Ein Tänzchen in Ehren, ...!

← EP549 – Panflam in Flammen!

Alle Episoden

Power Crash(er)-Kurs – EP551 →

Ein Tänzchen in Ehren, ...!
ja ノモセ大湿原のグレッグル祭り！？ en Cream of the Croagunk Crop!
Informationen Episodennummer 550 (11.30 / DP082) Staffel Staffel 11 Jahr 2008 Erstausstrahlung JA {{{Datum_ja}}} Erstausstrahlung US 15. November 2008 Erstausstrahlung DE 27. März 2009 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Iguchi Screenplay 武上純希 Junki Takegami Storyboard 山田浩之 Hiroyuki Yamada Regisseur 山田浩之 Hiroyuki Yamada Animationsleitung 夏目久仁彦 Kunihiko Natsume 新城真 Makoto Shinjō

Ein Tänzchen in Ehren, ...! ist die 82. Folge von Diamond & Pearl und die 550. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ash, Rocko und Lucia erreichen Weideburg und treffen den dortigen Arenaleiter Marinus.
• Der Fangort von James' Venuflibis wird bekannt.
• Schwester Joys Glibunkel gewinnt den Glibunkelwettbewerb.

Inhaltsangabe

Als Ash, Lucia und Rocko in Weideburg ankommen, geht Ash sofort zur Arena und rämpelt den Arenaleiter von Weideburg an. Als Ash ihn nach seinem Namen fragt, stellt er sich als „Wellenbrecher Marinus“ vor. Ash fordert Marinus zu einem Arenakampf heraus, aber er lehnt ab, weil er zum Großmoor muss. Der Arenaleiter bietet Ash und Co. an, ihn zu begleiten. Ash, Lucia, Rocko und Marinus steigen in den Zug und fahren zum Großmoor. Als sie ankommen, rennt Marinus nach vorne und Ash und Co. verlieren die Spur. Plötzlich hören sie Geräusche und Lucia geht davon aus, dass sie von Plinfa kommen und bittet es darum, damit aufzuhören.

Kurz danach kommen Glibunkel mit ihren Trainern und laufen zu einem Gebäude mit einer Statue in Form von Glibunkel. Dort treffen Ash und Co. wieder auf Marinus, der auf sie gewartet hat. Er erklärt, dass die Glibunkel als Beschützer des Großmoor verehrt werden. Dort findet auch ein Wettbewerb statt, wo nur Glibunkel teilnehmen dürfen. Der Gewinner erhält eine Krone mit einem Diamanten drauf. Als Rocko die Stimme von Schwester Joy hört, rennt er sofort zu ihr. Sie unterhält sich gerade mit einem Jungen, der möchte, dass sein Glibunkel und das von Schwester Joy, welches den Spitznamen Chrissy hat, heiraten. Schwester Joy möchte das aber nicht, da Chrissy Hamiltons Glibunkel nicht mag, und Hamilton geht wieder.

Rocko fängt an, wieder mit Schwester Joy zu flirten, aber wie üblich kommt sein Glibunkel dazwischen. Team Rocket geht ebenfalls durch den Großmoor. James gefällt dieser Ort, aber den anderen beiden nicht. Er berichtet, dass er dort Venuflibis getroffen und immer mit ihm gespielt hat. Nachdem er erzählt hat, ruft er Venuflibis heraus. Jessie ist aber nur hergekommen, um die Krone zu bekommen.

Während das Fest vorbereitet wird, isst Ash ein paar Glibunkel-Kekse und bietet Lucia welche an, die sie aber ablehnt. Einige Zeit später stellt sich die Jury vor und der Wettbewerb beginnt. Jedes Glibunkel geht auf die Bühne und präsentiert sich. Auch Rockos Glibunkel macht mit. Danach verkleiden Jessie und James ihr Mauzi als Glibunkel. Sowohl Mauzi, als auch Rockos Glibunkel sind weiter und nehmen jetzt beim Ziegelbrechen teil. Rockos Glibunkel zerstört alle zehn Ziegel. Aber Mauzi hat keinen Ziegel gebrochen. Rocko kommt in die Finalrunde und muss gegen den Titelverteidiger Hamilton um die Krone kämpfen.

Beide Glibunkel steigen auf einem Kampffeld und fangen an zu kämpfen. Hamilltons Glibunkel fängt mit Kreuzhieb an. Dann greift es mit Wuchtschlag an, welchem aber Rockos Glibunkel ausweichen kann. Dieses setzt dann Gifthieb ein. Während des Kampfes kommt Team Rocket mit einer Maschine in Form eines Glibunkels. Die Glibunkel von Rocko und Hamilton greifen den Roboter an, aber werden von der Zunge abgeschleckt und mitgenommen. Daraufhin kommen Unmengen an Glibunkel, aber auch die können den Roboter nicht zerstören. Schwester Joys Glibunkel geht zum Roboter und greift es mit Vakuumwelle an. Woraufhin der Roboter anfängt zu zerbrechen, sodass die gefangenen Glibunkel entkommen können. Pikachu setzt noch Donnerblitz ein und Team Rocket fliegt davon. Durch ihren Einsatz wird Schwester Joys Glibunkel zum diesjährigen Gewinner gekürt.

Danach sagt Marinus zu Ash, dass er morgen die Herausforderung von Ash annehmen kann. Später tanzen sie alle den Pokémon-Tanz, außer Lucia.

Debüts

Menschen

• Marinus

Charaktere

Menschen

• Ash
• Lucia
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Marinus
• Schwester Joy
• Hamilton
• Carny
• andere Trainer

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Plinfa (Lucia)
• Glibunkel (Rocko)
• Venuflibis (James)
• Glibunkel (Schwester Joy; Chrissy)
• Glibunkel (Hamilton; Glibu)
• Glibunkel (weitere)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Lucia	Jana Kilka
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Marinus	Oliver Mink
Schwester Joy	Tatjana Pokorny
Hamilton	Roman Wolko
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Plinfa	Nicola Grupe-Arnoldi
Venuflibis	Gerhard Jilka
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

Trivia

Die Bearbeitung

• In der japanischen Erstausstrahlung hatte Hamilton eine andere Erscheinung. Vorher hatte er grüne Haare, eine andere Nase, grüne Augenbrauen, andere Augen, eine andere Kopfform und eine Sonnenbrille auf dem Kopf, in der amerikanischen, deutschen und der japanischen DVD-Fassung hat er braune Haare. Gründe für die Änderung sind, dass Hamilton einer Figur aus dem Manga Dokonjō Gaeru sehr ähnelt.

Fehler

• Die Hände von einigen Glibunkel wurden mehrmals falsch coloriert.

← EP549 – Panflam in Flammen!

Alle Episoden

Power Crash(er)-Kurs – EP551 →