Episodenliste der 5. Staffel: Unterschied zwischen den Versionen

Aus PokéWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|- bgcolor="#00B233"
|- bgcolor="#00B233" style="color: #fff;"
! <span style="color:#ffffff">Nr.</span>
!rowspan="2" | Nr.
! <span style="color:#ffffff">Bild</span>
!rowspan="2" | Bild
! <span style="color:#ffffff">Deutscher Titel</span>
!rowspan="2" | Deutscher Titel
! <span style="color:#ffffff">Englischer Titel</span>
!rowspan="2" | {{tt|Japanischer|Titel in Romaji}} und englischer Titel
! <span style="color:#ffffff">Japanischer Titel</span>
!colspan="3" | Erstausstrahlung
! <span style="color:#ffffff">Wichtige Ereignisse</span>
|- bgcolor="#00B233" style="color: #fff;"
|-
! JPN
! USA
! DEU
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP212]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP212]]
| align="center" | [[Datei:EP212.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP212.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Mitten im Strudel! (Episode)|Mitten im Strudel!]]
| [[Mitten im Strudel! (Episode)|Mitten im Strudel!]]
| align="center" | Around the Whirlpool
| <small>{{tt|うずまきれっとう！あらたなるちょうせん!!|Uzumaki Rettō! Aratanaru Chōsen!!}}<br/>Around the Whirlpool
| align="center" | <small>Uzumaki Rettou! Arata Naru Chousen!!</small>
| 09.08.2001
|
| 14.09.2002
|-
| 25.08.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP213]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP213]]
| align="center" | [[Datei:EP213.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP213.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Hoch hinaus! (Episode)| Hoch hinaus!]]
| [[Hoch hinaus! (Episode)| Hoch hinaus!]]
| align="center" | Fly Me to the Moon
| <small>{{tt|ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ!!|Poppo to Deka Poppo! Madaminu Sora e!!}}<br/>Fly Me to the Moon
| align="center" | <small>Poppo to Deka Poppo! Madaminu Sora e!!</small>
| 16.08.2001
|  
| 21.09.2002
|-
| 26.08.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP214]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP214]]
| align="center" | [[Datei:EP214.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP214.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Die große Lampi-Parade (Episode)|Die große Lampi-Parade]]
| [[Die große Lampi-Parade (Episode)|Die große Lampi-Parade]]
| align="center" | Takin' It on the Chinchou!
| <small>{{tt|たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ!!|Tabidate Umi e! Chonchie Gyouretsu!!}}<br/>Takin' It on the Chinchou!
| align="center" | <small>Tabi-date Umi e! Chonchii Gyouretsu!!</small>
| 23.08.2001
|  
| 28.09.2002
|-
| 27.08.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP215]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP215]]
| align="center" | [[Datei:EP215.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP215.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Corasonn Schabernack! (Episode)|Corasonn Schabernack!]]
| [[Corasonn Schabernack! (Episode)|Corasonn Schabernack!]]
| align="center" | The Corsola Caper!
| <small>{{tt|サニーゴでアミーゴ！おうがんとうのたいけつ!!|Sunnygo de Amīgo! Ōgan Tou no Taiketsu!!}}<br/>A Corsola Caper!
| align="center" | <small>Saniigo de Amiigo! Ougan Tou no Taiketsu!!</small>
| 30.08.2001
|
| 05.10.2002
*[[Misty (Animecharakter)|Misty]] fängt ein [[Corasonn]]
| 28.08.2003
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP216]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP216]]
| align="center" | [[Datei:EP216.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP216.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Auf der Suche nach dem Silberflügel (Episode)|Auf der Suche nach dem Silberflügel]]
| [[Auf der Suche nach dem Silberflügel (Episode)|Auf der Suche nach dem Silberflügel]]
| align="center" | Mantine Overboard!
| <small>{{tt|マンタインとちんぼつせん！！なぞのポケモンのひみつ！|Maintain to Chinbotsu-sen!! Nazo no Pokémon no Himitsu!}}<br/>Mantine Overboard!
| align="center" | <small>Maintain to Chinbotsu Sen!! Nazo no Pokémon no Himitsu</small>
| 06.09.2001
|  
| 12.10.2002
|-
| 29.08.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP217]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP217]]
| align="center" | [[Datei:EP217.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP217.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Octillery im Abseits (Episode)|Octillery im Abseits ]]
| [[Octillery im Abseits (Episode)|Octillery im Abseits]]
| align="center" | Octillery the Outcast
| <small>{{tt|オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん!!|Okutank to Teppouo! Uzumaki Cup Yosen!!}}<br/>Octillery the Outcast
| align="center" | <small>Okutank to Teppouo! Uzumaki Cup Yosen!!</small>
| 13.09.2001
|  
| 19.10.2002
*[[Ash Ketchum|Ash]] und [[Misty (Animecharakter)|Misty]] nehmen am Strudel-Cup teil
| 01.09.2003
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP218]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP218]]
| align="center" | [[Datei:EP218.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP218.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Duell der Helden! (Episode)|Duell der Helden! ]]
| [[Duell der Helden! (Episode)|Duell der Helden!]]
| align="center" | Dueling Heroes
| <small>{{tt|うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル!!|Uzumaki Cup! Mizu no Colosseum de Dai Battle!!}}<br/>Dueling Heroes
| align="center" | <small>Uzumaki Cup! Mizu no Colosseum de Dai Battle!!</small>
| 20.09.2001
|  
| 26.10.2002
|-
| 02.09.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP219]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP219]]
| align="center" | [[Datei:EP219.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP219.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Gute Freunde – heiße Rivalen! (Episode)|Gute Freunde – heiße Rivalen!]]
| [[Gute Freunde – heiße Rivalen! (Episode)|Gute Freunde – heiße Rivalen!]]
| align="center" | The Perfect Match!
| <small>{{tt|サトシVSカスミ！うずまきカップさいごのたたかい!!|Satoshi VS Kasumi! Uzumaki Cup Saigo no Tatakai!!}}<br/>The Perfect Match!
| align="center" | <small>Satoshi VS Kasumi! Uzumaki Cup Saigo no Tatakai!!</small>
| 27.09.2001
|  
| 02.11.2002
*[[Misty (Animecharakter)|Misty]] gewinnt im Strudel-Cup gegen [[Ash Ketchum|Ash]]
| 03.09.2003
*Misty verliert im Strudel-Cup gegen [[Trinity]]
|- align="center"
|-
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP220]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP220]]
| align="center" | [[Datei:EP220.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP220.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Die Digda-Dieb-Division (Episode)|Die Digda-Dieb-Division]]
| [[Die Digda-Dieb-Division (Episode)|Die Digda-Dieb-Division]]
| align="center" | Plant It Now... Diglet Later
| <small>{{tt|ディグダのむらをまもれ！おとしあなだいさくせん!?|Digda no Mura o Mamore! Otoshiana Dai Sakusen!?}}<br/>Plant It Now... Diglet Later
| align="center" | <small>Digda no Mura o Mamore! Otoshiana Daisakusen!?</small>
| 04.10.2001
|  
| 09.11.2002
|-
| 04.09.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP221]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP221]]
| align="center" | [[Datei:EP221.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP221.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Silber zu uns! (Episode)|Silber zu uns!]]
| [[Silber zu uns! (Episode)|Silber zu uns!]]
| align="center" | Hi Ho Silver... Away!
| <small>{{tt|ぎんいろのはねのでんせつ！ぎんがんとうのたたかい!!|Giniro no Hane no Densetsu! Gingan Tō no Tatakai!!}}<br/>Hi Ho Silver... Away!
| align="center" | <small>Giniro no Hane no Densetsu! Gingan Tō no Tatakai!!</small>
| 11.10.2001
|  
| 16.11.2002
|-
| 05.09.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP222]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP222]]
| align="center" | [[Datei:EP222.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP222.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Das Comeback von Butch und Cassidy (Episode)|Das Comeback von Butch und Cassidy ]]
| [[Das Comeback von Butch und Cassidy (Episode)|Das Comeback von Butch und Cassidy]]
| align="center" | The Mistery Is History!
| <small>{{tt|なぞのポケモンX!!|Nazo no Pokémon X!!}}<br/>The Mistery Is History
| align="center" | <small>Nazo no Pokémon X!!</small>
| 18.10.2001
|  
| 23.11.2002
*Wiedersehen mit [[Richie]]
| 08.09.2003
*Wiedersehen mit [[Cassidy]] und [[Butch]]
|- align="center"
|-
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP223]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP223]]
| align="center" | [[Datei:EP223.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP223.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Lugia in der Falle (Episode)|Lugia in der Falle ]]
| [[Lugia in der Falle (Episode)|Lugia in der Falle]]
| align="center" | A Parent Trapped!
| <small>{{tt|とらわれのルギア！|Toraware no Rugia}}<br/>A Parent Trapped!
| align="center" | <small>Toraware no Rugia</small>
| 25.10.2001
|  
| 30.11.2002
|-
| 09.09.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP224]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP224]]
| align="center" | [[Datei:EP224.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP224.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Versprochen ist versprochen! (Episode)|Versprochen ist versprochen!]]
| [[Versprochen ist versprochen! (Episode)|Versprochen ist versprochen!]]
| align="center" | A Promise Is a Promise
| <small>{{tt|ルギアとのやくそく！|Rugia Tono Yakusoku!}}<br/>A Promise Is a Promise
| align="center" | <small>Lugia Tono Yakusoku!</small>
| 01.11.2001
|
| 07.12.2002
|-
| 10.09.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP225]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP225]]
| align="center" | [[Datei:EP225.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP225.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Der Hoothoot-Express (Episode)|Der Hoothoot-Express]]
| [[Der Hoothoot-Express (Episode)|Der Hoothoot-Express]]
| align="center" | Throwing in the Noctowl!
| <small>{{tt|とべホーホーごう！アサギをめざし!!|Tobe Hoho-Gō! Asagi o Mezashi!!}}<br/>Throwing in the Noctowl
| align="center" | <small>Tobe Hoho-Gō! Asagi o Mezashi!!</small>
| 08.11.2001
|
| 14.12.2002
*[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] erreichen [[Oliviana City]]
| 11.09.2003
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP226]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP226]]
| align="center" | [[Datei:EP226.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP226.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Nerven aus Stahl! (Episode)|Nerven aus Stahl!]]
| [[Nerven aus Stahl! (Episode)|Nerven aus Stahl!]]
| align="center" | Nerves of Steelix
| <small>{{tt|アサギジム！VSハガネール!!|Asagi Gym! VS Haganeil!!}}<br/>Nerves of Steelix!
| align="center" | <small>Asagi Gym VS. Haganeeru!!</small>
| 15.11.2001
|
| 21.12.2002
*[[Ash Ketchum|Ash]] erhält den [[Stahlorden]]
| 12.09.2003
*Ash, [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] verlassen [[Oliviana City]]
|- align="center"
|-
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP227]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP227]]
| align="center" | [[Datei:EP227.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP227.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Bisasam im Diplomatendienst (Episode)|Bisasam im Diplomatendienst]]
| [[Bisasam im Diplomatendienst (Episode)|Bisasam im Diplomatendienst]]
| align="center" | Bulbasaur... the Ambassador!
| <small>{{tt|さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん!!|Sayonara Fushigidane! Ōkido Tei no Bōken!!}}<br/>Bulbasaur... the Ambassador!
| align="center" | <small>Sayonara Fushigidane! Ookido Tei no Bouken!!</small>
| 22.11.2001
|
| 23.09.2002
*[[Ash Ketchum|Ash]] lässt [[Ashs Bisasam|sein Bisasam]] bei [[Professor Samuel Eich|Professor Eich]]
| 15.09.2003
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP228]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP228]]
| align="center" | [[Datei:EP228.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP228.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Vier sind eins zu wenig! (Episode)|Vier sind eins zu wenig!]]
| [[Vier sind eins zu wenig! (Episode)|Vier sind eins zu wenig!]]
| align="center" | Espeon Not Included!
| <small>{{tt|エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび!!|Eifie to Sakura! Enju City Futatabi!!}}<br/>Espeon, Not Included
| align="center" | <small>Eifie to Sakura! Enju City Futatabi!!</small>
| 29.11.2001
|
| 24.09.2002
*[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] erreichen [[Teak City]]
| 16.09.2003
*Wiedersehen mit [[Sakura]]
|- align="center"
|-
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP229]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP229]]
| align="center" | [[Datei:EP229.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP229.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Aufstand der Pokémon (Episode)|Aufstand der Pokémon]]
| [[Aufstand der Pokémon (Episode)|Aufstand der Pokémon]]
| align="center" | For Ho-Oh the Bells Toll
| <small>{{tt|スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ!!|Suikun to Minaki! Houou no Densetsu!!}}<br/>For Ho-Oh the Bells Toll!
| align="center" | <small>Suikun to Minaki! Houou no Densetsu!!</small>
| 06.12.2001
|
| 25.09.2002
*Wiedersehen mit [[Jens]]
| 17.09.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] verlassen [[Teak City]]
|- align="center"
|-
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP230]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP230]]
| align="center" | [[Datei:EP230.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP230.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Extreme-Pokémon in Eiskirchen (Episode)|Extreme-Pokémon in Eiskirchen]]
| [[Extreme-Pokémon in Eiskirchen (Episode)|Extreme-Pokémon in Eiskirchen]]
| align="center" | Extreme Pokémon
| <small>{{tt|ポケモンライドでつっぱしれ!!|Pokémon Ride de Tsuppashire!!}}<br/>Extreme Pokémon!
| align="center" | <small>Pokémon Ride de Tsuppashire!!<small>
| 13.12.2001
|
| 04.01.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]] erhält ein Pokémon-[[Eier und Zucht|Ei]]
| 18.09.2003
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP231]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP231]]
| align="center" | [[Datei:EP231.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP231.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Das Ei ist weg! (Episode)|Das Ei ist weg!]]
| [[Das Ei ist weg! (Episode)|Das Ei ist weg!]]
| align="center" | An Egg-Sighting Adventure
| <small>{{tt|めいたんていジュンサー！きえたタマゴのなぞ!!|Meitantei Junsā! Kieta Tamago no Nazo!!}}<br/>An EGG-Sighting Adventure!
| align="center" | <small>Meitantei Junsaa! Kieta Tamago no Nazo!!<small>
| 20.12.2001
|
| 11.01.2003
|-
| 22.09.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP232]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP232]]
| align="center" | [[Datei:EP232.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP232.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Phanpys wahre Freunde (Episode)|Phanpys wahre Freunde]]
| [[Phanpys wahre Freunde (Episode)|Phanpys wahre Freunde]]
| align="center" | Hatching a Plan
| <small>{{tt|タマゴ、かえる|Tamago, Kaeru}}<br/>Hatching a Plan
| align="center" | <small>Tamago, Kaeru<small>
| 27.12.2001
|
| 18.01.2003
*Aus [[Ash Ketchum|Ash]]s Pokémon-[[Eier und Zucht|Ei]] schlüpft ein [[Phanpy]]
| 23.09.2003
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP233]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP233]]
| align="center" | [[Datei:EP233.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP233.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Zurück ins Team (Episode)|Zurück ins Team]]
| [[Zurück ins Team (Episode)|Zurück ins Team]]
| align="center" | Dues and Don'ts
| <small>{{tt|ロケットだんとデリバード！|Rocket-dan to Delibird!}}<br/>Dues and Don'ts
| align="center" | <small>Rocket-Dan to Delibird!<small>
| 10.01.2002
|
| 25.01.2003
|-
| 24.09.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP234]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP234]]
| align="center" | [[Datei:EP234.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP234.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Vulnona im Nebel (Episode)|Vulnona im Nebel]]
| [[Vulnona im Nebel (Episode)|Vulnona im Nebel]]
| align="center" | Just Waiting on a Friend
| <small>{{tt|きりのなかのキュウコン！|Kiri no Naka no Kyukon}}<br/>Just Waiting On a Friend
| align="center" | <small>Kiri no Naka no Kyuukon<small>
| 17.01.2002
|
| 26.09.2002
|-
| 25.09.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP235]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP235]]
| align="center" | [[Datei:EP235.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP235.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Rabauz macht Rabatz! (Episode)|Rabauz macht Rabatz!]]
| [[Rabauz macht Rabatz! (Episode)|Rabauz macht Rabatz!]]
| align="center" | A Tyrogue Full of Trouble
| <small>{{tt|バルキーとからておうノブヒコ！|Balkie to Karate-Ō Nobuhiko!}}<br/>A Tyrogue Full of Trouble
| align="center" | <small>Balkie to Karate Ō Nobuhiko!<small>
| 24.01.2002
|
| 01.02.2003
|-
| 26.09.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP236]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP236]]
| align="center" | [[Datei:EP236.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP236.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Die Xatu und die Zukunft (Episode)|Die Xatu und die Zukunft]]
| [[Die Xatu und die Zukunft (Episode)|Die Xatu und die Zukunft]]
| align="center" | Xatu the Future
| <small>{{tt|ネイティオのだいよげん！|Natio no Dai Yogen!}}<br/>Xatu the Future
| align="center" | <small>Natio no Daiyogen!<small>
| 31.01.2002
|
| 08.02.2003
|-
| 29.09.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP237]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP237]]
| align="center" | [[Datei:EP237.jpg|120px]]
| [[Datei:EP237.jpg|150px]]
| align="center" | [[Gefährliche Radiowellen (Episode)|Gefährliche Radiowellen]]
| [[Gefährliche Radiowellen (Episode)|Gefährliche Radiowellen]]
| align="center" | Talkin' 'Bout an Evolution
| <small>{{tt|ワタルとあかいギャラドス！|Wataru to Akai Gyarados!}}<br/>Talkin' 'Bout an Evolution
| align="center" | <small>Wataru to Akai Gyarados!<small>
| 07.02.2002
|
| 15.02.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] erreichen den [[See des Zorns]]
| 30.09.2003
*Ash, Misty und Rocko treffen auf [[Siegfried]]
|- align="center"
|-
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP238]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP238]]
| align="center" | [[Datei:EP238.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP238.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Armes Garados (Episode)|Armes Garados]]
| [[Armes Garados (Episode)|Armes Garados]]
| align="center" | Rage of Innocence
| <small>{{tt|あかいギャラドスのいかり！|Akai Gyarados no Ikari!}}<br/>Rage of Innocence
| align="center" | <small>Akai Gyarados no Ikari!<small>
| 14.02.2002
|
| 22.02.2003
|-
| 01.10.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP239]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP239]]
| align="center" | [[Datei:EP239.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP239.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Der eiskalte Norbert (Episode)|Der eiskalte Norbert]]
| [[Der eiskalte Norbert (Episode)|Der eiskalte Norbert]]
| align="center" | As Cold as Pryce
| <small>{{tt|イノムーとふゆのヤナギ！|Inomoo to Fuyu no Yanagi!}}<br/>As Cold as Pryce
| align="center" | <small>Inomuu to Fuyu no Yanagi!<small>
| 21.02.2002
|
| 01.03.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] erreichen [[Mahagonia City]]
| 02.10.2003
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP240]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP240]]
| align="center" | [[Datei:EP240.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP240.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Der Eis-Preis (Episode)|Der Eis-Preis]]
| [[Der Eis-Preis (Episode)|Der Eis-Preis]]
| align="center" |  Nice Pryce Baby
| <small>{{tt|チョウジジム！こおりのたたかい！|Chōji Gym! Kōri no Battle!}}<br/>Nice Pryce, Baby!
| align="center" | <small>Chōji Gym! Kōri no Battle!<small>
| 28.02.2002
|
| 08.03.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]] erhält den [[Eisorden]]
| rowspan="2"| 06.10.2003
*Ash, [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] verlassen [[Mahagonia City]]
|- align="center"
|-
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP241]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP241]]
| align="center" | [[Datei:EP241.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP241.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Von wo der Wind weht (Episode)|Von wo der Wind weht]]
| [[Von wo der Wind weht (Episode)|Von wo der Wind weht]]
| align="center" | Whichever Way the Wind Blows
| <small>{{tt|キレイハナとラフレシア！そうげんのへいわ！|Kireihana to Ruffresia! Sōgen no Heiwa!}}<br/>Whichever Way the Wind Blows
| align="center" | <small>Kireihana vs Rafureshia! Sougen no Heiwa!<small>
| 07.03.2002
|
| 22.03.2003
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP242]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP242]]
| align="center" | [[Datei:EP242.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP242.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Manche mögen's heiß! (Episode)|Manche mögen's heiß!]]
| [[Manche mögen's heiß! (Episode)|Manche mögen's heiß!]]
| align="center" | Some Like It Hot
| <small>{{tt|マグカルゴ！あついこころでゲットだぜ!!|Magcargot! Atsui Kokoro de Getto da ze!!}}<br/>Some Like It Hot
| align="center" | <small>Magcargot! Atsui Kokoro de Get Daze!!<small>
| 14.03.2002
|
| 29.03.2003
|-
| 07.10.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP243]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP243]]
| align="center" | [[Datei:EP243.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP243.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Hokus Pokémon (Episode)|Hokus Pokémon]]
| [[Hokus Pokémon (Episode)|Hokus Pokémon]]
| align="center" | Hokus Pokémon
| <small>{{tt|ポケモンまほうでだいへんしん!?|Pokémon Mahō de Dai Henshin!?}}<br/>Hocus Pokémon
| align="center" | <small>Pokémon Mahō de Daihenshin!?<small>
| 21.03.2002
|
| 05.04.2003
|-
| 08.10.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP244]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP244]]
| align="center" | [[Datei:EP244.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP244.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Kristallklare Sache (Episode)|Kristallklare Sache]]
| [[Kristallklare Sache (Episode)|Kristallklare Sache]]
| align="center" | As Clear as Crystal
| <small>{{tt|サンダーとクリスタル！みずうみのひみつ！|Thunder to Crystal! Mizūmi no Himitsu!}}<br/>As Clear as Crystal
| align="center" | <small>Thunder to Crystal! Mizūmi no Himitsu!<small>
| 28.03.2002
|
| 12.04.2003
|-
| 09.10.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP245]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP245]]
| align="center" | [[Datei:EP245.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP245.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Das alte Lied... (Episode)|Das alte Lied...]]
| [[Das alte Lied... (Episode)|Das alte Lied...]]
| align="center" | Same Old Song and Dance
| <small>{{tt|ふたごのププリンVSプリン！うたうポケモンコンサート！|Futago no Pupurin VS Purin! Utau Pokémon Concert!}}<br/>Same Old Song and Dance
| align="center" | <small>Futago no Pupurin VS Purin! Utau Pokémon Concert!<small>
| 11.04.2002
|
| 19.04.2003
|-
| 10.10.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP246]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP246]]
| align="center" | [[Datei:EP246.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP246.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Erleuchtung für alle! (Episode)|Erleuchtung für alle!]]
| [[Erleuchtung für alle! (Episode)|Erleuchtung für alle!]]
| align="center" | Enlighten Up
| <small>{{tt|ヤドンのさとり！サトシのさとり！|Yadon no Satori! Satoshi no Satori!}}<br/>Enlighten Up!
| align="center" | <small>Yadon no Satori! Satoshi no Satori!<small>
| 18.04.2002
|
| 26.04.2003
|-
| 13.10.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP247]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP247]]
| align="center" | [[Datei:EP247.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP247.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Der Poké-Reim-Battle (Episode)|Der Poké-Reim-Battle]]
| [[Der Poké-Reim-Battle (Episode)|Der Poké-Reim-Battle]]
| align="center" | Will the Real Oak Please Stand Up?
| <small>{{tt|にせオーキド!? ポケモンせんりゅうたいけつ!!|Nise Ōkido!? Senryū Taiketsu!!}}<br/>Will the Real Oak Please Stand Up?
| align="center" | <small>Nise Ookido-Hakase!? Senryuu Taiketsu!!<small>
| 25.04.2002
|
| 27.09.2002
|-
| 14.10.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP248]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP248]]
| align="center" | [[Datei:EP248.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP248.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Vom Himmel gefallen (Episode)|Vom Himmel gefallen]]
| [[Vom Himmel gefallen (Episode)|Vom Himmel gefallen]]
| align="center" | Wish Upon a Star Shape
| <small>{{tt|ピィとピッピとながれぼし！|Py to Pippi to Nagareboshi!}}<br/>Wish Upon a Star Shape
| align="center" | <small>Py to Pippi to Nagareboshi!<small>
| 02.05.2002
|
| 03.05.2003
|-
| 15.10.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP249]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP249]]
| align="center" | [[Datei:EP249.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP249.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Böse Zukunft (Episode)|Böse Zukunft]]
| [[Böse Zukunft (Episode)|Böse Zukunft]]
| align="center" | Outrageous Fortunes
| <small>{{tt|ニョロゾのしんか！|Nyorozo no Shinka!}}<br/>Outrageous Fortunes
| align="center" | <small>Nyorozo no Shinka!<small>
| 09.05.2002
|
| 10.05.2003
*[[Mistys Quaxo|Mistys Quaputzi]] entwickelt sich zu [[Quaxo]]
| 16.10.2003
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP250]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP250]]
| align="center" | [[Datei:EP250.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP250.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Abenteuer im Park (Episode)|Abenteuer im Park]]
| [[Abenteuer im Park (Episode)|Abenteuer im Park]]
| align="center" | One Trick Phony!
| <small>{{tt|バトルパーク！VSカメックス・リザードン・フシギバナ！|Battle Park! VS Kamex · Lizardon · Fushigibana!}}<br/>One Trick Phony!
| align="center" | <small>Battle Park! VS Kamex, Lizardon, Fushigibana!<small>
| 16.05.2002
|
| 17.05.2003
|-
| 17.10.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP251]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP251]]
| align="center" | [[Datei:EP251.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP251.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Folgenschwere Verwechslung (Episode)|Folgenschwere Verwechslung]]
| [[Folgenschwere Verwechslung (Episode)|Folgenschwere Verwechslung]]
| align="center" | I Politoed Ya So!
| <small>{{tt|ニョロトノのチアリーディング！|Nyorotono no Cheerleading!}}<br/>I Politoed Ya So!
| align="center" | <small>Nyorotono to Cheerleading!<small>
| 23.05.2002
|
| 24.05.2003
|-
| 20.10.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP252]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP252]]
| align="center" | [[Datei:EP252.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP252.jpg‎|150px]]
| align="center" | <small>(nicht gesendet)<small>
| —
| align="center" | The Ice Cave!
| <small>[[Kōri no Dōkutsu! (Episode)|{{tt|こおりのどうくつ！|Kōri no Dōkutsu!}}]]<br/>—
| align="center" | <small>[[Kōri no Dōkutsu! (Episode)|Kōri no Dōkutsu!]]<small>
| 30.05.2002
|
| colspan="2"| ''nicht ausgestrahlt''
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP253]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP253]]
| align="center" | [[Datei:EP253.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP253.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Porentief rein (Episode)|Porentief rein]]
| [[Porentief rein (Episode)|Porentief rein]]
| align="center" | Beauty Is Skin Deep
| <small>{{tt|イブキとミニリュウ！|Ibuki to Miniryu!}}<br/>Beauty Is Skin Deep
| align="center" | <small>Ibuki to Miniryu!<small>
| 06.06.2002
|
| 31.05.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] erreichen [[Ebenholz City]]
| 21.10.2003
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP254]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP254]]
| align="center" | [[Datei:EP254.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP254.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Der Drachenzahn von Ebenholz (Episode)|Der Drachenzahn von Ebenholz]]
| [[Der Drachenzahn von Ebenholz (Episode)|Der Drachenzahn von Ebenholz]]
| align="center" | Fangs for Nothing
| <small>{{tt|フスベジムのりゅうのきば！|Fusube Gym no Ryū no Kiba!}}<br/>Fangs for Nothin'
| align="center" | <small>Fusube Gym no Ryū no Kiba!<small>
| 13.06.2002
|
| 07.06.2003
|-
| 22.10.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP255]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP255]]
| align="center" | [[Datei:EP255.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP255.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Das rasende Dragoran (Episode)|Das rasende Dragoran]]
| [[Das rasende Dragoran (Episode)|Das rasende Dragoran]]
| align="center" | Great Bowls of Fire
| <small>{{tt|カイリュー！げきりんはつどう！|Kairyu! Gekirin Hatsudō!!}}<br/>Great Bowls of Fire!
| align="center" | <small>Kairyuu! Gekirin Hatsudou!!<small>
| 20.06.2002
|
| 14.06.2003
|-
| 23.10.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP256]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP256]]
| align="center" | [[Datei:EP256.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP256.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Orden Nummer 8! (Episode)|Orden Nummer 8!]]
| [[Orden Nummer 8! (Episode)|Orden Nummer 8!]]
| align="center" | Better Eight than Never
| <small>{{tt|フスベジム！さいごのバッジ！！|Fusube Gym! Saigo no Badge!!}}<br/>Better Eight than Never
| align="center" | <small>Fusube Gym! Saigo no Badge!!<small>
| 27.06.2002
|
| 21.06.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]] erhält den [[Drachenorden]]
| 24.10.2003
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP257]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP257]]
| align="center" | [[Datei:EP257.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP257.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Die Orden sind weg! (Episode)|Die Orden sind weg!]]
| [[Die Orden sind weg! (Episode)|Die Orden sind weg!]]
| align="center" | Why? Wynaut!
| <small>{{tt|ソーナノ!?ジムバッジとソーナンス!!|Sohnano!? Gym Badges to Sonans!!}}<br/>Why? Why Not!
| align="center" | <small>Sohnano!? Gym Badge to Sonans!!<small>
| 04.07.2002
|
| 28.06.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] verlassen [[Ebenholz City]]
| 27.10.2003
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP258]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP258]]
| align="center" | [[Datei:EP258.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP258.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Pure Enton-Power! (Episode)|Pure Enton-Power!]]
| [[Pure Enton-Power! (Episode)|Pure Enton-Power!]]
| align="center" | Just Add Water
| <small>{{tt|リュウグウジム！みずのなかでバトルだぜ！|Ryūgū Gym! Mizu no Naka de Battle da ze!}}<br/>Just Add Water
| align="center" | <small>Ryūgū Gym! Mizu no Naka de Battle Daze!<small>
| 11.07.2002
|
| 12.07.2003
|-
| 28.10.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP259]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP259]]
| align="center" | [[Datei:EP259.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP259.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Wiedersehen mit Ärger (Episode)|Wiedersehen mit Ärger]]
| [[Wiedersehen mit Ärger (Episode)|Wiedersehen mit Ärger]]
| align="center" | Lapras of Luxury
| <small>{{tt|ラプラスのうた！|Laplace no Uta!}}<br/>Lapras of Luxury
| align="center" | <small>Rapurasu no Uta!<small>
| 18.07.2002
|
| 26.07.2003
*Wiedersehen mit [[Professor Lind]]
| 29.10.2003
*Wiedersehen mit [[Ashs Lapras]]
|- align="center"
*[[Ash Ketchum|Ash]] erhält ein Pokémon-[[Eier und Zucht|Ei]]
|-
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP260]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP260]]
| align="center" | [[Datei:EP260.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP260.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Fang das Larvitar (Episode)|Fang das Larvitar]]
| [[Fang das Larvitar (Episode)|Fang das Larvitar]]
| align="center" | Hatch Me if You Can
| <small>{{tt|タマゴをまもれ！あらしのなかでうまれたいのち！|Tamago o Mamore! Arashi no Naka de Umareta Inochi!}}<br/>Hatch Me if You Can
| align="center" | <small>Tamago o Mamore! Arashi no Naka de Umaretai no Chi<small>
| 25.07.2002
|
| 09.08.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] erreichen [[Neuborkia]]
| 30.10.2003
*[[Larvitar]] schlüpft aus Ashs Pokémon-[[Eier und Zucht|Ei]]
|- align="center"
|-
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP261]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP261]]
| align="center" | [[Datei:EP261.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP261.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Das legendäre Entei (Episode)|Das legendäre Entei]]
| [[Das legendäre Entei (Episode)|Das legendäre Entei]]
| align="center" | Entei at Your Own Risk
| <small>{{tt|エンテイとおんせんのなかまたち！|Entei to Onsen no Nakama-tachi!}}<br/>Entei at Your Own Risk
| align="center" | <small>Entei to Onsen no Nakama-tachi!</small>
| 01.08.2002
|
| 16.08.2003
|-
| 31.10.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP262]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP262]]
| align="center" | [[Datei:EP262.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP262.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Auf der Suche nach dem Paradies (Episode)|Auf der Suche nach dem Paradies]]
| [[Auf der Suche nach dem Paradies (Episode)|Auf der Suche nach dem Paradies]]
| align="center" | A Crowning Achievement
| <small>{{tt|ヤドキング！おうじゃのしるし！|Yadokingu! Ōja no Shirushi!}}<br/>A Crowning Achievement
| align="center" | <small>Yadokingu! Ouja no Shirushi!<small>
| 08.08.2002
|
| 23.08.2003
|-
| 03.11.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP263]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP263]]
| align="center" | [[Datei:EP263.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP263.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Elekid ist weg! (Episode)|Elekid ist weg!]]
| [[Elekid ist weg! (Episode)|Elekid ist weg!]]
| align="center" | Here's Lookin' at You, Elekid
| <small>{{tt|ナナコとエレキッド！|Nanako to Elekid!}}<br/>Here's Lookin' at You, Elekid
| align="center" | <small>Nanako to Erekiddo!<small>
| 15.08.2002
|
| 30.08.2003
*[[James]] lässt [[James' Sarzenia|Sarzenia]] frei
| 04.11.2003
*Wiedersehen mit [[Casey]]
|- align="center"
|-
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP264]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP264]]
| align="center" | [[Datei:EP264.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP264.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Larvitar – Superstar! (Episode)|Larvitar – Superstar!]]
| [[Larvitar – Superstar! (Episode)|Larvitar – Superstar!]]
| align="center" | You're a Star, Larvitar!
| <small>{{tt|ヨーギラスがんばる！|Yogiras Ganbaru!}}<br/>You're a Star, Larvitar!
| align="center" | <small>Yoogirasu Ganbaru!<small>
| 22.08.2002
|
| 06.09.2003
|-
| 05.11.2003
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP265]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP265]]
| align="center" | [[Datei:EP265.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP265.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Geheimnisvolles Icognito (Episode)|Geheimnisvolles Icognito]]
| [[Geheimnisvolles Icognito (Episode)|Geheimnisvolles Icognito]]
| align="center" | Address Unown!
| <small>{{tt|ふしぎのくにのアンノーン！|Fushigi no Kuni no Unknown!}}<br/>You're a Star, Larvitar!
| align="center" | <small>Fushigi no Kuni no Annoon!<small>
| 29.08.2002
|
| 13.09.2003
|-
| 19.05.2004
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP266]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP266]]
| align="center" | [[Datei:EP266.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP266.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Glücklich vereint (Episode)|Glücklich vereint]]
| [[Glücklich vereint (Episode)|Glücklich vereint]]
| align="center" | Mother of All Battles!
| <small>{{tt|バンギラスとヨーギラス！|Bangiras to Yogiras!}}<br/>Mother of All Battles
| align="center" | <small>Bangirasu to Yoogirasu!<small>
| 05.09.2002
|
| 15.09.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] erreichen [[Silberberg]]
| 21.05.2004
*Ash lässt [[Ashs Larvitar|Larvitar]] frei
|- align="center"
|-
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP267]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP267]]
| align="center" | [[Datei:EP267.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP267.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Ein Sniebel geht um (Episode)|Ein Sniebel geht um]]
| [[Ein Sniebel geht um (Episode)|Ein Sniebel geht um]]
| align="center" | Pop Goes the Sneasel!
| <small>{{tt|ニューラとせいなるほのお！|Nyula to Seinaru Honō!}}<br/>Pop Goes the Sneasel
| align="center" | <small>Nyuura to Seinaru Hono'o!<small>
| 12.09.2002
|
| 16.09.2003
|-
| 24.05.2004
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP268]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP268]]
| align="center" | [[Datei:EP268.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP268.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Die Flamme des Ho-Oh (Episode)|Die Flamme des Ho-Oh]]
| [[Die Flamme des Ho-Oh (Episode)|Die Flamme des Ho-Oh]]
| align="center" | A Claim to Flame!
| <small>{{tt|シロガネリーグかいまく！シゲルふたたび！|Shirogane League Kaimaku! Shigeru Futatabi!}}<br/>A Claim to Flame!
| align="center" | <small>Shirogane Taikai! Shigeru Futatabi!!<small>
| 19.09.2002
|
| 17.09.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] erreichen Silver City
| 25.05.2004
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP269]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP269]]
| align="center" | [[Datei:EP269.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP269.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Schiggy für Ash! (Episode)|Schiggy für Ash!]]
| [[Schiggy für Ash! (Episode)|Schiggy für Ash!]]
| align="center" | Love, Pokémon Style!
| <small>{{tt|よせんリーグ！マグマラシほのおのバトル!!|Yosen League! Magmarashi Honō no Battle!!}}<br/>Love, Pokémon Style
| align="center" | <small>Yosen League! Magmarashi Honō no Battle!!<small>
| 26.09.2002
|
| 18.09.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]] gewinnt seinen ersten Kampf in der Silberkonferenz
| 26.05.2004
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP270]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP270]]
| align="center" | [[Datei:EP270.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP270.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Ein entschiedenes Unentschieden (Episode)|Ein entschiedenes Unentschieden]]
| [[Ein entschiedenes Unentschieden (Episode)|Ein entschiedenes Unentschieden]]
| align="center" | Tie One On!
| <small>{{tt|メガニウムVSフシギダネ！くさタイプのいじ！|Meganium VS Fushigidane! Kusa Type no Iji!}}<br/>Tie One On!
| align="center" | <small>Meganium VS Fushigidane! Kusa Type no Iji!<small>
| 03.10.2002
|
| 19.09.2003
|-
| 27.05.2004
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP271]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP271]]
| align="center" | [[Datei:EP271.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP271.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Alte Rivalen (Episode)|Alte Rivalen]]
| [[Alte Rivalen (Episode)|Alte Rivalen]]
| align="center" | The Ties That Bind
| <small>{{tt|けっしょうリーグ！フルバトル６VS６!!|Kesshō League! Full Battle 6 VS 6!!}}<br/>The Ties That Bind
| align="center" | <small>Kesshō Tournament! Full Battle 6 VS 6!!<small>
| 10.10.2002
|
| 20.09.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]] tritt in der Silberkonferenz gegen [[Gary Eich|Gary]] an
| 28.05.2004
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP272]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP272]]
| align="center" | [[Datei:EP272.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP272.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[In der Hitze des Gefechts (Episode)|In der Hitze des Gefechts]]
| [[In der Hitze des Gefechts (Episode)|In der Hitze des Gefechts]]
| align="center" | Can't Beat the Heat!
| <small>{{tt|ライバルたいけつ！カメックスVSリザードン!!|Rival Taiketsu! Kamex VS Lizardon!!}}<br/>Can't Beat the Heat!
| align="center" | <small>Rival Taiketsu! Kamex VS Lizardon!!<small>
| 17.10.2002
|
| 27.09.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]] besiegt [[Gary Eich|Gary]] in der Silberkonferenz
| 01.06.2004
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP273]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP273]]
| align="center" | [[Datei:EP273.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP273.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Spiel mit dem Feuer! (Episode)|Spiel mit dem Feuer!]]
| [[Spiel mit dem Feuer! (Episode)|Spiel mit dem Feuer!]]
| align="center" | Playing with Fire!
| <small>{{tt|バシャーモふたたび！ハヅキとのたたかい!!|Bursyamo Futatabi! Hazuki to no Tatakai!!}}<br/>Playing with Fire!
| align="center" | <small>Bashaamo Futatabi! Hazuki to no Tatakai!!<small>
| 24.10.2002
|
| 04.10.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]] tritt in der Silberkonferenz gegen [[Harrison]] an
| 02.06.2004
|-
|- align="center"
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP274]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP274]]
| align="center" | [[Datei:EP274.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP274.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Zeit des Abschieds  (Episode)|Zeit des Abschieds]]
| [[Zeit des Abschieds  (Episode)|Zeit des Abschieds]]
| align="center" | Johto Photo Finish
| <small>{{tt|フルバトルのはてに！それぞれのみち!!|Full Battle no Hate ni! Sorezore no Michi!!}}<br/>Johto Photo Finish
| align="center" | <small>Full Battle no Hate ni! Sorezore no Michi!!<small>
| 31.10.2002
|
| 11.10.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]] verliert in der Silberkonferenz gegen [[Harrison]]
| 03.06.2004
*Ash, [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] verlassen die [[Johto]]-Region
|- align="center"
|-
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP275]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP275]]
| align="center" | [[Datei:EP275.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP275.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Auf Wiedersehen, Freunde! (Episode)|Auf Wiedersehen, Freunde!]]
| [[Auf Wiedersehen, Freunde! (Episode)|Auf Wiedersehen, Freunde!]]
| align="center" | Gotta Catch Ya Later!
| <small>{{tt|サヨナラ…そして、たびだち！|Sayonara... Soshite, Tabidachi!}}<br/>Gotta Catch Ya Later!
| align="center" | <small>Sayonara...Soshite, Tabidachi!<small>
| 07.11.2002
|
| 18.10.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] erreichen [[Vertania City]]
| 04.06.2004
*Ash, Misty und Rocko trennen sich
|- align="center"
*Ash erreicht [[Alabastia]]
*Ash lässt all seine [[Pokémon]] außer [[Ashs Pikachu|Pikachu]] bei [[Professor Samuel Eich|Professor Eich]]
*Ash verlässt Alabastia
|-
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP276]]
!  bgcolor="#00CC66" | [[EP276]]
| align="center" | [[Datei:EP276.jpg‎|120px]]
| [[Datei:EP276.jpg‎|150px]]
| align="center" | [[Endlich in der Hoenn-Region (Episode)|Endlich in der Hoenn-Region]]
| [[Endlich in der Hoenn-Region (Episode)|Endlich in der Hoenn-Region]]
| align="center" | Hoenn Alone!
| <small>{{tt|ピカチュウとのわかれ…！|Pikachu to no Wakare...!}}<br/>Hoenn Alone!
| align="center" | <small>Pikachuu to no Wakare...!<small>
| 14.11.2002
|
| 25.10.2003
*[[Ash Ketchum|Ash]] erreicht die [[Hoenn]]-Region
| 07.06.2004
|}
|}
[[Kategorie:Anime]]
[[Kategorie:Anime]]
<noinclude>
<noinclude>
[[Kategorie:Liste|Vorlage:Staffel 05]]
[[Kategorie:Liste|Vorlage:Staffel 05]]
</noinclude>
</noinclude>

Version vom 2. Oktober 2013, 23:23 Uhr

Nr. Bild Deutscher Titel Japanischer und englischer Titel Erstausstrahlung
JPN USA DEU
EP212 Mitten im Strudel! うずまきれっとう！あらたなるちょうせん!!
Around the Whirlpool 		09.08.2001 14.09.2002 25.08.2003
EP213 Hoch hinaus! ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ!!
Fly Me to the Moon 		16.08.2001 21.09.2002 26.08.2003
EP214 Die große Lampi-Parade たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ!!
Takin' It on the Chinchou! 		23.08.2001 28.09.2002 27.08.2003
EP215 Corasonn Schabernack! サニーゴでアミーゴ！おうがんとうのたいけつ!!
A Corsola Caper! 		30.08.2001 05.10.2002 28.08.2003
EP216 Auf der Suche nach dem Silberflügel マンタインとちんぼつせん！！なぞのポケモンのひみつ！
Mantine Overboard! 		06.09.2001 12.10.2002 29.08.2003
EP217 Octillery im Abseits オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん!!
Octillery the Outcast 		13.09.2001 19.10.2002 01.09.2003
EP218 Duell der Helden! うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル!!
Dueling Heroes 		20.09.2001 26.10.2002 02.09.2003
EP219 Gute Freunde – heiße Rivalen! サトシVSカスミ！うずまきカップさいごのたたかい!!
The Perfect Match! 		27.09.2001 02.11.2002 03.09.2003
EP220 Die Digda-Dieb-Division ディグダのむらをまもれ！おとしあなだいさくせん!?
Plant It Now... Diglet Later 		04.10.2001 09.11.2002 04.09.2003
EP221 Silber zu uns! ぎんいろのはねのでんせつ！ぎんがんとうのたたかい!!
Hi Ho Silver... Away! 		11.10.2001 16.11.2002 05.09.2003
EP222 Das Comeback von Butch und Cassidy なぞのポケモンX!!
The Mistery Is History 		18.10.2001 23.11.2002 08.09.2003
EP223 Lugia in der Falle とらわれのルギア！
A Parent Trapped! 		25.10.2001 30.11.2002 09.09.2003
EP224 Versprochen ist versprochen! ルギアとのやくそく！
A Promise Is a Promise 		01.11.2001 07.12.2002 10.09.2003
EP225 Der Hoothoot-Express とべホーホーごう！アサギをめざし!!
Throwing in the Noctowl 		08.11.2001 14.12.2002 11.09.2003
EP226 Nerven aus Stahl! アサギジム！VSハガネール!!
Nerves of Steelix! 		15.11.2001 21.12.2002 12.09.2003
EP227 Bisasam im Diplomatendienst さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん!!
Bulbasaur... the Ambassador! 		22.11.2001 23.09.2002 15.09.2003
EP228 Vier sind eins zu wenig! エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび!!
Espeon, Not Included 		29.11.2001 24.09.2002 16.09.2003
EP229 Aufstand der Pokémon スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ!!
For Ho-Oh the Bells Toll! 		06.12.2001 25.09.2002 17.09.2003
EP230 Extreme-Pokémon in Eiskirchen ポケモンライドでつっぱしれ!!
Extreme Pokémon! 		13.12.2001 04.01.2003 18.09.2003
EP231 Das Ei ist weg! めいたんていジュンサー！きえたタマゴのなぞ!!
An EGG-Sighting Adventure! 		20.12.2001 11.01.2003 22.09.2003
EP232 Phanpys wahre Freunde タマゴ、かえる
Hatching a Plan 		27.12.2001 18.01.2003 23.09.2003
EP233 Zurück ins Team ロケットだんとデリバード！
Dues and Don'ts 		10.01.2002 25.01.2003 24.09.2003
EP234 Vulnona im Nebel きりのなかのキュウコン！
Just Waiting On a Friend 		17.01.2002 26.09.2002 25.09.2003
EP235 Rabauz macht Rabatz! バルキーとからておうノブヒコ！
A Tyrogue Full of Trouble 		24.01.2002 01.02.2003 26.09.2003
EP236 Die Xatu und die Zukunft ネイティオのだいよげん！
Xatu the Future 		31.01.2002 08.02.2003 29.09.2003
EP237 Gefährliche Radiowellen ワタルとあかいギャラドス！
Talkin' 'Bout an Evolution 		07.02.2002 15.02.2003 30.09.2003
EP238 Armes Garados あかいギャラドスのいかり！
Rage of Innocence 		14.02.2002 22.02.2003 01.10.2003
EP239 Der eiskalte Norbert イノムーとふゆのヤナギ！
As Cold as Pryce 		21.02.2002 01.03.2003 02.10.2003
EP240 Der Eis-Preis チョウジジム！こおりのたたかい！
Nice Pryce, Baby! 		28.02.2002 08.03.2003 06.10.2003
EP241 Von wo der Wind weht キレイハナとラフレシア！そうげんのへいわ！
Whichever Way the Wind Blows 		07.03.2002 22.03.2003
EP242 Manche mögen's heiß! マグカルゴ！あついこころでゲットだぜ!!
Some Like It Hot 		14.03.2002 29.03.2003 07.10.2003
EP243 Hokus Pokémon ポケモンまほうでだいへんしん!?
Hocus Pokémon 		21.03.2002 05.04.2003 08.10.2003
EP244 Kristallklare Sache サンダーとクリスタル！みずうみのひみつ！
As Clear as Crystal 		28.03.2002 12.04.2003 09.10.2003
EP245 Das alte Lied... ふたごのププリンVSプリン！うたうポケモンコンサート！
Same Old Song and Dance 		11.04.2002 19.04.2003 10.10.2003
EP246 Erleuchtung für alle! ヤドンのさとり！サトシのさとり！
Enlighten Up! 		18.04.2002 26.04.2003 13.10.2003
EP247 Der Poké-Reim-Battle にせオーキド!? ポケモンせんりゅうたいけつ!!
Will the Real Oak Please Stand Up? 		25.04.2002 27.09.2002 14.10.2003
EP248 Vom Himmel gefallen ピィとピッピとながれぼし！
Wish Upon a Star Shape 		02.05.2002 03.05.2003 15.10.2003
EP249 Böse Zukunft ニョロゾのしんか！
Outrageous Fortunes 		09.05.2002 10.05.2003 16.10.2003
EP250 Abenteuer im Park バトルパーク！VSカメックス・リザードン・フシギバナ！
One Trick Phony! 		16.05.2002 17.05.2003 17.10.2003
EP251 Folgenschwere Verwechslung ニョロトノのチアリーディング！
I Politoed Ya So! 		23.05.2002 24.05.2003 20.10.2003
EP252 — こおりのどうくつ！
— 		30.05.2002 nicht ausgestrahlt
EP253 Porentief rein イブキとミニリュウ！
Beauty Is Skin Deep 		06.06.2002 31.05.2003 21.10.2003
EP254 Der Drachenzahn von Ebenholz フスベジムのりゅうのきば！
Fangs for Nothin' 		13.06.2002 07.06.2003 22.10.2003
EP255 Das rasende Dragoran カイリュー！げきりんはつどう！
Great Bowls of Fire! 		20.06.2002 14.06.2003 23.10.2003
EP256 Orden Nummer 8! フスベジム！さいごのバッジ！！
Better Eight than Never 		27.06.2002 21.06.2003 24.10.2003
EP257 Die Orden sind weg! ソーナノ!?ジムバッジとソーナンス!!
Why? Why Not! 		04.07.2002 28.06.2003 27.10.2003
EP258 Pure Enton-Power! リュウグウジム！みずのなかでバトルだぜ！
Just Add Water 		11.07.2002 12.07.2003 28.10.2003
EP259 Wiedersehen mit Ärger ラプラスのうた！
Lapras of Luxury 		18.07.2002 26.07.2003 29.10.2003
EP260 Fang das Larvitar タマゴをまもれ！あらしのなかでうまれたいのち！
Hatch Me if You Can 		25.07.2002 09.08.2003 30.10.2003
EP261 Das legendäre Entei エンテイとおんせんのなかまたち！
Entei at Your Own Risk 		01.08.2002 16.08.2003 31.10.2003
EP262 Auf der Suche nach dem Paradies ヤドキング！おうじゃのしるし！
A Crowning Achievement 		08.08.2002 23.08.2003 03.11.2003
EP263 Elekid ist weg! ナナコとエレキッド！
Here's Lookin' at You, Elekid 		15.08.2002 30.08.2003 04.11.2003
EP264 Larvitar – Superstar! ヨーギラスがんばる！
You're a Star, Larvitar! 		22.08.2002 06.09.2003 05.11.2003
EP265 Geheimnisvolles Icognito ふしぎのくにのアンノーン！
You're a Star, Larvitar! 		29.08.2002 13.09.2003 19.05.2004
EP266 Glücklich vereint バンギラスとヨーギラス！
Mother of All Battles 		05.09.2002 15.09.2003 21.05.2004
EP267 Ein Sniebel geht um ニューラとせいなるほのお！
Pop Goes the Sneasel 		12.09.2002 16.09.2003 24.05.2004
EP268 Die Flamme des Ho-Oh シロガネリーグかいまく！シゲルふたたび！
A Claim to Flame! 		19.09.2002 17.09.2003 25.05.2004
EP269 Schiggy für Ash! よせんリーグ！マグマラシほのおのバトル!!
Love, Pokémon Style 		26.09.2002 18.09.2003 26.05.2004
EP270 Ein entschiedenes Unentschieden メガニウムVSフシギダネ！くさタイプのいじ！
Tie One On! 		03.10.2002 19.09.2003 27.05.2004
EP271 Alte Rivalen けっしょうリーグ！フルバトル６VS６!!
The Ties That Bind 		10.10.2002 20.09.2003 28.05.2004
EP272 In der Hitze des Gefechts ライバルたいけつ！カメックスVSリザードン!!
Can't Beat the Heat! 		17.10.2002 27.09.2003 01.06.2004
EP273 Spiel mit dem Feuer! バシャーモふたたび！ハヅキとのたたかい!!
Playing with Fire! 		24.10.2002 04.10.2003 02.06.2004
EP274 Zeit des Abschieds フルバトルのはてに！それぞれのみち!!
Johto Photo Finish 		31.10.2002 11.10.2003 03.06.2004
EP275 Auf Wiedersehen, Freunde! サヨナラ…そして、たびだち！
Gotta Catch Ya Later! 		07.11.2002 18.10.2003 04.06.2004
EP276 Endlich in der Hoenn-Region ピカチュウとのわかれ…！
Hoenn Alone! 		14.11.2002 25.10.2003 07.06.2004
Abgerufen von „https://www.pokewiki.de/index.php?title=Episodenliste_der_5._Staffel&oldid=931350“