Vertauschte Rollen

← EP065 – Der Kampf um den Erdorden

Alle Episoden

Ewige Rivalen – EP067 →

Vertauschte Rollen
ja ポケモンサーカスのバリヤード en It's Mr. Mime Time
Informationen Episodennummer 066 (1.66 / EP066) Staffel Staffel 1 Jahr 1998 Erstausstrahlung JA 24. September 1998 Erstausstrahlung US 27. September 1999 Erstausstrahlung DE 3. Februar 2000 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 園田英樹 Hideki Sonoda Storyboard 井上修 Osamu Inoue Regisseur 井上修 Osamu Inoue Animationsleitung 梶浦紳一郎 Shin'ichirō Kajiura
Musik Deutsches Opening Pokémon Thema Englisches Opening Pokémon Theme Japanisches Opening めざせポケモンマスター Japanisches Ending ポケモン音頭
Episodenbilder bei Filb.de

Vertauschte Rollen ist die 66. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ash und seine Freunde kehren kurzzeitig nach Alabastia zurück.
• Rocko und Misty treffen Delia erstmals (außerhalb Japans).
• Delia erhält ein Pantimos und gibt ihm den Spitznamen Pantimi.

Inhaltsangabe

Pantimos klettert die Glaswand hoch

Ash und seine Freunde sind auf dem Weg nach Alabastia und unterwegs ruft er seine Mutter an. Da sie jedoch nicht erreichbar ist, hinterlässt er ihr eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter. Sie kommen Alabastia immer näher und näher und Ash ist schon ganz aufgeregt, sodass er beginnt loszulaufen und gegen eine Wand rennt, die unsichtbar ist und von einem Pantimos kreiert wurde. Die Freunde schauen hinauf und sehen, wie es die Mauer hinaufklettert. Ash befragt seinen Pokédex und will es fangen. Dann taucht ein Mädchen auf, welches ebenso versucht, Pantimos zu fangen. Ash will das Pantimos jedoch selbst fangen, wird aber von Rocko zurückgehalten, der sich sofort in das Mädchen verliebt hat. Pantimos kann fliehen. Das Mädchen stellt sich als Stella vor und gehört zu einer Zirkuscrew.

Stella bringt die Kinder zum Zirkus, wo ihre Pokémon für den nächsten Auftritt üben. Ihr Star ist ihr Pantimos, das jedoch nicht mehr auftreten will, da sie es zu hart trainiert. Als sie es Ash und den anderen zeigt, sitzt es faul herum und ist Snacks. Rocko verspricht ihr, ein anderes zu fangen, was Ash verwirrt. Rocko fordert ihn auf sich als Pantimos zu verkleiden, in der Hoffnung, dass Stellas Pantimos dies sieht und neidisch wird, sodass es wieder auftreten will.

Gleichzeitig erreichen Jessie, James und Mauzi das Team-Rocket-Gebäude. Ihr Boss ist wegen des Vorfalls in der Arena von Vertania City sauer auf sie, sodass sie sich entschuldigen und fliehen. Als sie im Ballon sitzen und überlegen, wie sie ein seltenes Pokémon schnappen können, fliegt ein Zirkus-Flyer an ihnen vorbei, den sie aufsammeln.

Stella

Ash hat sich verkleidet und wird von Stella trainiert, da er nicht weiß, wie Pantimos auftritt. Ash findet ihr Training auch sehr hart und kann Pantimos verstehen. Dann beginnt die Show und Stella, die Pokémon und Ash als Pantimos betreten die Manege. Plötzlich geht das Licht aus, kurz darauf gehen zwei Scheinwerfer an und Team Rocket erscheint. Das Trio verkündet sein Motto, fängt Ash, den sie für ein richtiges Pantimos halten, und fliehen. Ash Mutter, die im Publikum saß kommt zu Misty, Rocko und Stella, und lädt sie zum Essen ein. Sie weiß, dass das Pantimos ihr Sohn ist und ist sicher das Team Rocket Ash direkt wieder frei lassen werden, wenn sie merken das er nicht das echte Pantimos ist.

Ash im Pantimos-Kostüm

Als Team Rocket später im Kreis sitzen und überlegen, wie sie Pantimos präsentieren wollen, befreit sich Ash und enthüllt sich. Die Gauner beschweren sich, dass er immer ihre Pläne vernichtet, während er flieht und sich ihren Ballon schnappt. Team Rocket ist verzweifelt und will das echte Pantimos nun so schnell wie möglich schnappen.

Misty, Rocko und Stella werden von Ashs Mutter Delia verabschiedet. Als diese weg sind und sie sich auf das Sofa setzt und beginnt sich Sorgen um Ash zu machen, klopft das Pantimos vom Beginn der Folge am Fenster. Delia denkt es sei ihr Sohn, lässt ihn hinein und macht ihm etwas zu essen. Der echte Ash taucht aber mit dem Ballon auf und trifft im Haus seiner Mutter auf das echte Pantimos. Ash fragt das schüchterne Pantimos, ob es ihm helfen könne, und Delia bietet ihm dafür ein Dessert an, weshalb es annimmt.

Später taucht Team Rocket mit einem Panzer auf und versucht die Zirkuspokémon zu stehlen. Sie feuern Netze ab und die Zirkusmitarbeiter versuchen mit den restlichen Pokémon zu fliehen, doch auch sie werden gefangen. Stella und ihr Pantimos wollen ebenfalls fliehen, aber es sieht so aus, als würde Team Rocket es schaffen auch sie einzufangen. Ash mischt sich jedoch gerade noch rechtzeitig ein und befiehlt Pikachu Donnerblitz, der jedoch auf den Panzer keine Wirkung hat. Dann setzt er Glurak ein, welches ihm jedoch nicht gehorcht. Er ruft es zurück und Team Rocket fährt mit dem Panzer auf Ash zu, dieser versucht weg zu laufen.

Team Rocket gegen Pantimos

Delia fordert Pantimos auf, zu helfen und es baut eine Glasmauer zwischen Ash und Team Rocket. Stellas Pantimos sieht dies und baut ebenfalls eine Mauer auf der anderen Seite. Bald ist Team Rocket rund herum eingemauert.

Stella erkennt ihre Fehler und bittet Pantimos ihr zu verzeihen und verspricht ihm nicht mehr so streng zu sein, daraufhin vergibt Pantimos ihr und ist bereit wieder aufzutreten. Die Gauner wollen die Mauern zerstören, und feuern ihre Raketen ab, aber sie werden dadurch selbst in die Luft geschleudert.

Am Ende der Episode sind die Freunde bei Ash zuhause und das wilde Pantimos hat sich Delia angeschlossen und hilft ihr nun mit dem Haushalt.

Debüts

Pokémon

• Pantimos (Debüt im regulären Anime)

Charaktere

Menschen

• Ash
• Misty
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
  • Giovanni
• Delia
• Stella

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Togepi (Misty)
• Glurak (Ash)
• Pantimos (Delia, neu erhalten, Spitzname: Pantimi; Stella)
• Snobilikat (Giovanni)
• Mewtu (Giovanni)
• Maschock (Stella)
• Ponita (Stella)
• Gallopa (Stella)
• Dodri (Stella)
• Owei (Stella)
• Tangela (Stella)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Misty	Angela Wiederhut
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Delia	Marion Hartmann
Stella	Julia Haacke
Giovanni	Thomas Albus
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Togepi	Nicola Grupe-Arnoldi
Owei	Kai Taschner
Tangela	Marion Hartmann
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier
Pokédex	Frank Wölfel

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Vertauschte Rollen
Englisch	It's Mr. Mime Time
Japanisch	ポケモンサーカスのバリヤード Pokémon Circus no Barrierd
Französisch	Quel cirque !?
Italienisch	Casa dolce casa?
Niederländisch	De Fratsen van Mr. Mime
Chinesisch	寶可夢馬戲團的魔墙人偶

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Rossana zu sehen.
• Die Szene, in der Giovanni mit Mewtu spricht, wurde im ersten Pokémon-Film gezeigt.

← EP065 – Der Kampf um den Erdorden

Alle Episoden

Ewige Rivalen – EP067 →