Pokémon Omega Ruby & Pokémon Alpha Sapphire: Super Music Collection (CD)

Aus PokéWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Pokémon Omega Ruby & Alpha Sapphire: Super Music Collection
ニンテンドー3DS ポケモン オメガルビー・アルファサファイア スーパーミュージックコンプリート
Interpret/-en: GAME FREAK
Erscheinungsdatum: 3. Dezember 2014
Preis (in ¥): 3,240
Preis (in €): 8,99 (iTunes) ?? (CD-Box)
Artikelnummer: OVCP-0004
Hörbeispiel:
Sound abspielen

Pokémon Omega Ruby & Alpha Sapphire: Super Music Collection (jap. ニンテンドー3DS ポケモン オメガルビー・アルファサファイア スーパーミュージックコンプリート) ist das offizielle Soundtrack Album zu den Spielen Pokémon Omega Rubin und Alpha Saphir. Es erschien am 3. Dezember 2014 als CD im japanischen Handel, als auch weltweit digital via iTunes.

Das Album enthält 269 Tracks auf CD und bei iTunes nur 160.


Titelliste

CD 1

Track-Nummer (CD) Track-Nummer (iTunes) Titel (Englisch) Komponist
1 1 Opening Movie: Setting out on a Journey in the Hoenn Region Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
2 2 Opening Movie 2 Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
3 3 Title Screen: Main Theme Jun'ichi Masuda, Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
4 4 Introductions Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
5 5 Littleroot Town Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
6 6 Birch Pokémon Lab Morikazu Aoki, Minako Adachi & GAME FREAK
7 7 May Go Ichinose, Hideaki Kuroda & GAME FREAK
8 8 H-Help Me! Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
9 9 Battle! (Wild Pokémon) Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
10 10 Victory! (Wild Pokémon) Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
11 11 Route 101 Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
12 12 Oldale Town Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
13 13 Obtained an Item! Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
14 14 Hurry Along Jun'ichi Masuda, Minako Adachi & GAME FREAK
15 15 Pokémon Center Jun'ichi Masuda, Minako Adachi & GAME FREAK
16 16 Pokémon Healed Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
17 17 Trainers' eyes Meet (Youngster) Morikazu Aoki, Minako Adachi & GAME FREAK
18 18 Pokédex Evaluation... Getting Started! Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
19 19 Trainers' eyes Meet (Lass) Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
20 20 Battle! (Trainer Battle) Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
21 21 Victory! (Trainer Battle) Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
22 22 Level Up! Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
23 23 Petalburg City Morikazu Aoki, Minako Adachi & GAME FREAK
24 24 Pokédex Evaluation... You're on Your Way! Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
25 25 Wally's Theme GAME FREAK & Minako Adachi
26 26 Route 104 Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
27 27 Petalburg Woods Morikazu Aoki, Minako Adachi & GAME FREAK
28 28 Team Magma Appears! Go Ichinose, Hideaki Kuroda & GAME FREAK
29 29 Battle! (Team Aqua / Team Magma) Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
30 30 Victory! (Team Aqua / Team Magma) Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
31 31 Rustboro City Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
32 32 Trainers' School Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
33 33 Obtained a Key Item! Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
34 34 Crossing the Sea Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
35 35 Dewford Town Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
36 36 Trainers' eyes Meet (Tuber♀) Morikazu Aoki, Minako Adachi & GAME FREAK
37 37 Pokédex Evaluation... Keep at It! Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
38 38 Slateport City Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
39 39 Oceanic Museum Jun'ichi Masuda, Morikazu Aoki, Minako Adachi & GAME FREAK
40 40 Leader's Theme (Team Aqua / Team Magma) Shota Kageyama, Jun'ichi Masuda & GAME FREAK
41 41 Route 110 Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
42 42 Cycling Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
43 43 Trainers' eyes Meet (Triathlete) GAME FREAK & Shota Kageyama
44 44 Verdanturf Town Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
45 45 Received a Pokémon Egg! Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
46 46 Route 113 Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
47 47 Trainers' eyes Meet (Twins) Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
48 48 Fallarbor Town Jun'ichi Masuda, Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
49 49 Cable Car Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK

CD 2

Track-Nummer (CD) Track-Nummer (iTunes) Titel (Englisch) Komponist
1 50 Mt. Chimney Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
2 51 Trainers' eyes Meet (Hiker) Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
3 52 Route 111 Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
4 53 Pokédex Evaluation... Not Bad! Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
5 54 Pokémon Gym Jun'ichi Masuda, Minako Adachi & GAME FREAK
6 55 Battle! (Gym Leader) Jun'ichi Masuda, Minako Adachi, Hideaki Kuroda & GAME FREAK
7 56 Victory! (Gym Leader / Elite Four) Jun'ichi Masuda, Minako Adachi & GAME FREAK
8 57 Obtained a Badge! Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
9 58 Obtained a Tm! Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
10 59 A Path We All Must Walk GAME FREAK & Shota Kageyama
11 60 Surf Morikazu Aoki, Minako Adachi & GAME FREAK
12 61 Hold on Tight! GAME FREAK & Shota Kageyama
13 62 Southern Island Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
14 63 Obtained a Mega Stone! GAME FREAK & Shota Kageyama
15 64 Route 119 Go Ichinose, Minako Adachi, Hideaki Kuroda & GAME FREAK
16 65 Explosive Encounters! Red and Blue GAME FREAK & Shota Kageyama
17 66 Fortree City Morikazu Aoki, Hideaki Kuroda & GAME FREAK
18 67 Route 120 Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
19 68 Interviewers Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
20 69 Safari Zone Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
21 70 Pokédex Evaluation... Looking Good! Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
22 71 Trainers' eyes Meet (Gentleman) Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
23 72 Lilycove City Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
24 73 Museum Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
25 74 Move Deleted Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
26 75 Brendan Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
27 76 Battle! (Brendan / May) Jun'ichi Masuda, Minako Adachi & GAME FREAK
28 77 Evolution Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
29 78 Congratulations! Your Pokémon Evolved! Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
30 79 Poké Mart Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
31 80 Pokédex Evaluation... Amazing! GAME FREAK & Minako Adachi
32 81 Mt. Pyre Jun'ichi Masuda, Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
33 82 Trainers' eyes Meet (Psychic) Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
34 83 Trainers' eyes Meet (Hex Maniac) Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
35 84 Mt. Pyre Exterior Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
36 85 Red Orb / Blue Orb GAME FREAK & Shota Kageyama

CD 3

Track-Nummer (CD) Track-Nummer (iTunes) Titel (Englisch) Komponist
1 86 The Slitherers GAME FREAK & Shota Kageyama
2 87 Hideout Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
3 88 Five Furious Strikes! GAME FREAK & Shota Kageyama
4 89 Countdown to Destruction GAME FREAK & Shota Kageyama
5 90 Dive Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
6 91 Trainers' eyes Meet (Scuba Diver) GAME FREAK & Shota Kageyama
7 92 Team Aqua Appears! Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
8 93 Battle! (Team Aqua / Team Magma Leaders) Jun'ichi Masuda, Minako Adachi, Hideaki Kuroda & GAME FREAK
9 94 The Super-Ancient Pokémon Awaken! Hideaki Kuroda, Morikazu Aoki & GAME FREAK
10 95 Drought Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
11 96 Heavy Rain Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
12 97 Sootopolis City Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
13 98 Cave of Origin Morikazu Aoki, Minako Adachi & GAME FREAK
14 99 Battle! (Primal Reversion) Jun'ichi Masuda, Hideaki Kuroda, Minako Adachi & GAME FREAK
15 100 Coexistence GAME FREAK & Shota Kageyama
16 101 The Eon Flute Shota Kageyama, Hideaki Kuroda & GAME FREAK
17 102 Soaring Dreams GAME FREAK & Shota Kageyama
18 103 Soaring Illusions GAME FREAK & Shota Kageyama
19 104 Trainers' eyes Meet (Swimmer♀) Morikazu Aoki, Minako Adachi & GAME FREAK
20 105 Ever Grande City Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
21 106 Victory Road Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
22 107 Trainers' eyes Meet (Ace Trainer) Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
23 108 Rival's Theme GAME FREAK & Minako Adachi
24 109 The Elite Four Appear! Go Ichinose, Minako Adachi, Hideaki Kuroda & GAME FREAK
25 110 Battle! (Elite Four) Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
26 111 Champion Steven Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
27 112 Battle! (Steven) Jun'ichi Masuda, Minako Adachi, Hideaki Kuroda & GAME FREAK
28 113 Victory! (Steven) Morikazu Aoki, Minako Adachi & GAME FREAK
29 114 Room of Glory Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
30 115 The Hall of Fame Jun'ichi Masuda, Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
31 116 Let's Go Home Shota Kageyama, Go Ichinose & GAME FREAK
32 117 Ending Theme Go Ichinose, Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
33 118 The End Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK

CD 4

Track-Nummer (CD) Track-Nummer (iTunes) Titel (Englisch) Komponist
1 119 The Heirs to Eternity GAME FREAK & Shota Kageyama
2 120 Azoth GAME FREAK & Shota Kageyama
3 121 Sky Pillar Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
4 122 The Lament of Falling Stars GAME FREAK & Shota Kageyama
5 123 Battle! (Super-Ancient Pokémon) Jun'ichi Masuda, Minako Adachi & GAME FREAK
6 124 Battle! (Lorekeeper Zinnia) GAME FREAK & Shota Kageyama
7 125 Per Aspera Ad Astra Hideaki Kuroda, Shota Kageyama & GAME FREAK
8 126 Battle! (Deoxys) Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
9 127 Strains of a New Beginning -Theme of Ωrαs- GAME FREAK & Shota Kageyama
10 128 Pokédex Evaluation... Fantastic! Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
11 129 Obtained a Berry! Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
12 130 Contest Lobby Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
13 131 Lisia's Theme GAME FREAK & Hitomi Sato
14 132 Contest Costume Time! GAME FREAK & Minako Adachi
15 133 Pokémon Contest Spectacular: Introductions! Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
16 134 Pokémon Contest Spectacular: Appeals! Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
17 135 Results Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
18 136 Contest Victor Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
19 137 Reached a New Contest Rank! GAME FREAK & Minako Adachi
20 138 Trick House Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
21 139 Super-Secret Bases Morikazu Aoki, Shota Kageyama & GAME FREAK
22 140 Obtained Decorations! GAME FREAK & Minako Adachi
23 141 Team Rank Increased! GAME FREAK & Minako Adachi
24 142 Trainers' eyes Meet (Poké Fan) GAME FREAK & Shota Kageyama
25 143 Trainers' eyes Meet (Street Thug) GAME FREAK & Shota Kageyama
26 144 Sea Mauville Morikazu Aoki, Minako Adachi & GAME FREAK
27 145 Sealed Chamber Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
28 146 Battle! (Regirock / Regice / Registeel) Jun'ichi Masuda, Shota Kageyama & GAME FREAK
29 147 Pokémon Link Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
30 148 Time Travel Award GAME FREAK & Minako Adachi
31 149 Pokédex Evaluation... Complete! GAME FREAK & Minako Adachi
30 150 Battle Resort Go Ichinose, Shota Kageyama & GAME FREAK
33 151 Battle Maison Morikazu Aoki, Minako Adachi & GAME FREAK
34 152 Obtained Bp! Satoshi Nohara, Minako Adachi & GAME FREAK
35 153 Battle! (Battle Chatelaine) Go Ichinose, Hideaki Kuroda & GAME FREAK
36 154 Happy Birthday from the Pokémon Center! Jun'ichi Masuda, Hitomi Sato & GAME FREAK
37 155 Victory! (World Champion) Jun'ichi Masuda, Minako Adachi & GAME FREAK
38 156 Battle! (Deoxys) GAME FREAK & Jun'ichi Masuda
39 157 Battle! (Frontier Brain) GAME FREAK & Go Ichinose
40 158 Carnival Ludicolo Musical! Go Ichinose, Hitomi Sato & GAME FREAK
41 159 Trick Master ~Tricky Remix!~ Go Ichinose, Minako Adachi & GAME FREAK
42 160 Appeal☆Love GAME FREAK & Hitomi Sato

CD 5

Track-Nummer (CD) Track-Nummer (iTunes) Titel (Englisch) Komponist
1 Opening Movie: Setting out on a Journey in the Hoenn Region Go Ichinose & GAME FREAK
2 Opening Movie: Double Battles Junichi Masuda, Go Ichinose & GAME FREAK
3 Title Screen: Main Theme Junichi Masuda, Go Ichinose & GAME FREAK
4 Introductions Morikazu Aoki & GAME FREAK
5 Littleroot Town Go Ichinose & GAME FREAK
6 Birch Pokémon Lab Morikazu Aoki & GAME FREAK
7 May Go Ichinose & GAME FREAK
8 H-Help Me! Go Ichinose & GAME FREAK
9 Battle! (Wild Pokémon) Junichi Masuda & GAME FREAK
10 Victory! (Wild Pokémon) Junichi Masuda, Morikazu Aoki & GAME FREAK
11 Route 101 Morikazu Aoki & GAME FREAK
12 Oldale Town Morikazu Aoki & GAME FREAK
13 Pokémon Center Junichi Masuda, Go Ichinose & GAME FREAK
14 Pokémon Healed Junichi Masuda, Morikazu Aoki & GAME FREAK
15 Trainers' Eyes Meet (Lass) Morikazu Aoki & GAME FREAK
16 Trainers' Eyes Meet (Youngster) Go Ichinose & GAME FREAK
17 Battle! (Trainer Battle) Junichi Masuda & GAME FREAK
18 Victory! (Trainer Battle) Junichi Masuda, Go Ichinose & GAME FREAK
19 Level Up! Junichi Masuda, Morikazu Aoki & GAME FREAK
20 Petalburg City Morikazu Aoki & GAME FREAK
21 Hurry Along Junichi Masuda, Go Ichinose & GAME FREAK
22 Route 104 Go Ichinose & GAME FREAK
23 Petalburg Woods Morikazu Aoki & GAME FREAK
24 Team Magma Appears! Go Ichinose & GAME FREAK
25 Battle! (Team Aqua / Team Magma) Junichi Masuda & GAME FREAK
26 Victory! (Team Aqua / Team Magma) Go Ichinose & GAME FREAK
27 Rustboro City Go Ichinose & GAME FREAK
28 Trainers' School Go Ichinose & GAME FREAK
29 Crossing the Sea Go Ichinose & GAME FREAK
30 Dewford Town Go Ichinose & GAME FREAK
31 Trainers' Eyes Meet (Tuber♀) Morikazu Aoki & GAME FREAK
32 Slateport City Go Ichinose & GAME FREAK
33 Oceanic Museum Junichi Masuda, Morikazu Aoki & GAME FREAK
34 Route 110 Morikazu Aoki & GAME FREAK
35 Cycling Go Ichinose & GAME FREAK
36 Game Corner Go Ichinose & GAME FREAK
37 Win Morikazu Aoki & GAME FREAK
38 Lose Morikazu Aoki & GAME FREAK
39 Reel Time Morikazu Aoki & GAME FREAK
40 Jackpot Morikazu Aoki & GAME FREAK
41 Verdanturf Town Go Ichinose & GAME FREAK
42 Route 113 Go Ichinose & GAME FREAK
43 Twins Go Ichinose & GAME FREAK
44 Fallarbor Town Junichi Masuda, Go Ichinose & GAME FREAK
45 Cable Car Go Ichinose & GAME FREAK
46 Mt. Chimney Go Ichinose & GAME FREAK
47 Trainers' Eyes Meet (Hiker) Go Ichinose & GAME FREAK
48 Route 111 Go Ichinose & GAME FREAK
49 Pokémon Gym Junichi Masuda, Morikazu Aoki & GAME FREAK
50 Battle! (Gym Leader) Junichi Masuda, Go Ichinose & GAME FREAK
51 Victory! (Gym Leader) Junichi Masuda, Morikazu Aoki & GAME FREAK
52 Obtained a Badge! Junichi Masuda, Morikazu Aoki & GAME FREAK
53 Obtained a TM! Junichi Masuda, Morikazu Aoki & GAME FREAK
54 Surf Morikazu Aoki & GAME FREAK

CD 6

Track-Nummer (CD) Track-Nummer (iTunes) Titel (Englisch) Komponist
1 Route 119 Go Ichinose & GAME FREAK
2 Fortree City Morikazu Aoki & GAME FREAK
3 Route 120 Morikazu Aoki & GAME FREAK
4 Interviewers Go Ichinose & GAME FREAK
5 Safari Zone Go Ichinose & GAME FREAK
6 Trainers' Eyes Meet (Gentleman) Go Ichinose & GAME FREAK
7 Lilycove City Go Ichinose & GAME FREAK
8 Museum Morikazu Aoki & GAME FREAK
9 Move Deleted Morikazu Aoki & GAME FREAK
10 Brendan Go Ichinose & GAME FREAK
11 Battle! (Brendan/May) Junichi Masuda & GAME FREAK
12 Evolution Junichi Masuda, Morikazu Aoki & GAME FREAK
13 Congratulations! Your Pokémon Evolved! Junichi Masuda, Morikazu Aoki & GAME FREAK
14 Poké Mart Go Ichinose & GAME FREAK
15 Mt. Pyre Junichi Masuda, Go Ichinose & GAME FREAK
16 Trainers' Eyes Meet (Psychic) Go Ichinose & GAME FREAK
17 Trainers’ Eyes Meet (Hex Maniac) Go Ichinose & GAME FREAK
18 Mt. Pyre Exterior Go Ichinose & GAME FREAK
19 Hideout Go Ichinose & GAME FREAK
20 Obtained an Item! Junichi Masuda, Morikazu Aoki & GAME FREAK
21 Team Aqua Appears! Go Ichinose & GAME FREAK
22 Battle! (Team Aqua/Team Magma Leaders) Junichi Masuda & GAME FREAK
23 The Super-Ancient Pokémon Awaken! Morikazu Aoki & GAME FREAK
24 Drought Go Ichinose & GAME FREAK
25 Heavy Rain Go Ichinose & GAME FREAK
26 Dive Go Ichinose & GAME FREAK
27 Sootopolis City Go Ichinose & GAME FREAK
28 Cave of Origin Morikazu Aoki & GAME FREAK
29 Battle! (Super-Ancient Pokémon) Junichi Masuda & GAME FREAK
30 Trainers’ Eyes Meet (Swimmer♀) Morikazu Aoki & GAME FREAK
31 Ever Grande City Go Ichinose & GAME FREAK
32 Obtained a Berry! Morikazu Aoki & GAME FREAK
33 Contest Lobby Go Ichinose & GAME FREAK
34 Pokémon Contest! Go Ichinose & GAME FREAK
35 Results Announcement Go Ichinose & GAME FREAK
36 Contest Winner Go Ichinose & GAME FREAK
37 Sealed Chamber Go Ichinose & GAME FREAK
38 Battle! (Regirock/Regice/Registeel) Junichi Masuda & GAME FREAK
39 The Trick House Go Ichinose & GAME FREAK
40 Abandoned Ship Morikazu Aoki & GAME FREAK
41 Battle Tower Morikazu Aoki & GAME FREAK
42 Victory Road Go Ichinose & GAME FREAK
43 Trainers’ Eyes Meet (Cooltrainer) Go Ichinose & GAME FREAK
44 The Elite Four Appear! Go Ichinose & GAME FREAK
45 Battle! (Elite Four) Junichi Masuda & GAME FREAK
46 Champion Steven Go Ichinose & GAME FREAK
47 Battle! (Steven) Junichi Masuda & GAME FREAK
48 Victory! (Steven) Morikazu Aoki & GAME FREAK
49 Room of Glory Go Ichinose & GAME FREAK
50 The Hall of Fame Junichi Masuda, Go Ichinose & GAME FREAK
51 Ending Theme Go Ichinose & GAME FREAK
52 The End Go Ichinose & GAME FREAK
53 Trick Master (Feat. Karakuri King & Karakuri Chorus) Go Ichinose & GAME FREAK
54 Slateport City (Feat. Hiroko Takano) Go Ichinose & GAME FREAK
55 Steven Stone Junichi Masuda & GAME FREAK

Galerie

Externe Links

In anderen Sprachen: