Nachahmen streng erlaubt!: Unterschied zwischen den Versionen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
Feblue (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (23 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
|Name_en=All Dressed Up with Somewhere to Go! | |Name_en=All Dressed Up with Somewhere to Go! | ||
|Jahr=2007 | |Jahr=2007 | ||
| | |Datum_ja=10. Mai 2007 | ||
|Datum_us=20. Oktober 2007 | |Datum_us=20. Oktober 2007 | ||
|Datum_de=14. Juli 2008 | |Datum_de=14. Juli 2008 | ||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
|ani-leiter=岩根雅明 | |ani-leiter=岩根雅明 | ||
|ani-leiter_romaji=Masaaki Iwane | |ani-leiter_romaji=Masaaki Iwane | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Diamond and Pearl | ||
|Opening_en=Diamond and Pearl | |Opening_en=Diamond and Pearl | ||
|Opening_ja=Together | |Opening_ja=Together | ||
|Ending_ja=君のそばで ～ヒカリのテーマ～ (Pop-Up Version) | |Ending_ja=君のそばで ～ヒカリのテーマ～ (Pop-Up Version) | ||
|Wichtige_Ereignisse=* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] gewinnt ein Pokémon-[[ | |Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]], [[Ashs Begleiter|seine Freunde]], [[Jessie]] und [[James]] nehmen am Pokémon-Cosplaywettbewerb teil. | ||
|Inhaltsangabe=Die Episode beginnt mit den Highlight des Cosplay-Wettbewerbs aus dem Vorjahr. [[Rhonda]], Moderatorin von ''Sinnoh heute'', verkündet, dass der Preis des diesjährigen Wettbewerbs ein [[ | * [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] gewinnt den Wettbewerb und erhält ein Pokémon-[[Ei]]. | ||
|Inhaltsangabe=Die Episode beginnt mit den Highlight des Cosplay-Wettbewerbs aus dem Vorjahr. [[Rhonda]], Moderatorin von ''Sinnoh heute'', verkündet, dass der Preis des diesjährigen Wettbewerbs ein [[Ei]] sei. Der Kameramann trifft sie schließlich mit dem Mikrofon ins Gesicht. Sie wird erst wütend, beruhigt sich aber, da sie noch auf Sendung ist. Rhonda, als [[Kinoso]] verkleidet, verkündet, dass Mister Sukizoo, [[Officer Rocky]], welche einen [[Fukano]]-Hut trägt, und [[Schwester Joy]], die eine [[Chaneira]]-Mütze trägt, die Juroren sind. | |||
[[Ash Ketchum|Ash]], [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] schauen die Sendung und Lucia erklärt, wie Populär der Wettbewerb sei und dass es Aufgabe ist, ein Pokémon mit seinem eigenen möglichst genau zu imitieren. Nun wird im TV der Bereich hinter der Bühne gezeigt und [[Jessie]], die als Cowgirl verkleidet ist, verkündet, dass sie mit ihren Schauspielqualitäten siegen wird, jedoch ist der Wettbewerb nur für Pokémon gedacht. Jessies Identität wird beinah verraten, doch die Kamera schwenkt zur Seite, da [[James]] seine Teilnahme mit [[ | [[Ash Ketchum|Ash]], [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] schauen die Sendung und Lucia erklärt, wie Populär der Wettbewerb sei und dass es Aufgabe ist, ein Pokémon mit seinem eigenen möglichst genau zu imitieren. Nun wird im TV der Bereich hinter der Bühne gezeigt und [[Jessie]], die als Cowgirl verkleidet ist, verkündet, dass sie mit ihren Schauspielqualitäten siegen wird, jedoch ist der Wettbewerb nur für Pokémon gedacht. Jessies Identität wird beinah verraten, doch die Kamera schwenkt zur Seite, da [[James]] seine Teilnahme mit [[James’ Pantimimi|Pantimimi]] bekanntgibt, woraufhin Jessie mit [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] mitmachen möchte. | ||
In der Werbung laufen Ash und die anderen los, um sich zu registrieren. Sie wollen alle das Ei gewinnen, doch Rocko am meisten, da er weiß, dass Frauen so etwas mögen. Lucia stoppt die Truppe und erinnert sie, dass sie ein Pokémon auswählen müssen. Sie lassen sie alle raus und Ash betrachtet seine. Er stellt sich [[Lucias Ambidiffel|Griffel]] und [[Ashs Chelterrar|Chelast]] als [[Mobai]] vor, lehnt jedoch ab, und sieht [[Ashs Staraptor|Staravia]] als [[Flemmli]]. Er kann sich nicht entscheiden, doch Pikachu meldet sich freiwillig und macht einige Grimassen. Damit beeindruckt es alle, auch [[Lucias Haspiror]]. Lucia wählt [[Lucias Plinfa|Plinfa]] und Rocko [[Rockos Glibunkel|Glibunkel]], was [[Rockos Mogelbaum|Mogelbaum]] erst verletzt, doch dann feuert es sie an. | In der Werbung laufen Ash und die anderen los, um sich zu registrieren. Sie wollen alle das Ei gewinnen, doch Rocko am meisten, da er weiß, dass Frauen so etwas mögen. Lucia stoppt die Truppe und erinnert sie, dass sie ein Pokémon auswählen müssen. Sie lassen sie alle raus und Ash betrachtet seine. Er stellt sich [[Lucias Ambidiffel|Griffel]] und [[Ashs Chelterrar|Chelast]] als [[Mobai]] vor, lehnt jedoch ab, und sieht [[Ashs Staraptor|Staravia]] als [[Flemmli]]. Er kann sich nicht entscheiden, doch Pikachu meldet sich freiwillig und macht einige Grimassen. Damit beeindruckt es alle, auch [[Lucias Haspiror]]. Lucia wählt [[Lucias Plinfa|Plinfa]] und Rocko [[Rockos Glibunkel|Glibunkel]], was [[Rockos Mogelbaum|Mogelbaum]] erst verletzt, doch dann feuert es sie an. | ||
[[Datei:LuciasHornliu.jpg|thumb| | [[Datei:LuciasHornliu.jpg|thumb|200px|left|[[Lucias Plinfa]] als [[Hornliu]] verkleidet]] | ||
Der Wettbewerb beginnt mit einem [[Magnayen]], das ein [[Suicune]] imitiert und eine gute Note erhält. Man sieht mehrere andere Teilnehme wie ein [[Smogon]], das [[Togepi]] nachahmt oder [[Ultrigaria]] ein [[Sonnkern]]. Rocko zeigt Glibunkel als [[Quaxo]] und kann alle drei Juroren überzeugen. Plinfa ist als [[Hornliu]] verkleidet. Alles läuft gut, bis Plinfa vor Aufregung [[Blubbstrahl]] einsetzt und deshalb versagt. Pikachu zeigt mehrere Grimassen und erhält eine perfekte Bewertung | Der Wettbewerb beginnt mit einem [[Magnayen]], das ein [[Suicune]] imitiert und eine gute Note erhält. Man sieht mehrere andere Teilnehme wie ein [[Smogon]], das [[Togepi]] nachahmt oder [[Ultrigaria]] ein [[Sonnkern]]. Rocko zeigt Glibunkel als [[Quaxo]] und kann alle drei Juroren überzeugen. Plinfa ist als [[Hornliu]] verkleidet. Alles läuft gut, bis Plinfa vor Aufregung [[Blubbstrahl]] einsetzt und deshalb versagt. Pikachu zeigt mehrere Grimassen und erhält eine perfekte Bewertung. | ||
Backstage feiert James mit Pantimimi, während Jessie Mauzi als [[Sonnflora]] verkleidet. Mauzi fantasiert, dass [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]] das Ei erhält, doch Jessie will erst wissen, was schlüpft. Ins Finale haben es der bisherige Champion, Jessie und James, Ash und Rocko geschafft. Plinfa ist traurig ausgeschieden zu sein, aber Lucia muntert es auf. Rocko ist überglücklich, während Glibunkel noch immer klatscht, wie es es bei der Vorführung getan hat. Der Titelverteidiger tritt als erstes mit [[Plaudagei]] auf, das [[Pummeluff]]s [[Gesang]] nachahmt. Mauzi entdeckt, dass das Ei unbewacht ist. Jessie zieht alle Aufmerksamkeit auf sich und Mauzi nimmt es, was Glibunkel jedoch bemerkt. Auch James weiß was sie vorhaben und zieht Jessie weg, da er auftreten und so siegen will. Glibunkel weißt Rocko auf das Fehlen des Eis hin, welcher auf das flüchtende [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] zeigt. Dieses will davonlaufen, doch Rocky setzt [[Officer Rockys Fukano|Fukano]] ein, welches sie aufhalten soll. Team Rocket enttarnt sich und verkündet ihr Motto, doch James und Pantimimi sind sichtbar enttäuscht. Jessie befiehlt [[Jessies Vipitis|Vipitis]] [[Dunkelnebel]] und die Diebe können entkommen. | |||
[[Datei:Imitationswettbewerb DP033.jpg|thumb|200px|Und damit gewinnt Rocko mit Glibunkel den Wettbewerb!]] | |||
Team Rocket will mit dem Ballon fliehen und das Kamerateam folgt ihnen im Helikopter. Ash und seine Freunde folgen am Boden und Ash befiehlt Pikachu [[Donnerblitz]], doch Rocko sagt, dass das Ei beschädigt werden könnte. So wird Staravia eingesetzt, welches mit [[Flügelschlag]] angreifen will, was aber durch [[Jessies Pudox]] verhindert wird. Jessie will, dass James etwas unternimmt, weshalb es zum Streit kommt. Plinfa setzt Blubbstrahl ein, doch Pantimimi kann diesen mit [[Mimikry]] abwehren. James überhört, wie Rhonda Pantimimis Stärke lobt und als James in stößt, befiehlt er [[Taumeltanz]], was Mauzi und Pudox verwirrt. Mauzi steuert den Ballon nicht mehr und dieses verliert an Höhe. | Team Rocket will mit dem Ballon fliehen und das Kamerateam folgt ihnen im Helikopter. Ash und seine Freunde folgen am Boden und Ash befiehlt Pikachu [[Donnerblitz]], doch Rocko sagt, dass das Ei beschädigt werden könnte. So wird Staravia eingesetzt, welches mit [[Flügelschlag]] angreifen will, was aber durch [[Jessies Pudox]] verhindert wird. Jessie will, dass James etwas unternimmt, weshalb es zum Streit kommt. Plinfa setzt Blubbstrahl ein, doch Pantimimi kann diesen mit [[Mimikry]] abwehren. James überhört, wie Rhonda Pantimimis Stärke lobt und als James in stößt, befiehlt er [[Taumeltanz]], was Mauzi und Pudox verwirrt. Mauzi steuert den Ballon nicht mehr und dieses verliert an Höhe. | ||
Verwirrt stößt Mauzi das Ei aus dem Korb. Lucia setzt Haspiror ein, welches mit [[Sprungfeder]] da Ei auffängt. Pikachu verwendet nun Donnerblitz und schleudert die Gauner davon. In den Wettbewerbshalle sind nur noch drei Finalisten vor Ort. Glibunkel klatscht, während die Juroren beraten, wer gewinnen soll. Rocko ist nicht sehr optimistisch. Dann richten sich die Scheinwerfer jedoch auf ihn und er wird zum Sieger erklärt, da Glibunkel die ganze Zeit in seiner Rolle blieb. Somit erhält er das Ei und alle applaudieren. Rhonda verabschiedet sich und wird erneut geschlagen. | Verwirrt stößt Mauzi das Ei aus dem Korb. Lucia setzt Haspiror ein, welches mit [[Sprungfeder]] da Ei auffängt. Pikachu verwendet nun Donnerblitz und schleudert die Gauner davon. In den Wettbewerbshalle sind nur noch drei Finalisten vor Ort. Glibunkel klatscht, während die Juroren beraten, wer gewinnen soll. Rocko ist nicht sehr optimistisch. Dann richten sich die Scheinwerfer jedoch auf ihn und er wird zum Sieger erklärt, da Glibunkel die ganze Zeit in seiner Rolle blieb. Somit erhält er das Ei und alle applaudieren. Rhonda verabschiedet sich und wird erneut geschlagen. | ||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | ||
| Zeile 43: | Zeile 43: | ||
** [[Jessie]] | ** [[Jessie]] | ||
** [[James]] | ** [[James]] | ||
** [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]] (Fantasie) | |||
* [[Rhonda]] | * [[Rhonda]] | ||
* Jury | * Jury | ||
| Zeile 57: | Zeile 58: | ||
* {{NameA|Pantimimi}} ([[James’ Pantimimi|James]]) | * {{NameA|Pantimimi}} ([[James’ Pantimimi|James]]) | ||
* {{NameA|Griffel}} ([[Lucias Ambidiffel|Ash]]) | * {{NameA|Griffel}} ([[Lucias Ambidiffel|Ash]]) | ||
* {{NameA|Chelast}} ([[Ashs Chelterrar|Ash]]) | |||
* {{NameA|Staravia}} ([[Ashs Staraptor|Ash]]) | * {{NameA|Staravia}} ([[Ashs Staraptor|Ash]]) | ||
* {{NameA|Pachirisu}} ([[Lucias Pachirisu|Lucia]]) | * {{NameA|Pachirisu}} ([[Lucias Pachirisu|Lucia]]) | ||
* {{NameA|Haspiror}} ([[Lucias Haspiror|Lucia]]) | |||
* {{NameA|Mogelbaum}} ([[Rockos Mogelbaum|Rocko]]) | * {{NameA|Mogelbaum}} ([[Rockos Mogelbaum|Rocko]]) | ||
* {{NameA|Glibunkel}} ([[Rockos Glibunkel|Rocko]]) | * {{NameA|Glibunkel}} ([[Rockos Glibunkel|Rocko]]) | ||
| Zeile 66: | Zeile 67: | ||
* {{NameA|Vipitis}} ([[Jessies Vipitis|Jessie]]) | * {{NameA|Vipitis}} ([[Jessies Vipitis|Jessie]]) | ||
* {{NameA|Fukano}} ([[Officer Rockys Fukano|Officer Rocky]]) | * {{NameA|Fukano}} ([[Officer Rockys Fukano|Officer Rocky]]) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Kokuna}} (Teilnehmer) | ||
* {{NameA|Kleinstein}} | * {{NameA|Ultrigaria}} (Teilnehmer) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Kleinstein}} (Teilnehmer) | ||
* {{NameA|Nebulak}} | * {{NameA|Dodu}} (Teilnehmer) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Nebulak}} (Teilnehmer) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Lektrobal}} (Teilnehmer) | ||
* {{NameA|Schlukwech}} | * {{NameA|Smogon}} (Teilnehmer) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Rizeros}} (Teilnehmer) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Garados}} (Teilnehmer) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Elekid}} (Teilnehmer) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Magnayen}} (Teilnehmer) | ||
* {{NameA|Makuhita}} (Teilnehmer) | |||
* {{NameA|Schlukwech}} (Teilnehmer) | |||
* {{NameA|Knacklion}} (Teilnehmer) | |||
* {{NameA|Krebutack}} (Teilnehmer) | |||
* {{NameA|Plaudagei}} (Teilnehmer) | |||
* {{NameA|Palkia}} (Schatten; Fantasie) | |||
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana Julie Schölermann]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | ||
| Zeile 98: | Zeile 105: | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rockos Mogelbaum|Mogelbaum]]|Julian Manuel}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Rockos Mogelbaum|Mogelbaum]]|Julian Manuel}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Vipitis|Vipitis]]|Gerd Meyer}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Vipitis|Vipitis]]|Gerd Meyer}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[ | {{Synchronsprecher/Zeile|[[James’ Venuflibis|Venuflibis]]|Gerhard Jilka}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Plaudagei]]|[[Hubertus von Lerchenfeld]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Plaudagei]]|[[Hubertus von Lerchenfeld]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | ||
{{!)}} | {{!)}} | ||
|In_anderen_Sprachen=Der englische Titel enthält das englische Sprichwort „All dressed up with nowhere to go“. Hier wird mit „Somewhere“ der eigentliche Sinn des Sprichwortes verdreht. | |||
{{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Nachahmen streng erlaubt! | |||
|Name_en=All Dressed Up with Somewhere to Go! | |||
|Name_ja=スキです！ポケモンなりきり大会！！ ''Suki desu! Pokémon Narikiri Taikai!!'' | |||
|Name_fr=Imitations, déguisements et surprises{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=La grande gara di travestimento | |||
|Name_zh=我喜歡！寶可夢扮演大會!! | |||
}} | |||
|Trivia=* [[Mister Sukizoo]] ist der einzige Juror, der nicht verkleidet ist. | |Trivia=* [[Mister Sukizoo]] ist der einzige Juror, der nicht verkleidet ist. | ||
* [[Kinoso]] ist das einzige in dieser Episode immitierte Pokémon, welches noch kein Debüt hatte. | * [[Kinoso]] ist das einzige in dieser Episode immitierte Pokémon, welches noch kein Debüt hatte. | ||
| Zeile 107: | Zeile 123: | ||
[[en:DP033]] | [[en:DP033]] | ||
[[es:EP502]] | |||
[[fr:DP033]] | [[fr:DP033]] | ||
[[it:DP033]] | [[it:DP033]] | ||
[[ja:DP編第33話]] | [[ja:DP編第33話]] | ||
[[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第33集]] | |||
[[zh: | |||
Aktuelle Version vom 12. Juni 2022, 16:50 Uhr
| ← EP500 – Wer den Honig liebt... | Alle Episoden | Spezialtraining für Plinfa – EP502 → |
| Nachahmen streng erlaubt! | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Nachahmen streng erlaubt! ist die 33. Folge von Diamond & Pearl und die 501. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Ash, seine Freunde, Jessie und James nehmen am Pokémon-Cosplaywettbewerb teil.
- Rocko gewinnt den Wettbewerb und erhält ein Pokémon-Ei.
Inhaltsangabe
Die Episode beginnt mit den Highlight des Cosplay-Wettbewerbs aus dem Vorjahr. Rhonda, Moderatorin von Sinnoh heute, verkündet, dass der Preis des diesjährigen Wettbewerbs ein Ei sei. Der Kameramann trifft sie schließlich mit dem Mikrofon ins Gesicht. Sie wird erst wütend, beruhigt sich aber, da sie noch auf Sendung ist. Rhonda, als Kinoso verkleidet, verkündet, dass Mister Sukizoo, Officer Rocky, welche einen Fukano-Hut trägt, und Schwester Joy, die eine Chaneira-Mütze trägt, die Juroren sind.
Ash, Lucia und Rocko schauen die Sendung und Lucia erklärt, wie Populär der Wettbewerb sei und dass es Aufgabe ist, ein Pokémon mit seinem eigenen möglichst genau zu imitieren. Nun wird im TV der Bereich hinter der Bühne gezeigt und Jessie, die als Cowgirl verkleidet ist, verkündet, dass sie mit ihren Schauspielqualitäten siegen wird, jedoch ist der Wettbewerb nur für Pokémon gedacht. Jessies Identität wird beinah verraten, doch die Kamera schwenkt zur Seite, da James seine Teilnahme mit Pantimimi bekanntgibt, woraufhin Jessie mit Mauzi mitmachen möchte.
In der Werbung laufen Ash und die anderen los, um sich zu registrieren. Sie wollen alle das Ei gewinnen, doch Rocko am meisten, da er weiß, dass Frauen so etwas mögen. Lucia stoppt die Truppe und erinnert sie, dass sie ein Pokémon auswählen müssen. Sie lassen sie alle raus und Ash betrachtet seine. Er stellt sich Griffel und Chelast als Mobai vor, lehnt jedoch ab, und sieht Staravia als Flemmli. Er kann sich nicht entscheiden, doch Pikachu meldet sich freiwillig und macht einige Grimassen. Damit beeindruckt es alle, auch Lucias Haspiror. Lucia wählt Plinfa und Rocko Glibunkel, was Mogelbaum erst verletzt, doch dann feuert es sie an.
Der Wettbewerb beginnt mit einem Magnayen, das ein Suicune imitiert und eine gute Note erhält. Man sieht mehrere andere Teilnehme wie ein Smogon, das Togepi nachahmt oder Ultrigaria ein Sonnkern. Rocko zeigt Glibunkel als Quaxo und kann alle drei Juroren überzeugen. Plinfa ist als Hornliu verkleidet. Alles läuft gut, bis Plinfa vor Aufregung Blubbstrahl einsetzt und deshalb versagt. Pikachu zeigt mehrere Grimassen und erhält eine perfekte Bewertung.
Backstage feiert James mit Pantimimi, während Jessie Mauzi als Sonnflora verkleidet. Mauzi fantasiert, dass Giovanni das Ei erhält, doch Jessie will erst wissen, was schlüpft. Ins Finale haben es der bisherige Champion, Jessie und James, Ash und Rocko geschafft. Plinfa ist traurig ausgeschieden zu sein, aber Lucia muntert es auf. Rocko ist überglücklich, während Glibunkel noch immer klatscht, wie es es bei der Vorführung getan hat. Der Titelverteidiger tritt als erstes mit Plaudagei auf, das Pummeluffs Gesang nachahmt. Mauzi entdeckt, dass das Ei unbewacht ist. Jessie zieht alle Aufmerksamkeit auf sich und Mauzi nimmt es, was Glibunkel jedoch bemerkt. Auch James weiß was sie vorhaben und zieht Jessie weg, da er auftreten und so siegen will. Glibunkel weißt Rocko auf das Fehlen des Eis hin, welcher auf das flüchtende Team Rocket zeigt. Dieses will davonlaufen, doch Rocky setzt Fukano ein, welches sie aufhalten soll. Team Rocket enttarnt sich und verkündet ihr Motto, doch James und Pantimimi sind sichtbar enttäuscht. Jessie befiehlt Vipitis Dunkelnebel und die Diebe können entkommen.
Team Rocket will mit dem Ballon fliehen und das Kamerateam folgt ihnen im Helikopter. Ash und seine Freunde folgen am Boden und Ash befiehlt Pikachu Donnerblitz, doch Rocko sagt, dass das Ei beschädigt werden könnte. So wird Staravia eingesetzt, welches mit Flügelschlag angreifen will, was aber durch Jessies Pudox verhindert wird. Jessie will, dass James etwas unternimmt, weshalb es zum Streit kommt. Plinfa setzt Blubbstrahl ein, doch Pantimimi kann diesen mit Mimikry abwehren. James überhört, wie Rhonda Pantimimis Stärke lobt und als James in stößt, befiehlt er Taumeltanz, was Mauzi und Pudox verwirrt. Mauzi steuert den Ballon nicht mehr und dieses verliert an Höhe.
Verwirrt stößt Mauzi das Ei aus dem Korb. Lucia setzt Haspiror ein, welches mit Sprungfeder da Ei auffängt. Pikachu verwendet nun Donnerblitz und schleudert die Gauner davon. In den Wettbewerbshalle sind nur noch drei Finalisten vor Ort. Glibunkel klatscht, während die Juroren beraten, wer gewinnen soll. Rocko ist nicht sehr optimistisch. Dann richten sich die Scheinwerfer jedoch auf ihn und er wird zum Sieger erklärt, da Glibunkel die ganze Zeit in seiner Rolle blieb. Somit erhält er das Ei und alle applaudieren. Rhonda verabschiedet sich und wird erneut geschlagen.
Debüts
Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.
Charaktere
Menschen
- Ash
- Lucia
- Rocko
- Team Rocket
- Rhonda
- Jury
- Teilnehmer des Wettbewerbs
- Fernsehteam
- Zuschauer
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Plinfa (Lucia)
Woingenau (Jessie)
Pantimimi (James)
Griffel (Ash)
Chelast (Ash)
Staravia (Ash)
Pachirisu (Lucia)
Haspiror (Lucia)
Mogelbaum (Rocko)
Glibunkel (Rocko)
Pudox (Jessie)
Vipitis (Jessie)
Fukano (Officer Rocky)
Kokuna (Teilnehmer)
Ultrigaria (Teilnehmer)
Kleinstein (Teilnehmer)
Dodu (Teilnehmer)
Nebulak (Teilnehmer)
Lektrobal (Teilnehmer)
Smogon (Teilnehmer)
Rizeros (Teilnehmer)
Garados (Teilnehmer)
Elekid (Teilnehmer)
Magnayen (Teilnehmer)
Makuhita (Teilnehmer)
Schlukwech (Teilnehmer)
Knacklion (Teilnehmer)
Krebutack (Teilnehmer)
Plaudagei (Teilnehmer)
Palkia (Schatten; Fantasie)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Lucia | Jana Julie Schölermann |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Rhonda | Daniela Arden |
| Schwester Joy | Tatjana Pokorny |
| Officer Rocky | Beate Pfeiffer |
| Mister Sukizoo | Gerd Meyer |
| Plaudagei-Trainer | Roman Wolko |
| Kameramann | Gerd Meyer |
| Mädchen aus der Werbung | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Plinfa | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Chelast | Gerhard Jilka |
| Haspiror | Barbi Schiller |
| Mogelbaum | Julian Manuel |
| Vipitis | Gerd Meyer |
| Venuflibis | Gerhard Jilka |
| Plaudagei | Hubertus von Lerchenfeld |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
Der englische Titel enthält das englische Sprichwort „All dressed up with nowhere to go“. Hier wird mit „Somewhere“ der eigentliche Sinn des Sprichwortes verdreht.
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Nachahmen streng erlaubt! |
| Englisch | All Dressed Up with Somewhere to Go! |
| Japanisch | スキです！ポケモンなりきり大会！！ Suki desu! Pokémon Narikiri Taikai!! |
| Französisch | Imitations, déguisements et surprises? |
| Italienisch | La grande gara di travestimento |
| Chinesisch | 我喜歡！寶可夢扮演大會!! |
Trivia
- Mister Sukizoo ist der einzige Juror, der nicht verkleidet ist.
- Kinoso ist das einzige in dieser Episode immitierte Pokémon, welches noch kein Debüt hatte.
| ← EP500 – Wer den Honig liebt... | Alle Episoden | Spezialtraining für Plinfa – EP502 → |