Artikel der Woche

Zerrwelt

Aus PokéWiki
Version vom 7. September 2018, 11:26 Uhr von Caliburn (Diskussion | Beiträge) (Generelle Umstrukturierungen, Einbindung von Trivia-Punkten in andere Abschnitte, Überarbeitung der Bebilderung)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Artikel wird gerade von Caliburn im Rahmen der Verbesserungswochen 2020 überarbeitet.
Bitte verändere nichts an dem Artikel, bis dieser Hinweis verschwunden ist.
Zerrwelt
ja やぶれたせかい(Yabureta Sekai)
en Distortion World
Datei:Pt Artwork Zerrwelt.jpg
Allgemeine Informationen
Zerrwelt in der Sinnoh-Region

Vorlage:Map Sinnoh

Auftritte

Die Zerrwelt ist ein in der Pokémon Platin-Edition erstmals begehbarer Ort der Sinnoh-Region, der in den Vorgänger-Spielen Pokémon Diamant und Perl noch nicht existierte. Sie ist eine ParallelweltWikipedia-Icon zur Pokémon-Welt, die laut Cynthia und Zyrus „auf der anderen[1]/gegenüberliegenden Seite[2]“ dieser Welt liegt. In ihr steht die Zeit still, der Raum ist instabil und alles in ihr befindliche gehorcht anderen physikalischen Gesetzen als in der Pokémon-Welt.


Pokémon Platin

Handlung

Kurz nachdem Zyrus in der Pokémon Platin-Edition an der Speersäule sowohl Dialga als auch Palkia beschworen hat, um mit deren Hilfe eine neue Welt zu erschaffen, erscheint Giratina als dunkler Schatten und unterbricht sein Vorhaben, indem es die beiden beschworenen Legendären Pokémon vertreibt und ihn mit sich in die Zerrwelt reißt. Tobutz, Selfe und Vesprit folgen ihnen. Daraufhin geht der Spieler zusammen mit Cynthia durch das noch offene Portal, das Giratina zurückgelassen hat, und gelangt ebenfalls in die Zerrwelt. In der Zerrwelt verfolgen Cynthia und der Spieler Zyrus, um vor ihm zu Giratina zu gelangen und es zu besänftigen. Damit wollen sie erreichen, dass das Portal geschlossen wird, welches die Welten verbindet. Ansonsten würde die Instabilität der Zerrwelt nämlich laut Cynthia zunehmend auf die Pokémon-Welt übergreifen und sie dadurch ebenfalls verzerren[3].

Der Protagonist begegnet Vesprit.

Unterwegs ist mehrere Male der Schatten Giratinas zu sehen, der durchs Bild fliegt, während zugleich sein Schrei zu hören ist. Außerdem begegnet der Spieler erneut Tobutz, Selfe und Vesprit. Sie helfen ihm dabei, zu Giratina zu gelangen, da sie selbst scheinbar nichts gegen es ausrichten können, wie Cynthia vermutet.

Der Protagonist steht vor Giratina in seiner Ur-Form.

Der Spieler durchquert die Zerrwelt und tritt auf der letzten zugänglichen Plattform in einem Entscheidungskampf gegen Zyrus an. Nach einem Sieg gegen ihn geht Zyrus zurück in den zuvor passierten Teil der Zerrwelt, nachdem er den Spieler zu überzeugen versucht, dass das Fangen oder Besiegen von Giratina beide Welten zerstören werde. Cynthia enttarnt dies jedoch als Lüge und ermutigt den Spieler zum Kampf gegen das Legendäre Pokémon. Sie heilt das Team des Spielers und er kann daraufhin Giratina gegenübertreten. Es erscheint noch zweimal dessen vorbei fliegender Schatten, bevor es letztendlich vor dem Spieler erscheint und man gegen es kämpfen kann.

In der Zerrwelt begegnet man Giratina in seiner Urform, die es in der Pokémon Platin-Edition erstmals annehmen konnte. Damit ist sie zugleich der bisher einzige Ort in den Pokémon-Spielen der Hauptreihe, an dem man gegen ein wildes Giratina in der Urform kämpfen kann. Wenn Giratina in der Zerrwelt den Kampf betritt, steht statt dem üblichen Satz, "Ein wildes GIRATINA erscheint!", der Satz "GIRATINA aus der Zerrwelt ist erschienen!". Auch die Animation bei Kampfbeginn ist anders: anstatt wie üblich von der rechten Seite des Bildschirms ins Sichtfeld zu kommen, erscheint Giratina senkrecht von oben. Außerdem gibt es dort keine „Plattform“ unter Giratina, wie es normalerweise bei Pokémon-Kämpfen in den Spielen der vierten Generation der Fall ist. Wenn man einen Pokéball auf dieses Giratina wirft, schwebt er infolgedessen während der Fanganimation scheinbar in der Luft.


Giratina Lv. 47
Giratina (Urform)
Fangbar
ja
Erhalt
Hinweis: Giratina kann ohne den Platinum-Orb nur in der Zerrwelt seine Urform annehmen. Fängt man es und verlässt danach die Zerrwelt, verwandelt es sich in die bereits aus den Pokémon Diamant- und Perl-Editionen bekannte Wandelform. Falls Giratina besiegt wird, verschwindet es und kann erst nach Abschluss der Pokémon-Liga in der Höhle der Umkehr erneut bekämpft werden.

|}

Im Anschluss an den Kampf tritt noch einmal Zyrus auf. Er scheint sehr verärgert, da die Verschmelzung der beiden Welten verhindert wurde, glaubt jedoch weiterhin, sein Ziel erreichen zu können, indem er die Geheimnisse der Zerrwelt lüftet. Er bleibt in der Zerrwelt zurück, während Cynthia und der Spieler sie durch ein neues Portal verlassen, das an der Stelle zurückbleibt, an der Giratina war.


Items

Item Fundort Edition
Platinum-Orb Platinum-Orb Nach der Pokémon-Liga in der Zerrwelt (Eingang: Höhle der Umkehr) PT

Trainer

Kampf gegen Galaktikboss Zyrus

Trainer
Team
Klicke auf das gewünschte Pokémon für mehr Details
KampfartEinzelkampf
Hundemon  Lv. 45
Iksbat  Lv. 46
Garados  Lv. 46
Kramshef  Lv. 47
Snibunna  Lv. 48

|} Hilfreich gegen Zyrus:

Sämtliche Pokémon von Zyrus sind anfällig gegen Gesteins-Attacken, sodass diese stets sehr effektiv treffen und dadurch doppelten Schaden anrichten. Wählt man ein Pokémon von diesem Typ (z.B. Rameidon), muss man jedoch gegen Snibunna und Garados etwas vorsichtiger sein, deren Attacken der Typen Boden, Eis und Wasser ein solches Pokémon ebenfalls mit doppelter Stärke treffen würden (falls es zusätzlich den Typ Boden hat, wie z.B. Geowaz, nimmt es durch Eis- und Wasser-Attacken sogar vierfachen Schaden).

Einen gewissen Vorteil hat man, wenn man zu Beginn des Spiels Plinfa als Starter gewählt hat, da Impoleon lediglich von Garados' Erdbeben und Hundemons Donnerzahn sehr effektiv getroffen werden kann und noch dazu gegen Iksbats Toxin immun ist. Außerdem kann es unter anderem die Attacke Blizzard erlernen (die nötige TM14 ist im Schleiede-Kaufhaus erhältlich), was sehr nützlich gegen Iksbat und Kramshef sein kann, wenn man von der geringen Genauigkeit der Attacke absieht.

Insbesondere gegen Snibunna, aber auch gegen Hundemon, empfiehlt sich ein Kampf-Pokémon. Hier kann es wiederum von Vorteil sein, Panflam als Starter gewählt zu haben, da dessen Weiterentwicklung Panferno von Snibunnas vier Attacken gegen drei resistent ist und sowohl von diesem als auch von Hundemon nicht sehr effektiv getroffen werden kann. Hinzu kommt, dass es beispielsweise Tempohieb und Nahkampf durch Levelaufstieg erlernen kann, wobei Tempohieb gerade gegen das (je nach Level) schnellere Snibunna ein zusätzlicher Vorteil sein kann. Falls man Panflam nicht als Starter gewählt hat, kann man alternativ zum Beispiel Machomei oder Lucario wählen, wobei bei letzterem dessen Schwäche gegen Hundemons Flammenwurf beachtet werden muss.

Möchte man Garados' größte Typenschwäche ausnutzen, indem man ein Elektro-Pokémon verwendet, so bietet sich hierfür zum Beispiel das Rotom aus der Alten Villa an. Durch seine Fähigkeit Schwebe ist es nämlich vor der Attacke Erdbeben geschützt, welche gegen Pokémon dieses Typs normalerweise sehr effektiv ist, und ist zudem wegen seines Geist-Typs immun gegen Gigastoß. Luxtra nutzt als physischer Angreifer zwar Garados' eher mittelmäßige Verteidigung besser aus, muss sich jedoch insbesondere vor Erdbeben in Acht nehmen und hat überdies, im Gegensatz zu Rotom, einen geringeren Initiative-Basiswert als Garados.

Pokémon

Pokémon Ort Level Häufigkeit Edition
Morgens Tagsüber Nachts
Giratina (Urform) Im Inneren der Zerrwelt 47 Einmalig PT

Aufbau

Die Zerrwelt kann erstmals über die Speersäule betreten werden. Es handelt sich dabei um eine Ansammlung von Wegen und teils beweglichen Plattformen, die alle zu schweben scheinen und bis auf vereinzelte Steine sowie hohe, ungewöhnliche Gewächse weitgehend leer sind. Während einige Objekte (dies können sowohl Wegabschnitte als auch die erwähnten Steine oder Gewächse sein) erst dann erscheinen, wenn der Spieler sich in ihrer Nähe befindet, verschwinden manche von ihnen, wenn er kurz davor steht.
Die Schwerkraft ändert sich in der Zerrwelt an bestimmten Stellen.
Zusätzlich gelangt der Spieler hin und wieder auf Gebiete mit einer anders ausgerichteten SchwerkraftWikipedia-Icon, sodass er sich teilweise in waagerechter Lage oder sogar kopfüber im Verhältnis zum anfänglich betretenen Boden befindet.
Datei:ZerrisseneWelt.jpg
Der Protagonist passiert surfend den senkrecht nach oben fließenden Wasserfall
Es ist zudem möglich, den in der Zerrwelt befindlichen Wasserfall entgegen seiner Flussrichtung zu passieren, ohne ein Pokemon mit der Terrain-Attacke Kaskade im Team zu haben. Hierbei ist eine Besonderheit, dass dieser Wasserfall „aufwärts fließt“.

Die Punkte der Zerrwelt, mit denen man interagieren kann (wie zum Bewegen einer Plattform oder zum Wechsel auf ein Gebiet mit anderer Schwerkraft) sind häufig durch dunkle Verfärbungen am Boden gekennzeichnet. Manche dieser Stellen bewirken jedoch auch nichts, wenn man sie betritt.

Um in den tiefsten Teil der Zerrwelt und somit zu Giratina zu gelangen, müssen insgesamt drei runde Steine mithilfe der Terrain-Attacke Stärke in je eins von drei Löchern im Boden geschoben werden, sodass sie darin liegen bleiben. Schiebt man einen der Steine in ein falsches Loch, fällt er hindurch und man muss ihn erneut von der entsprechenden Stelle auf der mittleren Etage der Zerrwelt auf die untere Etage holen. Die drei Legendären Pokémon helfen dem Spieler bei diesem Rätsel, indem sie sich nahe des Loches aufhalten, in das ein runder Stein geschoben werden muss.


Der zweite Eingang zur Zerrwelt in der Höhle der Umkehr
Sobald man seinen ersten Sieg über den Champ errungen hat, kann man in der Höhle der Umkehr einen zweiten Eingang in die Zerrwelt finden. Wenn man Giratina beim Kampf in der Zerrwelt besiegt hat, kann bzw. muss man es hier noch einmal besiegen oder fangen (diesmal in der Wandelform), um diesen Eingang nutzen zu können.

Durch den Eingang in der Höhle der Umkehr betritt man einen anderen, deutlich kleineren und weniger komplexen Abschnitt der Zerrwelt (der Abschnitt, den man während der Handlung betritt, ist nicht mehr verfügbar). In diesem Teil der Zerrwelt kann man den Platinum-Orb finden, mit dessen Hilfe Giratina seine Urform auch außerhalb der Zerrwelt annehmen kann und der seine Drachen- und Geist-Attacken verstärkt.

Spiele PT
Zerrwelt

Aufteilung einzelner
Areale

Links: Zugang
über Speersäule

Rechts: Zugang
über Höhle der Umkehr


Im Anime

Hauptserie

Im Anime spielt die Zerrwelt vor allem im elften Pokémon-Film mit dem Titel Pokémon 11 - Giratina und der Himmelsritter eine Rolle und wird dort Gegenwelt genannt. Der Film erklärt unter anderem die Wechselwirkung zwischen der Pokémon-Welt und der Gegenwelt und die Bedeutung, die sie füreinander haben.

Giratina in der Gegenwelt
In einer der ersten Szenen zieht Giratina Dialga in seine Dimension, die Gegenwelt, um sich an ihm für deren Verschmutzung mit giftigen Gasen zu rächen, die durch den Kampf zwischen Dialga und Palkia im 10. Film verursacht wird. Durch die Bildung der giftigen schwarzen Wolken gleicht die Gegenwelt nämlich die in der Pokémon-Welt durch diesen Kampf entstandenen Instabilitäten von RaumWikipedia-Icon und ZeitWikipedia-Icon aus. Dialga gelingt es jedoch, Giratina mit seinen Kräften in einer ZeitschleifeWikipedia-Icon festzusetzen, wodurch Giratina die Gegenwelt nicht mehr selbstständig verlassen kann. Dialga entkommt durch ein Portal, das das versehentlich ebenfalls in die Gegenwelt geratene Shaymin mit seiner Attacke Schocksamen kurz zuvor unbeabsichtigt geöffnet hatte.

Ash und Lucia geraten im weiteren Verlauf des Films ebenfalls in die Gegenwelt, da Shaymin mit ihnen zusammen reist und Giratina es dazu bringen will, erneut mit Schocksamen einen Übergang zwischen den Welten zu öffnen und die Zeitschleife so zu durchbrechen. Sie begegnen dort Professor Newton, der seit langer Zeit in der Gegenwelt lebt, um sie zu erforschen und ihnen mit seinen Kenntnissen bei der Flucht aus der Gegenwelt hilft. Zuletzt wird Giratina durch Newtons ehemaligen Assistenten Zero mithilfe einer Maschine eingefangen, welche von dem Legendären Pokémon die Fähigkeit kopieren soll, zwischen der Pokémon- und der Gegenwelt hin- und herreisen zu können. Newton hatte diesen Plan ursprünglich selbst verfolgt, ihn allerdings aufgegeben, nachdem er erkannt hatte, dass dafür Giratinas Leben geopfert werden müsste.

Zwischen der Gegenwelt und der Zerrwelt aus der Pokémon Platin-Edition gibt es deutliche Unterschiede. Einige wenige Gemeinsamkeiten sind unter anderem die sich ständig verändernde Schwerkraft, das Fehlen jeglicher Pokémon (bis auf Giratina, das dort in seiner Urform lebt und das allein beliebig zwischen den Welten wechseln kann) und ihre wirre Struktur. Es gibt jedoch in der Gegenwelt beispielsweise keine Objekte, die je nach Standort des Betrachters verschwinden oder erscheinen (wie manche Übergänge, Pflanzen oder Steine in der Zerrwelt). Außerdem wirkt die Gegenwelt um einiges vielfältiger als die Zerrwelt, da es dort Beispielsweise Höhlen, Bäume und sogar solche Strukturen gibt, die an verzerrte Versionen menschlicher Bauwerke erinnern. Zudem wird im Anime deutlich gezeigt, dass die beiden Welten einander erheblich beeinflussen können. Es gibt dort beispielsweise frei schwebende Blasen, die eine leichte Explosion in der anderen Welt auslösen, wenn man sie zerplatzen lässt. Der Antagonist Zero bringt sogar einen gewaltigen Gletscher dazu, sich mit hoher Geschwindigkeit auf ein Dorf zuzubewegen, indem er dessen „Verankerungen“ in der Gegenwelt zerstört. Man erfährt auch, dass Giratina imstande ist, solche Verankerungen wiederherzustellen. Außerdem erscheint, wenn in der Pokémon-Welt eine bedrohliche Irregularität auftritt (wie die, die durch den Kampf zwischen Dialga und Palkia ausgelöst wurden), eine der bereits erwähnten Wolken aus schwarzem, giftigem Nebel in der Gegenwelt, um die Pokémon-Welt dadurch wieder zu ins Gleichgewicht zu bringen.

Im elften Pokémon-Film kann Giratina die Portale, durch die es zwischen den Welten hin- und herreisen kann, nur auf spiegelnden Oberflächen wie Wasser oder blankem Metall erzeugen, während die beiden Portale in PT sich an scheinbar beliebigen Orten befinden. Hinzu kommt, dass außer Giratina auch Shaymin eine Verbindung zwischen der Gegenwelt und der Pokémon-Welt herstellen kann.


Pokémon Generationen

Die Zerrwelt in Generationen

Die elfte Folge mit dem Titel Pokémon Generationen Folge 11: Die neue Welt orientiert sich, wie auch die restlichen Folgen von Pokémon Generationen, relativ nah an der Handlung der Pokémon Platin-Edition, weshalb auch die Zerrwelt derjenigen im Spiel sehr viel ähnlicher ist. Es gibt dort ausschließlich frei schwebende und in unterschiedlichen Winkeln zueinander befindliche Plattformen aus bräunlichem Fels, auf denen nur sehr karge Pflanzen wachsen und von denen Wasserfälle in unterschiedliche und teils unlogische Richtungen fließen.

Zyrus wird, im Anschluss an seinen Versuch, mit Palkia und Dialga ein neue Welt zu erschaffen, von Giratina in die Zerrwelt verschleppt. Als er dort zu Bewusstsein kommt, stellt er fest, dass diese Welt genau das ist, wonach er gesucht hat. Er meint, da es in der Zerrwelt nichts gebe, seien dort keine Gefühle notwendig, was er mit der Erschaffung seiner neuen Welt beabsichtigt hatte. Saturn kann kurz darauf per Funk Kontakt zu ihm herstellen. Auf die Frage, wo er sich befinde, antwortet er jedoch nur mit: „Sucht nicht nach mir“. Anschließend ist der Schrei von Giratina zu hören und der Kontakt bricht ab.

Im Manga

Pocket Monsters SPECIAL

In Band 37 von Pocket Monsters SPECIAL, also noch während des Diamond und Pearl Arcs, wird an der Speersäule während des von Zyrus erzwungenen Kampfes zwischen Dialga und Palkia zum ersten Mal eine Verbindung zur Zerrwelt in Form eines Lochs am Himmel hergestellt. Durch dieses werden gegen Ende von Kapitel 416 sowohl Zyrus als auch Dialga und Palkia von Giratinas Fangarmen in die Zerrwelt verschleppt. Charon spricht hier jedoch im Bezug darauf nur von einer anderen Seite der Welt.

Während des Platinum Arcs wird die Zerrwelt von LeBelle erstmals namentlich genannt. Er und Platinum stellen gemeinsam Recherchen zur Zerrwelt an, indem sie die Kampfkoryphäen der Kampfzone befragen, wobei nur wenige von ihnen tatsächliche Informationen darüber haben. Platinums Ziel ist ist es, ihre beiden zeitweiligen Bodyguards Paka und Uji zu finden, von denen sie vermutet, dass sie dort festsitzen, seit sie während den Ereignissen von Band 32 von Saturn einem Energiestrahl ausgesetzt wurden und spurlos verschwanden.

Palkia und Dialga werden in der Zerrwelt gefangen gehalten, vor ihnen stehen Paka und Uji (Kapitel 431)
In Band 40 ist die Zerrwelt zum ersten Mal von innen zu sehen, als Giratina sie verlässt, um die Pokémon-Statue in Ewigenau zu zerstören. Sie ähnelt derjenigen in der Pokémon Platin-Edition in vielen Aspekten wie der Struktur und Position der frei schwebenden Plattformen sowie der sich je nach Ort verändernden SchwerkraftWikipedia-Icon. Diese wird unter anderem direkt zu Beginn von Band 40 deutlich; Paka und Uji, welche wirklich in der Zerrwelt gefangen sind, gelingt es dort nicht, durch den von Giratina geschaffenen Ausgang hinauszugelangen, weil sie wegen der offenbar unberechenbaren Schwerkraft nicht hineinspringen können. Außerdem existieren in der Zerrwelt von Pocket Monsters SPECIAL auch baumartige Gewächse, die aufgrund ihres Aussehens mit kurzen stumpfen Ästen und einer kugelförmigen Struktur am oberen Ende detailliertere Versionen derjenigen in der Pokémon Platin-Edition darstellen könnten. Weiterhin befindet sich in der Zerrwelt neben Dialga und Palkia, welche beide bewegungsunfähig in einem hart erscheinenden Material gefangen sind, auch noch Zyrus.

Unter anderem wird in Kapitel 431 die Theorie aufgestellt, dass Dialga und Palkia gemeinsam gewissermaßen als Gegenstück zu Giratina wirken, durch welches dessen Entkommen aus der Zerrwelt verhindert wird, und dass Giratina die beiden Legendären Pokémon in die Zerrwelt gezogen habe, um in die andere Welt gelangen zu können. Die Zerrwelt wird zudem in einem Gespräch zwischen Perenus und Platinum in Kapitel 433 als Welt der AntimaterieWikipedia-Icon bezeichnet.

Ansicht der Zerrwelt während eines Kampfes gegen die Commander von Team Galaktik (Kapitel 437)

Der Zugang zur Zerrwelt in der Höhle der Umkehr existiert auch im Manga, durch ihn gelangt Platinum zusammen mit anderen zentralen Charakteren in Kapitel 435 hinein. Außerdem wacht Diamond in der Zerrwelt auf, nachdem er zwei Kapitel zuvor von Giratinas Schemenkraft getroffen wurde.

Durch verschiedene Wendungen der Handlung bedingt befinden sich in der Zerrwelt in Kapitel 439 die Legendären Pokémon Dialga, Palkia, Heatran, Cresselia, Regigigas, das Seen-Trio und Giratina sowie die Mysteriösen Pokémon Shaymin, und Darkrai in einem Kampf gegeneinander. Angestiftet wurden sie dazu durch Charon, der ebenfalls in die Zerrwelt gelangt ist und dessen Plan es ist, alle Legendären und Mysteriösen Pokémon zu fangen. Als dies letztendlich aussichtslos scheint, versucht er auf Giratina reitend die Zerrwelt zu verlassen und damit alle anderen dorthin befindlichen Charaktere darin einzuschließen, was jedoch durch einen Draco Meteor von Cynthias Knakrack verhindert werden kann. Sie erklärt, dass sie Giratinas Auftauchen bei Sonnewik voaussehen konnte, weil es in der Zerrwelt kein Sonnenlicht gebe und Giratina sich darum an einen sonnenbeschienenen Ort begeben würde.


Weitere Bilder

In anderen Sprachen

Sprache Name
Deutsch Zerrwelt (Spiel, „verzerrte Welt“); Gegenwelt (Anime, „gegensätzliche Welt“)
Englisch Distortion World
Japanisch やぶれたせかい Yabureta Sekai
Spanisch Mundo Distorsión
Französisch Monde Distortion
Italienisch Mondo Distorto
Koreanisch 깨어진세계
Rumänisch Lumea Deformată
Chinesisch 毀壞的世界

Trivia

  • Sobald der Spieler auf der schwebenden Plattform vor Giratina steht, ändert sich die Rotationsrichtung des Wirbels im Hintergrund der Zerrwelt.
  • Obwohl Cynthia dem Spieler gegenüber erwähnt, dass innerhalb der Zerrwelt die Zeit stillstehe, kann sich Evoli dort trotzdem in seine Entwicklungsstufen Psiana oder Nachtara entwickeln, welche auf verschiedenen Tageszeiten basieren.
  • Zyrus vergleicht dem Spieler gegenüber die Zerrwelt mit Giratina darin mit einem der zwei Stränge einer DNSWikipedia-Icon-DoppelhelixWikipedia-Icon (siehe Zyrus/Zitate#Zerrwelt). Als den anderen Strang könnte man die Pokémon-Welt betrachten, womöglich mit Arceus als Gegenstück zu Giratina (dies ist jedoch nirgendwo belegt). Zyrus' Vergleich impliziert, dass beide Welten eng miteinander verknüpft sind und vermutlich auch, dass die eine Welt nicht ohne die andere funktionieren kann.


Einzelnachweise

Originalserie
Advanced Generation
Diamond & Pearl
Best Wishes!
XY
Sonne & Mond
Pokémon Reisen: Die Serie
Dieser Artikel war Artikel der Woche in den Kalenderwochen 25/2012 und 43/2010.
In anderen Sprachen: