Übung macht den Meister

Dieser Artikel behandelt die Episode Übung macht den Meister aus der ersten Staffel. Für die Episode Übung macht den Meister! aus der siebten Staffel, siehe hier.

← EP008 – Harte Schale – weicher Kern

Alle Episoden

Bisasam und das versteckte Idyll – EP010 →

Übung macht den Meister
ja ポケモンひっしょうマニュアル en The School of Hard Knocks
Informationen Episodennummer 009 (1.09 / EP009) Staffel Staffel 1 Jahr 1997 Erstausstrahlung JA 27. Mai 1997 Erstausstrahlung US 18. September 1998 Erstausstrahlung DE 13. September 1999 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 首藤剛志 Takeshi Shudō Storyboard 浅田裕二 Yūji Asada Regisseur 浅田裕二 Yūji Asada Animationsleitung 玉川明洋 Akihiro Tamagawa
Musik Deutsches Opening Pokémon Thema Englisches Opening Pokémon Theme Japanisches Opening めざせポケモンマスター Deutsches Ending PokéRap Englisches Ending PokéRap Japanisches Ending ひゃくごじゅういち
Episodenbilder bei Filb.de

Übung macht den Meister ist die neunte Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Es wird bekannt, dass Mistys Starmie Aquaknarre beherrscht.

Inhaltsangabe

Auf dem nebeligen Weg nach Orania City machen die Freunde ein Picknick. Misty und Ash streiten sich erneut wegen des zerstörten Fahrrads. Rocko trinkt Kaffee und bietet den beiden Tee mit seinem original Pokémon-Teeservice an. Außerdem will er Crêpes backen. Ash besorgt Feuerholz. Dabei trifft er auf eine Gruppe von Jungen. Einer davon, Joe, ist auf einem Laufband und bekommt Fragen über Taubsi gestellt. Er weiß, dass es auf Level 5 Windstoß und auf Level 12 Sandwirbel erlernt, aber er kann nicht beantworten, wann und in was sich Taubsi entwickelt. Dabei fällt er vom Laufband und die anderen reden auf ihn ein, dass er so kein Pokémon-Tec-Student sein könne. Die Schüler verhalten sich unfreundlich und laufen davon.

Auf dem Schulhof der Pokémon Tec

Ash fragt nun, was die Pokémon Tec ist und Misty holt einen Flyer von ihr heraus. Rocko liest vor, dass die „Technische Pokémon Universität“ eine Schule sei, auf der Trainer so gut unterrichtet werden, dass sie sich auch ohne acht Orden für die Pokémon-Liga qualifizieren. Ash ist wütend über dieses System. Langsam lichtet sich der Nebel und sie bemerken, dass sie bereits auf dem Schulhof stehen. Joe erzählt den Dreien, dass der Unterricht schwer sei. Des Weiteren sei er in der Anfänger-Klasse. Diese „Privatstunden“ helfen ihm. Die Lehrer wissen nichts davon. Ash möchte denjenigen sehen, der diese streng wirkende Hilfe erfunden hat, um mit ihm ein ernstes Wörtchen zu sprechen. Joe zeigt ihm ein Bild. Es ist ein Mädchen namens Giselle. Ash und Rocko verlieben sich sofort in ihr Aussehen, was Misty enorm aufregt. Währenddessen beobachtet das Team Rocket-Trio das Geschehen und hegt schlimme Erinnerungen an diese Schule, da Jessie und James einst durch eine wichtige Prüfung fielen.

Joe führt Ash, Misty und Rocko in einen Computersaal und erzählt, wie stark Giselle sei. Ash möchte sie herausfordern und zeigt stolz seine zwei Orden. Joe behauptet, dass es besser wäre, schon drei zu besitzen, da er schon besser sei als ein Trainer mit zwei Orden. Misty mischt sich ein und fordert Joe heraus, der Ultrigaria Mistys Wasser-Pokémon besiegen will. Das beweist er ihr an einem Computerprogramm, doch Misty möchte ein echtes Match. Mistys Starmie schlägt Ultrigaria mit einer Aquaknarre. Es tauchen Giselle und die anderen Schüler auf. Giselle sagt, dass Joe hätte wissen müssen, dass Starmie als Pokémon einer Arenaleiterin erfahren genug ist, auch Pflanzen-Pokémon zu besiegen und er mit solchen Aktionen die Schule in Verruf bringt. Ash und Rocko erröten bei ihrem Anblick und Misty wird sichtlich sauer. Giselle stellt sich vor: „Viele nennen mich einen Star, aber ich bin nur Giselle.“ Als sie Joe als Schwächling abstempelt und gehen will, fordert Misty sie heraus.

Giselle wirft ihren Pokéball

Giselle schickt Georok in den Kampf gegen Mistys Starmie. Es kann Aquaknarre problemlos durch schnelles Drehen abwehren. Nun nutzt es seine Chance und tackelt Starmie, sodass es aus dem Fenster und in den darunter liegenden Pool fällt. Misty ist geschlagen. Giselle erklärt Joe, dass es neben dem Vorteil durch die Typen auch noch auf die Level ankommt, um ein Match zu gewinnen. Ash fällt ihr ins Wort. Nach ein paar Fragen zu ihm ist Giselle erstaunt, dass Pikachu nicht auf Level 25 ist. Sie macht sich darüber lustig, dass Ash Pikachus Entwicklung nicht kennt und nur drei Pokémon besitzt.

Nun ruft Ash vor lauter Wut Pikachu in den Kampf und Giselle wählt ihr Tragosso. Tragossos Silberblick schwächt Pikachu, doch es kann sich wieder fangen und soll nun eine Grimasse schneiden. Tragosso schlägt mit seiner Knochenkeule zu und legt mit Knochmerang nach. Der dritte Knochmerang verfehlt sein Ziel, da Pikachu auf Tragosso zuläuft, über es springt und seine Knochenmaske nach hinten verdreht. Biss, Tackle und Kratzer schwächen Tragosso, bis ihm sein eigener Knochmerang den Rest gibt. Während Giselle ihre Niederlage kaum fassen kann, erscheint Team Rocket, doch sie werden vertrieben, weil alle Schüler sie mit ihren Pokébällen bedrohen. Am Abend sieht Giselle ein, dass es andere Wege gibt, um zu siegen. Sie versöhnt sich wieder mit Joe, welcher nach Hause geht und mit einem Pokémon die Welt wie Ash erkunden will. Ash fragt Misty, warum das bei ihnen nicht genauso funktioniert. Misty erwidert, dass Joe nicht Giselles Fahrrad zerstört hätte.

Debüts

Pokémon

• Ultrigaria
• Georok
• Tragosso

Charaktere

Menschen

• Ash
• Misty
• Rocko
• Team Rocket
  • James
  • Jessie
• Joe
• Giselle
• Weitere Schüler der Pokémon Tec

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Starmie (Misty)
• Ultrigaria (Joe)
• Georok (Giselle)
• Tragosso (Giselle)
• Taubsi (Fantasie)
• Tauboga (Fantasie)
• Tauboss (Fantasie)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Misty	Angela Wiederhut
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Joe	Clemens Ostermann
Giselle	Christine Stichler
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Übung macht den Meister
Englisch	The School of Hard Knocks
Japanisch	ポケモンひっしょうマニュアル Pokémon Hisshō Manual
Spanisch	La escuela de los golpes duros*/¡La Escuela de los Golpes Duros!*
Französisch	L'école crève-cœur*/Un dure école*
Italienisch	La scuola per Allenatori*/Una scuola esclusiva*
Niederländisch	Een Harde Leerschool
Portugiesisch	A Escola dos Golpes Duros
Brasilianisches Portugiesisch	A Escola dos Golpes Duros
Chinesisch	宝可梦必胜指南

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Tragosso zu sehen.
• Nach eigenen Aussagen reist Ash schon seit etwa zwei Monaten. In Japan wurde diese Episode etwa zwei Monate nach Pika – Pikachu ausgestrahlt, da in Japan Pokémon regulär nur einmal pro Woche auf Sendung geht.
• Rocko wird in dieser Folge zum ersten Mal verliebt gezeigt (in Giselle).
• Auch Ash verliebt sich in Giselle. Dies ist das erste und einzige Mal, dass Ash sich verliebt.
• Giselle wird noch einmal im Intro zur zweiten Staffel „Pokémon Welt“ gezeigt.
• In dieser Episode werden Level von Pokémon mehrmals erwähnt.
• Diese Episode teilt sich ihren Namen mit einer anderen Episode. Diese schreibt sich lediglich mit Ausrufezeichen.
• Es ist bekannt, dass Jessie und James auf der Pokémon Tec waren. Sie hatten jedoch die schlechtesten Noten.

Fehler

• In der deutschen Folge schickt Misty im Kampf gegen Joe ihr Pokémon mit den Worten „Du bist an der Reihe, Sterndu!“ in den Kampf. Es erscheint jedoch daraufhin Starmie.
  • Ebenso schickt auch Joe sein Ultrigaria als „Sarzenia“ in den Kampf.

← EP008 – Harte Schale – weicher Kern

Alle Episoden

Bisasam und das versteckte Idyll – EP010 →