stößt ihn weg und will seinerseits gegen Lauro antreten. Lauro will zunächst gegen Ash antreten, weshalb sie zu einem Feld gehen. Ash setzt Pikachu ein, Lauro Bisofank. Ash beginnt mit Donnerblitz, doch Bisofanks Afro absorbiert die Elektrizität. Pikachu greift immer weiter an, während Lauro nicht reagiert. Schließlich dreht sich Bisofank um und schreit seinen Trainer an, doch dieser ist eingeschlafen. Diaz weckt ihn mit einem Ruf auf. Bisofank wird wütend, während die Trainer verzweifeln, und attackiert statt Pikachu Lauro mit Kopfstoß, sodass er gegen einen Baum fliegt. Lauro will nun gegen Diaz kämpfen, muss zunächst aber etwas essen. Diaz geht enttäuscht von seinem ehemaligen Vorbild davon und sieht nun keinen Reiz mehr gegen ihn zu kämpfen. Die Truppe geht ohne ihn zum Pokémon-Center. Ash und Lauro schlingen die Mahlzeit hinunter, während sich Lilia und Benny wegen der vielen Zuschauer scheuen. Lauro verspricht den Kindern Autogramme zu geben, wenn sie draußen warten. Dann fragt er die Kinder, wieso sie auf Reisen sind.

Schwester Joy stürmt ins Center und berichtet, dass ein wildes Brockoloss draußen randaliert. Alle rennen hinaus und sehen das Chaos. Lauro fordert alle sich in Sicherheit zu begeben und setzt dann Bisofank ein. Er schaut das Brockoloss an und hält ihm einen Apfel hin, welchen es probieren soll. Brockoloss läuft auf den Champ zu und alle sind geschockt, da dieser regungslos stehenbleibt, da er denkt es stoppe vorher. Dies tut es nicht und Lauro landet auf einer Säule. Rocky sagt, dass es nun an ihr liegt und ruft Terribark in den Kampf. Sie befiehlt Spukball, doch Bisofank tritt vor es und Lauro erklärt, dass er Brockoloss Problem erkannt habe.

Brockoloss stürmt erneut auf ihn los, doch er fängt es und wirft es um. Er entfernt den Nagel aus einem der Füße und gibt ihm etwas Trank und einen Stein zum Essen. Brockoloss beruhigt sich und bedankt sich, was alle begeistert. Officer Rocky will es trotzdem festnehmen. Als sie Säule hinter ihr jedoch auf sie zu fallen droht, rettet Brockoloss sie und bleibt deswegen frei. Lauro verabschiedet sich später von den Kindern, die weiterreisen.

Debüts

Pokémon

• Bisofank
• Brockoloss

Charaktere

Menschen

• Ash
• Lilia
• Benny
• Diaz
• Lauro
• Schwester Joy
• Officer Rocky
• Lauros Fans
• Besucher der Stadtfests

Pokémon

• Pikachu (Ashs)
• Milza (Lilias)
• Terribark (Officer Rockys)
• Bisofank (Lauros)
• Brockoloss
• Dusselgurr (mehrere)
• Sesokitz (mehrere; Frühling)
• Ganovil (mehrere)
• Nagelotz (mehrere)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Lilia	Marieke Oeffinger
Benny	Tim Schwarzmaier
Wichtige Nebencharaktere
Diaz	Henry Engels
Lauro	Gerhard Jilka
Schwester Joy	Katharina Iacobescu
Officer Rocky	Nina Kapust
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Milza	Farina Brock
Ganovil	Jochen Bendel
Sonstige
Erzähler	Manfred Trilling
Pokédex	Jochen Bendel

In anderen Sprachen

Sprache	Episodentitel
Japanisch	サトシVSチャンピオン・アデク！
Englisch	Ash Versus the Champion!

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ war der Schatten von Brockoloss zu sehen.
• In dieser Episode kämpft Ash erstmals gegen einen Champ aus den Spielen.
• Diaz zeigt Ash seine Orden und dabei ist festzustellen, dass er andere Arenaorden und eine andere Ordenbox hat.

Fehler

• Ash befiehlt Pikachu „Donnerkeil“ anstatt Donnerblitz.