Hoenn: Unterschied zwischen den Versionen

Aus PokéWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(28 dazwischenliegende Versionen von 13 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{AdW-old|32|2012}}
{{Orte Infobox
{{Region Infobox
|Region/Color=Hoenn
|Name_ja=ホウエン地方
|Name_ja=ホウエン地方
|Name_ja_romaji=Hōen-chihō
|Name_ja_romaji=Hōen-chihō
Zeile 6: Zeile 6:
|Artwork=ORAS Hoenn Map.jpg|px=350px
|Artwork=ORAS Hoenn Map.jpg|px=350px
|Aktuellste_Spiele=[[Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir]]
|Aktuellste_Spiele=[[Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir]]
|Eingeführt_in=[[Pokémon Rubin und Saphir]]
|Eingeführt_in=[[Pokémon Rubin-Edition und Saphir-Edition]]
|Fortsetzung=[[Pokémon Smaragd-Edition]]
|Fortsetzung2=[[Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir]]
|Professor=[[Professor Birk]]
|Professor=[[Professor Birk]]
|Starter=* {{#icon:Geckarbor|name=link}}
|Starter=252
* {{#icon:Flemmli|name=link}}
|Starter2=255
* {{#icon:Hydropi|name=link}}
|Starter3=258
|Verbrecherteam=
|Gegner=[[Team Magma]]
* [[Team Magma]]
|Gegner2=[[Team Aqua]]
* [[Team Aqua]]
|Austragungsort=[[Prachtpolis City]]
|Austragungsort=[[Prachtpolis City]]
|Champ=[[Troy Trumm|<span title="Champ in Rubin, Saphir, Omega Rubin und Alpha Saphir" style="border-bottom:1px dotted">Troy Trumm</span><span class="tt_for_handy">(Champ in Rubin und Saphir)</span>]]/[[Wassili|<span title="Champ in Smaragd" style="border-bottom:1px dotted">Wassili</span><span class="tt_for_handy">(Champ in Smaragd)</span>]]
|Top Vier1=Ulrich|Top Vier2=Antonia|Top Vier3=Frosina|Top Vier4=Dragan
|Top_Vier=*[[Ulrich]]
|Top Vier_Typ1=Unlicht|Top Vier_Typ2=Geist|Top Vier_Typ3=Eis|Top Vier_Typ4=Drache
* [[Antonia]]
|Champ=Troy Trumm|Champ2=Wassili
* [[Frosina]]
|Champ_Typ=Stahl|Champ_Typ2=Wasser
* [[Dragan]]
|Staffel=[[Staffel 6]]
|Staffeln=
|Staffel2=[[Staffel 7]]
* [[Staffel 6]]
|Staffel3=[[Staffel 8]]
* [[Staffel 7]]
|Generation=[[Dritte Spielgeneration|3. Generation]]
* [[Staffel 8]]
|Generation2=[[Sechste Spielgeneration|6. Generation]]
|Generationen=
* [[Dritte Spielgeneration|3. Generation]]
* [[Sechste Spielgeneration|6. Generation]]
|Spiele={{sk|RU|SA|SM}} {{sk|OR|AS}}
|Spiele={{sk|RU|SA|SM}} {{sk|OR|AS}}
|Manga-Debüt=[[Kapitel 181 (Pocket Monsters SPECIAL)|Kapitel 181]]
|Manga-Debüt=[[Kapitel 181 (Pocket Monsters SPECIAL)|Kapitel 181]]
|Map={{Map Hoenn}}
|Map={{ORAS-Map Hoenn}}
|OldMap={{RSS-Map Hoenn}}
|Auftritt=SpielAnimeManga
}}
}}
'''Hoenn''' ist die [[Regionen|Region]], die man in der [[Dritte Spielgeneration|dritten Generation]], in [[Pokémon Rubin und Saphir|Pokémon Rubin, Saphir]] und [[Pokémon Smaragd|Smaragd]], sowie in der [[Sechste Spielgeneration|sechsten Generation]], in [[Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir]], bereisen kann. Sie besteht aus einer großen immergrünen Hauptinsel, in deren Mitte ein aktiver Vulkan unablässig Asche in die Luft speit, sowie aus unzähligen kleinen Eilanden, die das tiefblaue Meer ringsum wie eine Perlenkette zieren.
'''Hoenn''' ist die [[Regionen|Region]], die man in der [[Dritte Spielgeneration|dritten Generation]], in [[Pokémon Rubin und Saphir|Pokémon Rubin, Saphir]] und [[Pokémon Smaragd|Smaragd]], sowie in der [[Sechste Spielgeneration|sechsten Generation]], in [[Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir]], bereisen kann. Sie besteht aus einer großen immergrünen Hauptinsel, in deren Mitte ein aktiver Vulkan unablässig Asche in die Luft speit, sowie aus unzähligen kleinen Eilanden, die das tiefblaue Meer ringsum wie eine Perlenkette zieren.


== Starter ==
== Geografie ==
=== Pokémon Rubin/Saphir/Smaragd ===
{| class="centered round c" cellspacing=3 style="border: 3px solid #{{Region/Color|Hoenn}};"
|-
! style="background:#{{Region/Color|Hoenn}}" colspan="4" class="round-top" | <div class="blink">[[Starter-Pokémon]]</div>
|-
! style="background:#{{Region/Color|Hoenn}}"| Sprite
! class="darkBg1" | {{Sprite|252|rs}}
! class="darkBg1" | {{Sprite|255|rs}}
! class="darkBg1" | {{Sprite|258|rs}}
|-
! style="background:#{{Region/Color|Hoenn}}"| Name
! class="darkBg1" | [[Geckarbor]]
! class="darkBg1" | [[Flemmli]]
! class="darkBg1" | [[Hydropi]]
|-
! style="background:#{{Region/Color|Hoenn}}"| <div class="blink">[[Typen|Typ]]</div>
| style="background:#{{Typ/Color/Pflanze-dunkel}}"| {{#ic:Pflanze}}
| style="background:#{{Typ/Color/Feuer-dunkel}}"| {{#ic:Feuer}}
| style="background:#{{Typ/Color/Wasser-dunkel}}"| {{#ic:Wasser}}
|-
! style="background:#{{Region/Color|Hoenn}}" class="round-bottomleft" | <div class="blink">[[Entwicklung]]en</div>
| class="darkBg1" | <small>{{#icon:Reptain|name=link}} Lv. 16<br />{{#icon:Gewaldro|name=link}} Lv. 36</small>
| class="darkBg1" | <small>{{#icon:Jungglut|name=link}} Lv. 16<br />{{#icon:Lohgock|name=link}} Lv. 36</small>
| class="darkBg1 round-bottomright" | <small>{{#icon:Moorabbel|name=link}} Lv. 16<br />{{#icon:Sumpex|name=link}} Lv. 36</small>
|}
 
 
=== Pokémon Omega Rubin/Alpha Saphir ===
 
{| class="centered round c" cellspacing=3 style="border: 3px solid #{{Region/Color|Hoenn}};"
|-
! style="background:#{{Region/Color|Hoenn}}" colspan="4" class="round-top" | <div class="blink">[[Starter-Pokémon]]</div>
|-
! style="background:#{{Region/Color|Hoenn}}"| Sprite
! class="darkBg1" | {{Sprite|252|xy}}
! class="darkBg1" | {{Sprite|255|xy}}
! class="darkBg1" | {{Sprite|258|xy}}
|-
! style="background:#{{Region/Color|Hoenn}}"| Name
! class="darkBg1" | [[Geckarbor]]
! class="darkBg1" | [[Flemmli]]
! class="darkBg1" | [[Hydropi]]
|-
! style="background:#{{Region/Color|Hoenn}}"| <div class="blink">[[Typen|Typ]]</div>
| style="background:#{{Typ/Color/Pflanze-dunkel}}"| {{#ic:Pflanze}}
| style="background:#{{Typ/Color/Feuer-dunkel}}"| {{#ic:Feuer}}
| style="background:#{{Typ/Color/Wasser-dunkel}}"| {{#ic:Wasser}}
|-
! style="background:#{{Region/Color|Hoenn}}" class="round-bottomleft" | <div class="blink">[[Entwicklung]]en</div>
| class="darkBg1" | <small>{{#icon:Reptain|name=link}} Lv. 16<br />{{#icon:Gewaldro|name=link}} Lv. 36<br />{{#icon:254m1}} [[Gewaldro|Mega-Gewaldro]] [[Mega-Entwicklung|<sup><span style="color:#005E9B">M</span><span style="color:#D12338">E</span></sup>]]</small>
| class="darkBg1" | <small>{{#icon:Jungglut|name=link}} Lv. 16<br />{{#icon:Lohgock|name=link}} Lv. 36<br />{{#icon:257m1}} [[Lohgock|Mega-Lohgock]] [[Mega-Entwicklung|<sup><span style="color:#005E9B">M</span><span style="color:#D12338">E</span></sup>]]</small>
| class="darkBg1 round-bottomright" | <small>{{#icon:Moorabbel|name=link}} Lv. 16<br />{{#icon:Sumpex|name=link}} Lv. 36<br />{{#icon:260m1}} [[Sumpex|Mega-Sumpex]] [[Mega-Entwicklung|<sup><span style="color:#005E9B">M</span><span style="color:#D12338">E</span></sup>]]</small>
|}
 
== Karten von Hoenn ==
<Gallery widths="150" heights="100">
Smaragd HoennMap.jpg|Offizielles Artwork zu {{sk|SM}}
Map Hoenn.png|Karte aus {{sk|RU|SA|SM}}
Hoenn Gesamtansicht ORAS Arc.jpg|Gesamtansicht aus dem [[Omega Rubin und Alpha Saphir Arc|ORAS Arc]]
</gallery>
<gallery widths="250" heights="120">
Datei:RSS Gesamtmap Hoenn.png|Gesamtansicht aus {{sk|Ru|Sa}}
Datei:ORAS Gesamtmap Hoenn (Überflieger).png|Gesamtansicht aus {{sk|OR|AS}} beim [[Überflieger]]
</gallery>
 
== Bezug zur realen Welt ==
{{#tag:imagemap|Datei:Karte von Japan.png{{!}}thumb{{!}}300px{{!}}Hoenn und naheliegende Regionen in der realen Welt.
poly 724 76 1006 1 1061 208 779 283 [[Sinnoh]]
poly 642 640 792 601 824 720 674 760 [[Kanto]]
poly 412 702 639 642 670 761 443 821 [[Johto]]
poly 164 788 265 757 349 795 365 997 113 1278 62 1229 [[Hoenn]]
poly 646 771 797 731 931 1232 780 1272 [[Sevii Eilande]]
desc none
}}
{{Hauptartikel|Regionen}}
Hoenn ist, genauso wie [[Kanto]], [[Johto]], [[Sinnoh]], [[Almia]], [[Einall]], [[Kalos]] und [[Alola]] einer Region der realen Welt nachempfunden. Die Region entspricht der Insel {{wp||Kyūshū||icon}}, allerdings ist die Spielkarte im Vergleich dazu um 90° gedreht worden. Auch der [[Schlotberg]] hat seinen Ursprung in einem realen Vulkan – bei diesem handelt es sich um den Vulkan {{wp||Aso (Vulkan)|Aso|icon}}, dem größten Japans.
 
== Orte in der Hoenn-Region ==
=== Städte ===
=== Städte ===
Viele Städte in Hoenn sind nach Pflanzen oder Ähnlichem benannt.
Viele Städte in Hoenn sind nach Pflanzen oder Ähnlichem benannt.
Zeile 125: Zeile 48:
|- style="background:#{{Typ/Color/Pflanze-hell}}"
|- style="background:#{{Typ/Color/Pflanze-hell}}"
| [[Datei:ORAS-Map Wurzelheim.jpg|100px]]
| [[Datei:ORAS-Map Wurzelheim.jpg|100px]]
! bgcolor="#{{Typ/Color/Pflanze-dunkel}}" | [[Wurzelheim]]
! style="background-color: #{{Typ/Color/Pflanze-dunkel}}" | [[Wurzelheim]]
| im Norden: [[Route 101 (Hoenn)|Route 101]]
| im Norden: [[Route 101 (Hoenn)|Route 101]]
| [[Wurzelheim#Labor|Professor Birks Labor]]<br /> [[Wurzelheim#Haus des Protagonisten|Haus des Protagonisten]]
| [[Wurzelheim#Professor Birks Labor|Professor Birks Labor]]<br /> [[Wurzelheim#Haus des Protagonisten|Haus des Protagonisten]]<br /> [[Wurzelheim#Haus des Rivalen|Haus des Rivalen]]
| colspan=2 | —
| colspan=2 | —
| {{sk|RU|SA|SM|OR|AS}}
| {{sk|RU|SA|SM|OR|AS}}
Zeile 217: Zeile 140:
! style="background:#{{Typ/Color/Psycho-dunkel}}" | [[Moosbach City]]
! style="background:#{{Typ/Color/Psycho-dunkel}}" | [[Moosbach City]]
| im Norden: [[Route 125 (Hoenn)|Route 125]]<br />im Süden: [[Route 127 (Hoenn)|Route 127]]<br />im Westen: [[Route 124 (Hoenn)|Route 124]]
| im Norden: [[Route 125 (Hoenn)|Route 125]]<br />im Süden: [[Route 127 (Hoenn)|Route 127]]<br />im Westen: [[Route 124 (Hoenn)|Route 124]]
| [[Pokémon-Arena von Moosbach City|Pokémon-Arena]]<br /> [[Raumfahrtzentrum]]<br /> [[Troy Trumm|Troys Haus]]
| [[Pokémon-Arena von Moosbach City|Pokémon-Arena]]<br /> [[Moosbach City Raumfahrtzentrum]]<br /> [[Troy Trumm|Troys Haus]]
| {{tr|Overworldsprite|Ben|S2W2}} [[Ben und Svenja|Ben]]<br />{{tr|Overworldsprite|Svenja|S2W2}} [[Ben und Svenja|Svenja]]
| {{tr|Overworldsprite|Ben|S2W2}} [[Ben und Svenja|Ben]]<br />{{tr|Overworldsprite|Svenja|S2W2}} [[Ben und Svenja|Svenja]]
| [[Datei:Mentalorden.png|25px]] [[Mentalorden]]
| [[Datei:Mentalorden.png|25px]] [[Mentalorden]]
Zeile 238: Zeile 161:
|- style="background:#f0d768"
|- style="background:#f0d768"
| [[Datei:ORAS-Map Prachtpolis City.jpg|100px]]
| [[Datei:ORAS-Map Prachtpolis City.jpg|100px]]
! bgcolor="#f0a71f" | [[Prachtpolis City]]
! style="background-color: #f0a71f" | [[Prachtpolis City]]
| im Norden: [[Siegesstraße (Hoenn)|Siegesstraße]] <small>{{sk|OR|AS}}</small><br /> im Süden: [[Route 128 (Hoenn)|Route 128]]
| im Norden: [[Siegesstraße (Hoenn)|Siegesstraße]] <small>{{sk|OR|AS}}</small><br /> im Süden: [[Route 128 (Hoenn)|Route 128]]
| [[Prachtpolis City#Top Vier|Pokémon-Liga]]<br /> [[Siegesstraße (Hoenn)|Siegesstraße]]
| [[Prachtpolis City#Top Vier|Pokémon-Liga]]<br /> [[Siegesstraße (Hoenn)|Siegesstraße]]
Zeile 245: Zeile 168:
|- style="background:#F48D64"
|- style="background:#F48D64"
| [[Datei:Pokémon Liga ORAS.png|100px]]
| [[Datei:Pokémon Liga ORAS.png|100px]]
! bgcolor="#F5682D" | [[Pokémon Liga (Hoenn)|Pokémon Liga]]
! style="background-color: #F5682D" | [[Pokémon Liga (Hoenn)|Pokémon Liga]]
| im Süden: [[Siegesstraße (Hoenn)|Siegesstraße]]
| im Süden: [[Siegesstraße (Hoenn)|Siegesstraße]]
| [[Pokémon Liga (Hoenn)|Pokémon Liga]]
| [[Pokémon Liga (Hoenn)|Pokémon Liga]]
Zeile 259: Zeile 182:
|}
|}


== Liste der Sehenswürdigkeiten in Hoenn ==
=== Weitere Orte ===
Im Folgenden werden alle Sehenswürdigkeiten Hoenns alphabetisch aufgelistet:
Im Folgenden werden alle Sehenswürdigkeiten Hoenns alphabetisch aufgelistet:


{| class="prettytable c"
{| class="prettytable c"
! bgcolor="{{Region/Color|Hoenn}}" | Name
! style="background-color: #{{Region/Color|Hoenn}}" | Name
! bgcolor="{{Region/Color|Hoenn}}" | Eingang
! style="background-color: #{{Region/Color|Hoenn}}" | Eingang
! bgcolor="{{Region/Color|Hoenn}}" | Ausgang
! style="background-color: #{{Region/Color|Hoenn}}" | Ausgang
! bgcolor="{{Region/Color|Hoenn}}" | Enthalten
! style="background-color: #{{Region/Color|Hoenn}}" | Enthalten
! bgcolor="{{Region/Color|Hoenn}}" | Etagen
! style="background-color: #{{Region/Color|Hoenn}}" | Etagen
! bgcolor="{{Region/Color|Hoenn}}" | Spiele
! style="background-color: #{{Region/Color|Hoenn}}" | Spiele
! bgcolor="{{Region/Color|Hoenn}}" | Bemerkung
! style="background-color: #{{Region/Color|Hoenn}}" | Bemerkung
|-
|-
! style="background:#{{Orte/Color/hell|Land}}" | [[Blütenburgwald]]
! style="background:#{{Orte/Color/hell|Land}}" | [[Blütenburgwald]]
Zeile 448: Zeile 371:
|
|
|-
|-
! style="background:#{{Orte/Color/hell|Straße}}" | [[Raumfahrtzentrum]]
! style="background:#{{Orte/Color/hell|Straße}}" | [[Moosbach City Raumfahrtzentrum]]
| colspan="2" | [[Moosbach City]]
| colspan="2" | [[Moosbach City]]
|
|
Zeile 550: Zeile 473:
|-
|-
! style="background:#{{Orte/Color/hell|Meer}}" | [[Unterwasser]]
! style="background:#{{Orte/Color/hell|Meer}}" | [[Unterwasser]]
| colspan="2" | [[Route 124 (Hoenn)|Route 124]] / [[Route 126 (Hoenn)|Route 126]] / [[Route 127 (Hoenn)|Route 127]] /<br /> [[Route 128 (Hoenn)|Route 128]] / [[Route 134 (Hoenn)|Route 134]] / [[Route 105 (Hoenn)|Route 105]] /<br /> [[Route 125 (Hoenn)|Route 125]] / [[Route 129 (Hoenn)|Route 129]] / [[Schiffswrack]] /<br /> [[Xeneroville]] / [[Tiefseehöhle]] / [[Siegelkammer]] /<br /> [[Ozeanhöhle]] <small>{{sk|SM}}</small>
| colspan="2" | [[Route 124 (Hoenn)|Route 124]] / [[Route 126 (Hoenn)|Route 126]] / [[Route 127 (Hoenn)|Route 127]] /<br /> [[Route 128 (Hoenn)|Route 128]] / [[Route 134 (Hoenn)|Route 134]] / [[Route 105 (Hoenn)|Route 105]] /<br /> [[Route 125 (Hoenn)|Route 125]] / [[Route 129 (Hoenn)|Route 129]] / [[Schiffswrack]] /<br /> [[Seewoge Malvenfroh]] / [[Xeneroville]] / [[Tiefseehöhle]] / [[Siegelkammer]] /<br /> [[Ozeanhöhle]] <small>{{sk|SM}}</small>
|
|
| 1
| 1
Zeile 599: Zeile 522:
|}
|}


== Demografie ==
=== Demografie ===
{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|- style="text-align:center"
|- style="text-align:center"
! bgcolor="{{Region/Color|Hoenn}}" rowspan="2" | Stadt
! style="background-color: #{{Region/Color|Hoenn}}" rowspan="2" | Stadt
! bgcolor="{{Region/Color|Hoenn}}" colspan="3" | Demografie
! style="background-color: #{{Region/Color|Hoenn}}" colspan="3" | Demografie
|- style="text-align:center"
|- style="text-align:center"
! bgcolor="{{Region/Color|Hoenn}}" | {{sk|Ru|Sa}}
! style="background-color: #{{Region/Color|Hoenn}}" | {{sk|Ru|Sa}}
! bgcolor="{{Region/Color|Hoenn}}" | {{sk|Sm}}
! style="background-color: #{{Region/Color|Hoenn}}" | {{sk|Sm}}
! bgcolor="{{Region/Color|Hoenn}}" | {{sk|OR|AS}}
! style="background-color: #{{Region/Color|Hoenn}}" | {{sk|OR|AS}}
|-
|-
! class="darkBg1" | [[Wurzelheim]]
! class="darkBg1" | [[Wurzelheim]]
Zeile 699: Zeile 622:
|}
|}


== Liste der Arenaleiter ==
== Pokémon-Professor und Starter-Pokémon ==
{{Hauptartikel|Professor Birk}} & ''[[Starter-Pokémon]]''
[[Datei:Professor Birk ORAS.png|thumb|left|120px|Artwork von [[Professor Birk]] zu [[Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir]].]]
In der Hoenn-Region überlässt [[Professor Birk]] dem Spieler ein [[Starter-Pokémon]]. Mit diesem muss dieser zuvor auf [[Route 101 (Hoenn)|Route 101]] ein [[Fiffyen]] (in der [[Pokémon Rubin-Edition und Saphir-Edition]] sowie in [[Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir]]) oder ein [[Zigzachs]] (in der [[Pokémon Smaragd-Edition]]) in die Flucht schlagen, welches zuvor den Professor auf Route 101 angegriffen hat. Zur Auswahl als Starter-Pokémon stehen [[Geckarbor]] vom [[Typen|Typ]] [[Pflanze]], [[Flemmli]] vom Typ [[Feuer]] sowie [[Hydropi]] vom Typ [[Wasser]].
 
Nach der Vervollständigung des [[Liste der Pokémon nach Hoenn-Pokédex|Hoenn-Pokédex]] in der Pokémon Smaragd-Edition oder dem ersten Einzug in die [[Ruhmeshalle]] in Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir, kann sich der Spieler eines der drei Starter-Pokémon der [[Johto]]-Region, bestehend aus [[Endivie]], [[Feurigel]] und [[Karnimani]], in [[Wurzelheim]] (Pokémon Smaragd-Edition) oder auf Route 101 (Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir) abholen.
 
Desweiteren kann sich der Spieler in Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir eines der [[Einall]]-Starter-Pokémon, bestehend aus [[Serpifeu]], [[Floink]] und [[Ottaro]], nach Abschluss der [[Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir#Die Delta-Episode|Delta-Episode]] und dem Erhalt des [[Latiosnit]]s beziehungsweise [[Latiasnit]]s, auf Route 101 abholen.
 
Zieht der Spieler nach der Delta-Episode erneut in die Ruhmeshalle ein, kann sich dieser eines der [[Sinnoh]]-Starter-Pokémon, bestehend aus [[Chelast]], [[Panflam]] und [[Plinfa]], bei Professor Birk auf Route 101 abholen.
 
=== Pokémon Rubin-Edition, Saphir-Edition und Smaragd-Edition ===
{{Spiele-Starter|gen=3}}
==== Nur Pokémon Smaragd-Edition ====
{{Spiele-Starter|gen=2|showGen=sm}}
 
=== Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir ===
{{Spiele-Starter|gen=3|showGen=oras}}
 
{{Spiele-Starter|gen=2|showGen=oras}}
 
{{Spiele-Starter|gen=5|showGen=oras}}
 
{{Spiele-Starter|gen=4|showGen=oras}}
 
== Arenaleiter, Top Vier und Champion ==
{{Hauptartikel|Arenaleiter}}, ''[[Top Vier]]'' & ''[[Champ]]''
{| class="prettytable c"
{| class="prettytable c"
|- class="darkBg2"
|- class="darkBg2"
Zeile 740: Zeile 689:
| {{tr|Overworldsprite|Juan|S2W2}} [[Juan]] <small>{{sk|SM}}</small>
| {{tr|Overworldsprite|Juan|S2W2}} [[Juan]] <small>{{sk|SM}}</small>
|}
|}
{| class="c zentriert round innerround blink" style="background: #{{#var:colordark}}; border: 2px solid #{{#var:colorblack}}; width:80%"
|- style="background:#{{#var:colorlight}}"
! colspan="5" |[[Top Vier]]
|- style="background:white"
! style="background:#{{#var:colorlight}}" | Top Vier-Mitglieder
| [[Datei:VS Ulrich ORAS.png|x64px|link=]]<br>[[Ulrich]]
| [[Datei:VS Antonia ORAS.png|x64px|link=]]<br>[[Antonia]]
| [[Datei:VS Frosina ORAS.png|x64px|link=]]<br>[[Frosina]]
| [[Datei:VS Dragan ORAS.png|x64px|link=]]<br>[[Dragan]]
|- style="background:white"
! style="background:#{{#var:colorlight}}" | [[Typen|Typ]]
| {{#ic:Unlicht}}
| {{#ic:Geist}}
| {{#ic:Eis}}
| {{#ic:Drache}}
|}
{| class="c zentriert round innerround blink" style="background: #{{#var:colordark}}; border: 2px solid #{{#var:colorblack}}; width:60%"
|- style="background:#{{#var:colorlight}}"
! colspan="3" |[[Champ]]ions
|- style="background:white"
! style="background:#{{#var:colorlight}}" | [[Champ]]
| [[Datei:VS Troy ORAS.png|96px|link=]]<br>[[Troy]]
| [[Datei:VS Wassili ORAS.png|96px|link=]]<br />[[Wassili]]
|- style="background:white"
! style="background:#{{#var:colorlight}}" | [[Typen|Typ]]
| {{#ic:Stahl}}
| {{#ic:Wasser}}
|- style="background:white"
! style="background:#{{#var:colorlight}}" | [[Liste der Pokémon-Spiele|Spiele]]
| {{sk|Ru|Sa}} {{sk|OR|AS}}
| {{sk|Sm}}
|}
== Bezug zur realen Welt ==
{{#tag:imagemap|Datei:Karte von Japan.png{{!}}thumb{{!}}300px{{!}}Hoenn und naheliegende Regionen in der realen Welt.
poly 724 76 1006 1 1061 208 779 283 [[Sinnoh]]
poly 642 640 792 601 824 720 674 760 [[Kanto]]
poly 412 702 639 642 670 761 443 821 [[Johto]]
poly 646 771 797 731 931 1232 780 1272 [[Sevii Eilande]]
desc none
}}
{{Hauptartikel|Regionen}}
Hoenn ist, genauso wie alle Regionen aus Hauptspiele einer Region beziehungsweise einem Land in der realen Welt nachempfunden. Die Region entspricht der Insel {{wp||Kyūshū||icon}}, allerdings ist die Spielkarte im Vergleich dazu um 90° gedreht worden. Auch der [[Schlotberg]] hat seinen Ursprung in einem realen Vulkan – bei diesem handelt es sich um den Vulkan {{wp||Aso (Vulkan)|Aso|icon}}, dem größten Japans.
{| class="c zentriert round innerround blink" style="background: #{{#var:colordark}}; border: 2px solid #{{#var:colorblack}}"
|- style="background:#{{#var:colorlight}}"
! Pokémon-Welt
! Lage in Japan
! Präfektur
! Kommentar
|- style="background:white"
| [[Wurzelheim]]
| {{wp||Sasebo|佐世保市|icon}}
| {{wp||Präfektur_Nagasaki|長崎県|icon}}
|
|- style="background:white"
| [[Rosaltstadt]]
| {{wp||Saga_(Saga)|佐賀市|icon}}
| {{wp||Präfektur_Saga|佐賀県|icon}}
|
|- style="background:white"
| [[Blütenburg City]]
| {{wp||Fukuoka|福岡市|icon}}
| {{wp||Präfektur_Fukuoka|福岡県|icon}}
| Fukuoka ist die größte Stadt auf Kyūshū.
|- style="background:white"
| [[Metarost City]]
| {{wp||Kitakyūshū|北九州市|icon}}
| {{wp||Präfektur_Fukuoka|福岡県|icon}}
|
|- style="background:white"
| [[Faustauhaven]]
| {{wp||Tsushima_(Insel)|対馬|icon}}
| {{wp||Präfektur_Nagasaki|長崎県|icon}}
|
|- style="background:white"
| [[Graphitport City]]
| {{wp||Nagasaki|長崎市|icon}}
| {{wp||Präfektur_Nagasaki|長崎県|icon}}
| In der {{wp||Edo-Zeit||icon}} war Nagasaki, genauer auf der {{wp||Dejima|Dejima-Insel|icon}}, die einzige Handelsverbindung nach Europa. Der Hauptindustriezweig ist der Schiffbau.
|- style="background:white"
| [[Malvenfroh City]]
| {{wp||Kumamoto|熊本市|icon}}
| {{wp||Präfektur_Kumamoto|熊本県|icon}}
|
|- style="background:white"
| [[Wiesenflur]]
| {{wp||Kikuchi_(Kumamoto)|菊池市|icon}}
| {{wp||Präfektur_Kumamoto|熊本県|icon}}
|
|- style="background:white"
| [[Schlotberg]]
| {{wp||Aso_(Vulkan)|阿蘇山|icon}}
| {{wp||Präfektur_Kumamoto|熊本県|icon}}
| Er ist der größte aktive Vulkan Japans.
|- style="background:white"
| [[Bad Lavastadt]]
| {{wp||Aso_(Kumamoto)|阿蘇町|icon}}
| {{wp||Präfektur_Kumamoto|熊本県|icon}}
| In Aso gibt es einige ♨ {{wp||Onsen||icon}}.
|- style="background:white"
| [[Laubwechselfeld]]
| {{wp||Ōita|大分市|icon}}
| {{wp||Präfektur_Ōita|大分県|icon}}
|
|- style="background:white"
| [[Meteorfälle]]
| {{Tt|羽門の滝|Udo Fälle}}
| {{wp||Präfektur_Ōita|大分県|icon}}
| Dort gibt es eine Legende über einen weißen Drachen.
|- style="background:white"
| [[Baumhausen City]]
| {{wp||Miyazaki (Miyazaki)|宮崎市|icon}}
| {{wp||Präfektur_Miyazaki|宮崎県|icon}}
|
|- style="background:white"
| [[Sonnengrotte]]
| {{wp|en|Amano-Iwato|天岩戸|icon}}
| {{wp||Präfektur_Miyazaki|宮崎県|icon}}
|
|- style="background:white"
| [[Pyroberg]]
| {{wp||Sakurajima|桜島|icon}}
| {{wp||Präfektur_Kagoshima|鹿児島県|icon}}
| Sakurajima ist ein aktiver Vulkan, und ehemals eine eigene Insel. Aufgrund der vulkanischen Tätigkeit fällt viel Asche in die Region.
|- style="background:white"
| [[Seegrasulb City]]
| {{wp||Kanoya|鹿屋市|icon}}
| {{wp||Präfektur_Kagoshima|鹿児島県|icon}}
|
|- style="background:white"
| [[Moosbach City]]
| {{wp||Tanegashima|種子島|icon}}
| {{wp||Präfektur_Kagoshima|鹿児島県|icon}}
|
|- style="background:white"
| [[Moosbach City Raumfahrtzentrum]]
| {{wp||Tanegashima Space Center|種子島宇宙センター|icon}}
| {{wp||Präfektur_Kagoshima|鹿児島県|icon}}
|
|- style="background:white"
| [[Xeneroville]]
| {{wp||Yakushima|屋久島|icon}}
| {{wp||Präfektur_Kagoshima|鹿児島県|icon}}
| Die Landschaft von Xeneroville basiert auf der Stadt {{wp||Santorin||icon}}, Griechenland.
|- style="background:white"
| [[Prachtpolis City]]
| {{wp||Naha|那覇市|icon}}
| {{wp||Präfektur_Okinawa|沖縄県|icon}}
| Trotz der Entfernung zu Kyushu ist Okinawa dieser Insel sehr ähnlich.
|- style="background:white"
| [[Wundereiland (Route 130)|Wundereiland]]
| {{Tt|八重干瀬|Yaebishi}}
| {{wp||Präfektur_Okinawa|沖縄県|icon}}
| Am 3. März, nach dem Lunisolarkalender, erhebt sich Yaebishi über den Meeresspiegel.
|- style="background:white"
| [[Floßbrunn]]
| {{wp||Yaeyama-Inseln|八重山諸島|icon}}
| {{wp||Präfektur_Okinawa|沖縄県|icon}}
|
|- style="background:white"
| [[Duellturm (Hoenn)|Duellturm]]/[[Kampfzone (Hoenn)|Kampfzone]]
| ?
| {{wp||Präfektur_Okinawa|沖縄県|icon}}
|
|- style="background:white"
| [[Siegelkammer]]
| {{wp||Yonaguni|与那国島|icon}}
| {{wp||Präfektur_Okinawa|沖縄県|icon}}
| Im Meer, vor der Küste Yonagunis, sind merkwürdige Felsformationen, die aussehen, als wären sie von Menschenhand gemacht.
|- style="background:white"
| [[Insel im Süden]]
| ?
| ?
|
|}
== Artworks und Karten von Hoenn ==
<Gallery widths="150" heights="100">
Smaragd HoennMap.jpg|Offizielles Artwork zu {{sk|SM}}
Map Hoenn.png|Karte aus {{sk|RU|SA|SM}}
Hoenn Gesamtansicht ORAS Arc.jpg|Gesamtansicht aus dem [[Omega Rubin und Alpha Saphir Arc|ORAS Arc]]
</gallery>
<gallery widths="250" heights="120">
Datei:RSS Gesamtmap Hoenn.png|Gesamtansicht aus {{sk|Ru|Sa}}
Datei:ORAS Gesamtmap Hoenn (Überflieger).png|Gesamtansicht aus {{sk|OR|AS}} beim [[Überflieger]]
</gallery>


== Trivia ==
== Trivia ==
* In Hoenn gibt es die meisten [[Routen]], nämlich 34. Außerdem gibt es hier mit Abstand die meisten Wasserrouten, nämlich 17, also die Hälfte aller Routen in Hoenn.
* In Hoenn gibt es die meisten [[Routen]], nämlich 34. Außerdem gibt es hier mit Abstand die meisten Wasserrouten, nämlich 17, also die Hälfte aller Routen in Hoenn.
* Hoenn ist die einzige Region der [[Hauptreihe]], in der es zwei [[Verbrecherorganisationen]] gibt, nämlich [[Team Aqua]] und [[Team Magma]].
* Hoenn ist die einzige Region der [[Hauptreihe]], in der es zwei [[Verbrecherorganisationen]] gibt, nämlich [[Team Aqua]] und [[Team Magma]].
* Hoenn ist die einzige Region der Hauptreihe, in der das Spiel nicht im Zimmer des Spielers startet, der gerade aufsteht, sondern in einem Umzugswagen, als das neue Haus bezogen wird.
* Hoenn ist die einzige Region der Hauptreihe, in der das Spiel nicht im Wohnhaus des Spielers startet, sondern in einem Umzugswagen, als das neue Haus bezogen wird.
* Der Aufbau der Hoenn-Region dürfte auf die Handlung von [[Pokémon Rubin und Saphir]] sowie [[Pokémon Smaragd]] anspielen. Die Region lässt sich in eine nordwestlich gelegene Hauptinsel und in ein südöstliches Meer untergliedern; Hauptinsel (Land) und Meer werden hierdurch einander gegenübergestellt. Dies soll auf den Kampf zwischen Land und Meer bzw. zwischen [[Groudon]] und [[Kyogre]] anspielen, der durch die Pläne von [[Team Magma]] und [[Team Aqua]] und der dadurch entstehenden Rivalität der beiden [[Verbrecherorganisationen]] untereinander nochmals aufgegriffen wird: Während Team Magma versucht, die Landmassen zu erweitern, setzt sich Team Aqua für die Expansion der Meere ein.
* Der Aufbau der Hoenn-Region dürfte auf die Handlung von [[Pokémon Rubin und Saphir]] sowie [[Pokémon Smaragd]] anspielen. Die Region lässt sich in eine nordwestlich gelegene Hauptinsel und in ein südöstliches Meer untergliedern; Hauptinsel (Land) und Meer werden hierdurch einander gegenübergestellt. Dies soll auf den Kampf zwischen Land und Meer bzw. zwischen [[Groudon]] und [[Kyogre]] anspielen, der durch die Pläne von [[Team Magma]] und [[Team Aqua]] und der dadurch entstehenden Rivalität der beiden [[Verbrecherorganisationen]] untereinander nochmals aufgegriffen wird: Während Team Magma versucht, die Landmassen zu erweitern, setzt sich Team Aqua für die Expansion der Meere ein.
* In [[Pokémon GO]] existiert eine gleichnamige [[Medaillen (Pokémon GO)|Medaille]], die durch das Fangen einer bestimmten Anzahl [[Pokémon (Spezies)|Pokémon]] aus Hoenn erlangt werden kann.
* In [[Pokémon GO]] existiert eine gleichnamige [[Medaillen (Pokémon GO)|Medaille]], die durch das Fangen einer bestimmten Anzahl [[Pokémon (Spezies)|Pokémon]] aus Hoenn erlangt werden kann.
Zeile 750: Zeile 887:
{{Orte Nav-Region}}
{{Orte Nav-Region}}
{{Orte Nav-Hauptspiel}}
{{Orte Nav-Hauptspiel}}
{{AdW-old|32|2012}}


[[Kategorie:Region]]
[[Kategorie:Region]]

Aktuelle Version vom 21. Januar 2024, 01:47 Uhr

Hoenn
ja ホウエン地方(Hōen-chihō)
en Hoenn

Artwork von Hoenn aus Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir
Allgemeine Informationen
Starter-Pokémon [+]
Pokémon-Liga
Hoenn
Zeige alle Karten
Lage der Orte in ΩRαS:
WurzelheimRosaltstadtBlütenburg CityMetarost CityFaustauhavenGraphitport CityMalvenfroh CityWiesenflurBad LavastadtLaubwechselfeldBaumhausen CitySeegrasulb CityMoosbach CityPrachtpolis CityXenerovilleFloßbrunnPokémon LigaBlütenburgwaldMetaflurtunnelGranithöhleSeewoge MalvenfrohNeu MalvenfrohFeuriger PfadSchlotbergSteilpassMeteorfälleSafari-ZonePyrobergKüstenhöhleTiefseehöhleUrzeithöhleSiegesstraßeInsel im SüdenGeheime KüsteGeheime BlumenwieseGeheiminselRoute 101Route 102Route 103Route 104Route 105Route 106Route 107Route 108Route 109Route 110Route 111Route 112Route 113Route 114Route 115Route 116Route 117Route 118Route 119Route 120Route 121Route 122Route 123Route 124Route 125Route 126Route 127Route 128Route 129Route 130Route 131Route 132Route 133Route 134HimmelturmKampfresort
(ziehe die Maus über das Bild und klicke auf Orte)
Auftritte

Hoenn ist die Region, die man in der dritten Generation, in Pokémon Rubin, Saphir und Smaragd, sowie in der sechsten Generation, in Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir, bereisen kann. Sie besteht aus einer großen immergrünen Hauptinsel, in deren Mitte ein aktiver Vulkan unablässig Asche in die Luft speit, sowie aus unzähligen kleinen Eilanden, die das tiefblaue Meer ringsum wie eine Perlenkette zieren.

Geografie

Städte

Viele Städte in Hoenn sind nach Pflanzen oder Ähnlichem benannt.

Weitere Orte

Im Folgenden werden alle Sehenswürdigkeiten Hoenns alphabetisch aufgelistet:

Name Eingang Ausgang Enthalten Etagen Spiele Bemerkung
Blütenburgwald Route 104 1 RUSASMΩRαS
Duellturm M.S. Tide RUSA / Kampfzone SM ? RUSASM
Ferneiland M.S. Tide 1 SM Mew fangbar
Feuriger Pfad Route 112 1 RUSASMΩRαS
Grabmal Route 120 1 RUSASMΩRαS Registeel fangbar
Granithöhle Route 106 3 RUSASMΩRαS
Himmelturm Route 131 6 RUSASM Rayquaza fangbar
Höhlenatelier Kampfzone 2 SM
Inselhöhle Route 105 1 RUSASMΩRαS Regice fangbar
Insel im Süden M.S. Tide 1 RUSASMΩRαS Latias fangbar RUSMαS
Latios fangbar SASMΩR
Kampffabrik Kampfzone 1 SM
Kampfipitis Kampfzone 1 SM
Kampfpalast Kampfzone 1 SM
Kampfpyramide Kampfzone 9 SM
Kampfring Kampfzone 1 SM
Kampfstadion Kampfzone 1 SM
Kampfzone M.S. Tide 1 SM
Klima-Institut Route 119 2 RUSASMΩRαS
Küstenhöhle Route 125 3 RUSASMΩRαS
Metaflurtunnel Route 116 Wiesenflur 1 RUSASMΩRαS
Meteorfälle Route 114 Route 115 3 RUSASMΩRαS
M.S. Tide Graphitport City / Seegrasulb City / Duellturm /
Kampfzone / Insel im Süden / Ferneiland /
Nabelfels / Entstehungsinsel
2 RUSASM
Neu Malvenfroh Route 110 2 RUSASMΩRαS
Ozeanhöhle Route 105 (Uw) / Route 125 (Uw) /
Route 127 (Uw) / Route 129 (Uw)
2 SM Kyogre fangbar
Pyroberg Route 122 6 RUSASMΩRαS
Moosbach City Raumfahrtzentrum Moosbach City 2 RUSASMΩRαS
Safari-Zone Route 121 1 RUSASMΩRαS
Schlotberg Route 112 Steilpass 1 RUSASMΩRαS
Seewoge Malvenfroh Route 108 Unterwasser 3 RUSASMΩRαS
Siegelkammer Route 134 (Uw) 2 RUSASM
Siegesstraße Prachtpolis City 3 RUSASMΩRαS
Sonnengrotte Route 120 1 RUSASMΩRαS
Steilpass Schlotberg Route 112 1 RUSASMΩRαS
Team Aquas Versteck Seegrasulb City 1 SASMαS
Team Magmas Versteck (Seegrasulb City) Seegrasulb City 1 RUΩR
Team Magmas Versteck (Steilpass) Steilpass 1 SM
Terrahöhle Route 114 / Route 115 / Route 116 / Route 118 1 SM Groudon fangbar
Tiefseehöhle Route 128 (Uw) 1 RUSASMΩRαS
Trainerberg Route 111 1 SM
Unterwasser Route 124 / Route 126 / Route 127 /
Route 128 / Route 134 / Route 105 /
Route 125 / Route 129 / Schiffswrack /
Seewoge Malvenfroh / Xeneroville / Tiefseehöhle / Siegelkammer /
Ozeanhöhle SM
1 RUSASMΩRαS
Urzeithöhle Xeneroville 7 RUSA
2 SM
RUSASMΩRαS Kyogre SA
Groudon RU
Wandelhöhle Route 103 1 SM
Wundereiland Route 130 1 RUSASM
Wunderturm Route 111 4 SM
Wüstenruine Route 111 1 RUSASMΩRαS Regirock fangbar
Wüstentunnel Route 114 1 SM

Demografie

Stadt Demografie
RUSA SM ΩRαS
Wurzelheim 8 9 8
Rosaltstadt 16 14
Blütenburg City 30 26
Metarost City 57 61 63
Faustauhaven 27 30 26
Graphitport City 76 60 79
Malvenfroh City 39 148
Wiesenflur 29 24 27
Laubwechselfeld 23 22 26
Bad Lavastadt 28 32 27
Baumhausen City 36 39 37
Seegrasulb City 123 138 106
Moosbach City 45 52 45
Xeneroville 39 43 42
Floßbrunn 20 21 18
Prachtpolis City 3 15
Pokémon Liga 9 9
Kampfresort - 69
Stadtbevölkerung
Gesamt
608 628 785

Pokémon-Professor und Starter-Pokémon

→ Hauptartikel: Professor Birk & Starter-Pokémon
Artwork von Professor Birk zu Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir.

In der Hoenn-Region überlässt Professor Birk dem Spieler ein Starter-Pokémon. Mit diesem muss dieser zuvor auf Route 101 ein Fiffyen (in der Pokémon Rubin-Edition und Saphir-Edition sowie in Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir) oder ein Zigzachs (in der Pokémon Smaragd-Edition) in die Flucht schlagen, welches zuvor den Professor auf Route 101 angegriffen hat. Zur Auswahl als Starter-Pokémon stehen Geckarbor vom Typ Pflanze, Flemmli vom Typ Feuer sowie Hydropi vom Typ Wasser.

Nach der Vervollständigung des Hoenn-Pokédex in der Pokémon Smaragd-Edition oder dem ersten Einzug in die Ruhmeshalle in Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir, kann sich der Spieler eines der drei Starter-Pokémon der Johto-Region, bestehend aus Endivie, Feurigel und Karnimani, in Wurzelheim (Pokémon Smaragd-Edition) oder auf Route 101 (Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir) abholen.

Desweiteren kann sich der Spieler in Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir eines der Einall-Starter-Pokémon, bestehend aus Serpifeu, Floink und Ottaro, nach Abschluss der Delta-Episode und dem Erhalt des Latiosnits beziehungsweise Latiasnits, auf Route 101 abholen.

Zieht der Spieler nach der Delta-Episode erneut in die Ruhmeshalle ein, kann sich dieser eines der Sinnoh-Starter-Pokémon, bestehend aus Chelast, Panflam und Plinfa, bei Professor Birk auf Route 101 abholen.

Pokémon Rubin-Edition, Saphir-Edition und Smaragd-Edition

Nur Pokémon Smaragd-Edition

Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir

Arenaleiter, Top Vier und Champion

→ Hauptartikel: Arenaleiter, Top Vier & Champ
Typ Arenaleiter Stadt
Gestein Felizia Metarost City
Kampf Kamillo Faustauhaven
Elektro Walter Malvenfroh City
Feuer Flavia Bad Lavastadt
Normal Norman Blütenburg City
Flug Wibke Baumhausen City
Psycho Ben und Svenja Moosbach City
Wasser Wassili RUSAΩRαS Xeneroville
Juan SM

Bezug zur realen Welt

SinnohKantoJohtoSevii Eilande
Hoenn und naheliegende Regionen in der realen Welt.
→ Hauptartikel: Regionen

Hoenn ist, genauso wie alle Regionen aus Hauptspiele einer Region beziehungsweise einem Land in der realen Welt nachempfunden. Die Region entspricht der Insel KyūshūWikipedia-Icon, allerdings ist die Spielkarte im Vergleich dazu um 90° gedreht worden. Auch der Schlotberg hat seinen Ursprung in einem realen Vulkan – bei diesem handelt es sich um den Vulkan AsoWikipedia-Icon, dem größten Japans.

Artworks und Karten von Hoenn

Trivia

  • In Hoenn gibt es die meisten Routen, nämlich 34. Außerdem gibt es hier mit Abstand die meisten Wasserrouten, nämlich 17, also die Hälfte aller Routen in Hoenn.
  • Hoenn ist die einzige Region der Hauptreihe, in der es zwei Verbrecherorganisationen gibt, nämlich Team Aqua und Team Magma.
  • Hoenn ist die einzige Region der Hauptreihe, in der das Spiel nicht im Wohnhaus des Spielers startet, sondern in einem Umzugswagen, als das neue Haus bezogen wird.
  • Der Aufbau der Hoenn-Region dürfte auf die Handlung von Pokémon Rubin und Saphir sowie Pokémon Smaragd anspielen. Die Region lässt sich in eine nordwestlich gelegene Hauptinsel und in ein südöstliches Meer untergliedern; Hauptinsel (Land) und Meer werden hierdurch einander gegenübergestellt. Dies soll auf den Kampf zwischen Land und Meer bzw. zwischen Groudon und Kyogre anspielen, der durch die Pläne von Team Magma und Team Aqua und der dadurch entstehenden Rivalität der beiden Verbrecherorganisationen untereinander nochmals aufgegriffen wird: Während Team Magma versucht, die Landmassen zu erweitern, setzt sich Team Aqua für die Expansion der Meere ein.
  • In Pokémon GO existiert eine gleichnamige Medaille, die durch das Fangen einer bestimmten Anzahl Pokémon aus Hoenn erlangt werden kann.
Dieser Artikel war Artikel der Woche in der Kalenderwoche 32/2012.
In anderen Sprachen: