Vorsicht Hochspannung!

← EP013 – Der geheimnisvolle Leuchtturm

Alle Episoden

An Bord der M.S. Anne – EP015 →

Vorsicht Hochspannung!
ja でんげきたいけつ！クチバジム en Electric Shock Showdown
Informationen Episodennummer 014 (1.14 / EP014) Staffel Staffel 1 Jahr 1997 Erstausstrahlung JA 1. Juli 1997 Erstausstrahlung US 25. September 1998 Erstausstrahlung DE 20. September 1999 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka Storyboard 日高政光 Masamitsu Hidaka Regisseur 日高政光 Masamitsu Hidaka Animationsleitung 志村隆行 Takayuki Shimura
Musik Deutsches Opening Pokémon Thema Englisches Opening Pokémon Theme Japanisches Opening めざせポケモンマスター Deutsches Ending PokéRap Englisches Ending PokéRap Japanisches Ending ひゃくごじゅういち
Episodenbilder bei Filb.de

Vorsicht Hochspannung! ist die 14. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ash und seine Freunde erreichen Orania City und treffen Major Bob.
• Ash hat einen Arenakampf gegen Major Bob und verliert gegen ihn.
• Ash erhält einen Donnerstein von Schwester Joy.
• Pikachu weigert sich, sich zu Raichu zu entwickeln.
• Ashs Pikachu lernt Ruckzuckhieb und Agilität.
• Ash hat einen Rückkampf gegen Major Bob und gewinnt den Donnerorden.

Inhaltsangabe

Erschöpft und mit schmutziger Kleidung kommen Ash, Misty und Rocko in Orania City an. Ash möchte sofort zur Pokémon-Arena laufen, doch Rocko hält ihn auf und zeigt auf sein müdes, hungriges Pikachu. Auch Ash bemerkt seinen Hunger, also gehen sie zum Pokémon-Center. Schwester Joy nimmt Pikachu auf. Ein Chaneira und ein Trainer mit einem verletzten Rattfratz laufen in die Notaufnahme. Schwester Joy erzählt, dass das der fünfzehnte Trainer ist, der von Major Bob, dem hier ansässigen Arenaleiter, geschlagen wurde. Misty und Rocko fragen sich, ob Ash dem gewachsen ist, doch Ash bleibt selbstbewusst. Pikachu geht es wieder gut. Ash appelliert an Pikachu, dass sie heute einen neuen Orden gewinnen, als plötzlich ein weiterer Trainer, der gegen Major Bob verlor, mit seinem Taubsi in die Notaufnahme rennt. Pikachu bekommt Angst, weigert sich zu kämpfen und erteilt Ash einen Donnerschock, als er es zerrt. Letzten Endes kommen sie bei der Arena an.

Pikachu will sich nicht mit dem Donnerstein weiterentwickeln

In der Arena ist es dunkel. Sie begegnen einer unbekannten Frau, einem unbekannten Mann und dem großen, muskulösen Major Bob. Sofort nennt er alle Trainer, die gegen ihn verlieren. Dann sieht er Pikachu, das er als Baby-Pokémon bezeichnet. Ash und Pikachu heizt das an. Auf dem Kampffeld schickt Major Bob Raichu in den Kampf. Pikachu und Raichu beginnen mit Donnerschock, doch Pikachus Attacke ist schwächer als Raichus. Pikachu liegt am Boden. Ash möchte es auf den Rat von Rocko zurückrufen, doch es möchte weiterkämpfen und setzt Tackle ein. Allerdings kann Raichu es mit Megahieb aufhalten und besiegt es mit einem Megakick und einem weiteren Donnerschock.

Pikachu findet sich wie die anderen Pokémon, die gegen Major Bob verloren hatten, im Pokémon Center wieder und ist enttäuscht von seiner Leistung. Ash und Misty diskutieren, wie er den Kampf gegen Major Bob gewinnen könnte, als Schwester Joy eine Idee hat. Sie bietet an, Pikachu zu einem Raichu durch einen Donnerstein zu entwickeln, gibt aber zu bedenken, dass es, wenn es sich einmal entwickelt hat, sich nicht mehr zurückverwandeln kann. Ash fällt die Entscheidung zu schwer und lässt Pikachu entscheiden. Es steht auf, geht auf den Stein zu und schlägt ihn Ash mit seinem Schwanz aus der Hand.

Team Rocket feuert Pikachu an

Die beiden beschließen, es nochmal gegen Major Bob zu versuchen. Rocko schlägt Ash vor, eines seiner anderen Pokémon zu wählen, doch Ash meint, dass er und Pikachu einen Weg zum Sieg finden werden. Pikachu lässt sich wieder ins Krankenbett fallen, da es immer noch sehr erschöpft ist. Während der Wartezeit erzählt Rocko, dass es einen Weg gibt, Major Bob mit Pikachu zu schlagen, da dieser sein Pikachu sehr früh zu Raichu hat entwickeln lassen.

Auf dem Weg zur Arena stellt sich ihnen das Team Rocket-Trio in den Weg. Es gibt sich als Cheerleader-Team aus, welches Pikachu anfeuern will. Dann läuft Team Rocket davon und Misty ruft „Danke, Team Rocket“ hinterher. In der Arena beginnt der Kampf erneut. Pikachu greift an und Raichu wirft es mit seinem Schwanz zurück. Als Pikachu auf dem Boden liegt, prügelt Raichu mit seinem Schwanz auf es ein und nutzt Bodyslam. Als Raichu diese Attacke erneut einsetzen will, weicht Pikachu aus und verwendet Agilität, um Bodyslam auszuweichen. Nun legt Rocko seine Strategie offen, die darauf ausgerichtet ist, dass Raichu zu schnell entwickelt wurde und nicht die auf Geschwindigkeit basierenden Attacken erlernt hat, die Pikachu kann. Pikachu läuft nun mit all seiner Schnelligkeit um Raichu herum und verwirrt es damit. Raichu nutzt seinen Donnerblitz für die gesamte Arena, doch Pikachu hat sich auf seinen Schwanz gestellt, um die Elektrizität in den Boden abzuleiten. Als Major Bob Raichu zu einem neuen Donnerblitz auffordert, muss er zu seinem Entsetzen erkennen, dass Raichu sich ausgepowert hat und die Attacke nicht anwenden kann. Pikachu setzt nun Ruckzuckhieb ein und überwindet damit Raichus Bodycheck. Pikachu entscheidet den Kampf für sich, als es Raichu mit seinen elektrisch geladenen Schwanz angreift. Major Bob lobt Ash und überreicht ihm seinen dritten Orden, den Donnerorden. Alle in der Arena applaudieren. Ash nimmt Pikachu in den Arm, welches ihm aus Freude erneut einen Elektroschock verpasst.

Debüts

Menschen

• Major Bob

Pokémon

• Raichu

Charaktere

Menschen

• Ash
• Misty
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Schwester Joy
• Major Bob
• Trainer
• Rocker aus der Arena

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Smogon (James)
• Raichu (Major Bob)
• Chaneira (Pokémon-Center)
• Raupy (Trainer)
• Taubsi (Trainer)
• Rattfratz (Trainer)
• Sandan (Trainer)
• Myrapla (Trainer)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Misty	Angela Wiederhut
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Schwester Joy	Christine Stichler
Major Bob	Ole Pfennig
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Smogon	Thomas Rau
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier
Pokédex	Frank Wölfel

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Vorsicht Hochspannung!
Englisch	Electric Shock Showdown
Japanisch	でんげきたいけつ！クチバジム Dengeki Taiketsu! Kuchiba Gym
Spanisch	Competición de descarga eléctrica?/¡Duelo Eléctrico!?
Französisch	Confrontation électrique?
Italienisch	Un incontro da elettroshock?/Uno scontro elettrico?
Niederländisch	Een schokkende uitdaging
Portugiesisch	Exibição de Choque Elétrico
Brasilianisches Portugiesisch	A Exibição do Choque Elétrico
Chinesisch	电击对战！枯叶道馆 Diànjí Duìzhàn! Kūyè-Dàoguǎn

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Raichu zu sehen.

Misty mit hellblauen Hosenträgern

• Diese Episode ist eine der seltenen Folgen, in denen Team Rocket Ash, Misty und Rocko nicht in Schwierigkeiten bringt, sondern sie sogar anfeuert.
  • Als Team Rocket ihnen das erste Mal in dieser Folge begegnet, tragen sie dieselben Sonnenbrillen wie Ashs Schiggy in Die Schiggy-Meute.
• Es werden zwei bis dato unbekannte Attacken verwendet.
  • Pikachu greift mit einer elektrischen Form eines Slams an (möglicherweise ein Vorbote von Funkensprung oder Volttackle).
  • Raichu wird von Pikachu mit einem Schlag von dessen Schwanz besiegt. Erst in Hoenn lernt Pikachu eine Attacke, mit der es seinen Schwanz einsetzen kann (Eisenschweif).
• Pikachu lehnt es ab, sich zu Raichu weiterzuentwickeln. Es möchte den Kampf gegen Raichu im Namen aller Pikachu gewinnen. In einer späteren Folge der elften Staffel verliert Pikachu auch gegen ein Raichu. Ash hat einen Donnerstein zur Hand, aber Pikachu lehnt es auch dann ab, ihn zu benutzen.
• Als Team Rocket den zweiten Kampf beobachtet, tragen Jessie und James in der ersten Szene zum ersten Mal im gesamten Anime keine Handschuhe.

Fehler

• Ash nimmt Pikachu am Anfang der Episode auf den Arm. In dieser Szene fehlen die Knöpfe seiner Jacke. Direkt danach sind diese wieder da. Dasselbe Phänomen ist auch vor Major Bobs Arena zu betrachten.
• Als Team Rocket vor der Arena sitzt, putzt Mauzi seinen Talisman, trägt ihn aber gleichzeitig auf der Stirn.
• In einer Szene im Pokémon Center sind Mistys Hosenträger hellblau anstatt rot. In der Szene danach sind diese wieder rot.
• Ash befiehlt Pikachu, die Attacke Donnerschlag einzusetzen, es setzt jedoch die eigentlich gemeinte Attacke Donnerschock ein.
  • Auch Major Bob befiehlt Raichu die Attacke Donnerschlag, woraufhin es ebenfalls Donnerschock einsetzt.
• Während Ash mit Major Bob kämpft, fehlt diesem plötzlich der linke Knopf seiner Jacke.
  • Ash fordert Major Bob ein zweites Mal heraus. In der Kampfszene danach fehlen Major Bob sämtliche Knöpfe auf seiner Jacke.
• Während Ash zum zweiten Mal auf dem Weg zur Arena ist, läuft Pikachu neben ihm her. Pikachu fehlen jedoch die braunen Streifen auf seinem Rücken.

← EP013 – Der geheimnisvolle Leuchtturm

Alle Episoden

An Bord der M.S. Anne – EP015 →