Neue Träume, neue Ziele!

← EP407 – Und der Gewinner ist?

Alle Episoden

Auf Los geht's los! – EP409 →

Neue Träume, neue Ziele!
ja エニシダとバトルフロンティア！ en The Scheme Team
Informationen Episodennummer 408 (8.40 / AG132) Staffel Staffel 8 Jahr 2005 Erstausstrahlung JA 23. Juni 2005 Erstausstrahlung US 8. April 2006 Erstausstrahlung DE 21. November 2006 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi Storyboard 浅田裕二 Yūji Asada Regisseur 浅田裕二 Yūji Asada Animationsleitung 岩根雅明 Masaaki Iwane
Musik Deutsches Opening Wir werden Sieger sein Englisches Opening Unbeatable Japanisches Opening ポケモンシンフォニックメドレー Japanisches Ending GLORY DAY ～輝くその日～
Episodenbilder bei Filb.de

Neue Träume, neue Ziele! ist die 132. Folge von Advanced Generation und die 408. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ash, Rocko, Maike und Max gehen getrennt Wege.
• Man erfährt, dass die Pokémon-Arena von Vertania City neugebaut wurde.
• Ash lernt Arthur kennen, der Ash von der Kampfzone erzählt.
• Ash lernt Agathe, ein Top Vier-Mitglied aus Kanto kennen, und erfährt, dass sie die Leitung der Arena kurzzeitig übernommen hat.
• Ash kämpft in der Arena gegen Agathe, verliert jedoch.
• Team Rocket erfindet ein neues Motto.
• Ash entscheidet die Kampfkoryphäen herauszufordern.
• Ash kehrt nach Alabastia zurück und trifft Misty wieder.
• Es wird bekannt, dass Misty ein Azurill besitzt, welches aus dem Ei von Traceys Marill geschlüpft ist.
• Max kommt mit Professor Birk in Alabastia an.

Inhaltsangabe

Nun da die Hoenn-Liga beendet ist, verabschiedet sich Ash von seinen Rivalen und neuen Freunden Tyson und Morrison, bevor er mit Maike, Max und Rocko Everglade City verlässt. Während sie eine Mahlzeit vorbereiten, bemerkt Maike wie sie Rockos Kochkünste vermissen wird, wenn sie wieder in Blütenburg City ist und würde gerne Rezepte von ihm erhalten. Ash fragt, ob die Geschwister Norman grüßen werden und Max verspricht ihm, dass er die Grüße ausrichten wird. Rocko findet, dass sie in Wurzelheim Halt machen sollten, um sich bei Professor Birk zu verabschieden. Maike und Max sagen Ash, dass sie ihn eines Tages in Alabastia besuchen werden. Maikes Mampfaxo kommt aus seinem Baum und isst alles auf, doch Rocko hat aus Sicherheitsgründen noch eine Portion aufgehoben. Ash und seine Freunde verabschieden sich voneinander und wollen in Kontakt bleiben.

Das Team Rocket-Trio kehrt in das Hauptquartier zurück, um mit Giovanni über ihre exzellente Arbeit zu sprechen, die sie in Hoenn verrichtet haben. Sie fürchten sich, ihm gegenüber zu treten und haben Angst ihn zu enttäuschen. Sie erklären ihrem Boss jedoch, dass sie für die Zerschlagung von Team Aqua und Team Magma verantwortlich seien. Giovanni glaubt ihnen nicht, gibt ihnen aber einen neuen Auftrag und verspricht ihnen eine Belohnung. Das Trio verlässt den Raum und hofft auf Geld. Sie erhalten jedoch den Auftrag zur Antarktis zu reisen, damit sie nicht mehr im Weg sind. Butch und Cassidy erscheinen mit Motorrädern und fordern ihre Rivalen auf, aus dem Weg zu gehen. Jessie erklärt, dass sie eine Geheimmission erhalten haben und will Cassidy umwerfen. Diese verkündet jedoch, dass Giovanni sie nur loswerden will. Die Streitigkeiten gehen weiter, bis ein Rüpel zu Butch und Cassidy gelaufen kommt und ihnen wichtige Informationen verkündet. Er sagt ihnen, dass Professor Namba einen wichtigen Auftrag für sie habe. Mit ihren Jetpacks fliegt das Duo davon. Jessie und James will mit ihnen mithalten und wollen sich ein neues Motto ausdenken. Sie schnappen den Rüpel und fordern neue Ausrüstung. Sie erhalten Pogosticks und gehen dann zu ihrer nächsten Mission.

Maike und Max erreichen Blütenburg City. Norman befindet sich nicht zu Hause, da er einkaufen ist, doch Caroline begrüßt ihre Kinder. Sie gehen ins Gewächshaus und Maike lässt alle Pokémon aus den Bällen. Bisasam riecht an den Blumen, Eneco schläft unter einem Baum ein und die anderen spielen. Rocko und Ash haben derweil die Fähre nach Kanto genommen und trennen sich nun, da Rocko nach Marmoria City zurückkehren will. Alleine entdeckt Ash an einem See ein Quapsel und will dass Max sich dieses ansieht, bis ihm auffällt, dass er ja alleine ist. Auf dem Weg nach Vertania City trifft Ash einem mysteriösen Mann, der sich als Arthur vorstellt und ihn fragt, ob er den Arenaleiter der Stadt herausfordern will. Ash verkündet, dass er bereits den Erdorden gewonnen habe. Arthur erklärt hm daraufhin, dass er vielleicht stark genug wäre, die Kampfzone zu bereisen. Eine alte Dame fällt von ihrem Rad und schreit deshalb und Ash und Arthur wollen ihr helfen. Sie stellt sich als Agathe vor und betritt wieder die Arena. Sie erklärt Ash, dass sie seit sechs Monaten die neue Arenaleiterin ist und fragt Arthur wie seine Suche nach einem Herausforderer für die Kampfzone läuft und dieser antwortet, dass es schwer sei einen zu finden. Dann fragt Agathe, ob Ash gegen sie kämpfen will, doch Ash erwidert, dass er den Orden bereits besitzt und gerade an der Hoenn-Liga teilgenommen hat. Agathe und Arthur sind beeindruckt und Agathe will trotzdem gegen ihn kämpfen. Sie erklärt, dass sie die zwei letzten Trainer ohne Probleme besiegen konnte und nun eine größere Herausforderung suche. Ash ist unsicher, doch Arthur überzeugt ihn.

Agathe setzt Gengar ein, Ash sein Pikachu. Agathe erkennt, dass dieses sehr stark ist und Ash scannt Gengar mit seinem Pokédex. Pikachu beginnt mit Ruckzuckhieb, was gegen Geist-Pokémon keine Wirkung hat, wie Ash sich erinnert. Agathe betont, dass Ash dies nicht vergessen haben dürfte. Pikachu verwendet nun Donnerblitz, doch Gengar kann entkommen indem es seinen Körper verflacht. Dann setzt es Spukball ein, dem Pikachu ausweichen kann. Gengar will nochmals angreifen, doch Pikachu schleudert es mit Eisenschweif gegen die Decke. Mit Doppelteam erzeugt Gengar Kopien, um der nächsten Attacke zu entgehen und umzingelt seinen Gegner. Es setzt Spukball ein, als Pikachu Donnerblitz verwendet, doch Pikachu kann erneut ausweichen und mit Eisenschweif einen Treffer landen. Mit Donner will es den Kampf beenden, doch Gengar kommt ihm mit Hypnose und Traumfresser zuvor. Ash ist nun geschlagen und sagt, dass Agathe sehr stark sei. Arthur erklärt Ash, dass er von einem Top Vier-Mitglied nichts anderes erwartet haben sollte. Agathe erklärt dem erstaunten Ash, dass sie den eigentlichen Arenaleiter nur vertritt.

Team Rocket hat den Kampf beobachtet und die Drei finden Pikachu echt stark. Sie wollen es fangen und gehen mit ihrem Ballon hinter der Arena zu Boden. Als sie draußen sind, fragt Arthur Ash, ob er an der Kampfzone teilnehmen will und erklärt, dass es dort sieben Kampfstätten mit Kampfkoryphäen gibt, die man besiegen muss, um Symbole zu erhalten. Ash entschließt sich dorthin zugehen und Team Rocket will ihm folgen. Sie schnappen mit einem Fangarm Pikachu und verkünden ihr neues Motto, bevor sie mit dem Ballon fliehen wollen. Agathe setzt ihr Golbat ein, welches mit Windschnitt Pikachu befreit. Jessie ruft Vipitis in den Kampf, James Tuska. Vipitis greift mit Biss an, doch Pikachu kann mit Ruckzuckhieb ausweichen und seinen Schweif packen, um es zu werfen. Dann schleudert es dieses mit Donnerblitz weg. Tuska setzt Nadelrakete ein, die Golbat mit Superschall zurückwirft. Mit Windschnitt und Donnerblitz werden die Gauner weggeschleudert. Arthur erklärt Ash, dass er ihn bald bezüglich der Kampfzone kontaktieren wird und Agathe sagt, dass sie ihn unterstützen wird. Sie verabschieden sich.

Ash kehrt schließlich nach Alabastia zurück und wird von Delia, Misty und Professor Eich begrüßt. Misty zeigt ihm ihr neues Azurill, da aus einem Ei von Tracey geschlüpft ist. Delias Pantimos begrüßt ihn ebenfalls und hält seine für ihn vorbereitete Mahlzeit hoch. Ash hört ein Hupen und sieht, dass Professor Birk und Max ebenfalls zu Besuch gekommen sind.

Debüts

Menschen

• Arthur
• Agathe

Charaktere

Menschen

• Ash
• Maike
• Max
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
  • Cassidy
  • Butch
  • Giovanni
  • Team Rocket Rüpel
• Misty
• Professor Eich
• Delia
• Professor Birk
• Caroline
• Arthur
• Agathe
• Tyson
• Morrison

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Woingenau (Jessie)
• Palimpalim (James)
• Bisasam (Maike)
• Jungglut (Maike)
• Papinella (Maike)
• Eneco (Maike)
• Mampfaxo (Maike)
• Azurill (Misty)
• Vipitis (Jessie)
• Tuska (James)
• Snobilikat (Giovanni)
• Pantimos (Delia, Spitzname: Pantimi)
• Mauzi (Tyson)
• Golbat (Agathe)
• Gengar (Agathe)
• Bummelz (Norman)
• Muntier (Norman)
• Quapsel

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Maike	Nicola Grupe-Arnoldi
Max	Ute Bronder
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Misty	Angela Wiederhut
Wichtige Nebencharaktere
Professor Eich	Achim Geisler
Delia	Marion Hartmann
Professor Birk	Christoph Jablonka
Caroline	Marion Hartmann
Cassidy	Sonja Reichelt
Butch	Manou Lubowski
Giovanni	Hans-Rainer Müller
Team Rocket Rüpel	Dirk Meyer
Agathe	Marion Hartmann
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Woingenau	Dominik Auer
Palimpalim	Marieke Oeffinger
Azurill	Jacqueline Belle
Vipitis	Gerd Meyer
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Neue Träume, neue Ziele!
Englisch	The Scheme Team
Japanisch	エニシダとバトルフロンティア！ Enishida to Battle Frontier!
Französisch	La fin d'une époque?
Italienisch	Arrivederci, amici!
Chinesisch	亞希達先生與對戰開拓區！

Trivia

• Der Name der Kanto-Region wurde bisher nie genannt, in dieser Episode erstmals namentlich von Arthur.
• Marion Hartmann spricht in dieser Episode gleich drei verschiedene Charaktere. Sie spricht nicht nur Ashs Mutter sondern zum ersten Mal auch Maikes und Max' Mutter, zudem spricht sie das Top-Vier-Mitglied Agathe. Das ist bisher das einzige Mal das ein Sprecher auf so viele (größere) Nebenrollen in einer Folge besetzt wurde.

Fehler

• Scott stellt sich als „Arthur“ vor. Worauf diese Namensänderung zurück zu führen ist, ist unbekannt.
• Agathe wird von Arthur nicht als ein Mitglied der Top Vier, sondern als Mitglied der Elite Vier-Trainer bezeichnet, was auf einen Übersetzungsfehler aus dem Englischen zurückzuführen ist.

← EP407 – Und der Gewinner ist?

Alle Episoden

Auf Los geht's los! – EP409 →