Willkommen im Dream Team!

← EP106 – Mächtig Ärger!

Alle Episoden

Wasser marsch! – EP108 →

Willkommen im Dream Team!
ja リザードン！きみにきめた！！ en Charizard Chills
Informationen Episodennummer 107 (2.25 / EP107) Staffel Staffel 2 Jahr 1999 Erstausstrahlung JA 22. Juli 1999 Erstausstrahlung US 2. September 2000 Erstausstrahlung DE 4. April 2000 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka Storyboard 横田和 Kazu Yokota Regisseur 大町繁 Shigeru Ōmachi Animationsleitung たけだゆうさく Yūsaku Takeda
Musik Deutsches Opening Pokémon Welt Englisches Opening Pokémon World Japanisches Opening ライバル！ Japanisches Ending ラプラスにのって
Episodenbilder bei Filb.de

Willkommen im Dream Team! ist die 107. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Es wird bekannt, dass Ashs Glurak Megahieb und Bodycheck beherrscht.
• Glurak beginnt Ash zu gehorchen.
• Ashs Glurak erlernt Drachenwut.

Inhaltsangabe

Ash, Misty und Tracey reisen auf Lapras weiter, als sie um ein Haar von einem Boot umgefahren werden. Misty wird wütend, da Togepi beinahe verletzt wurde, sodass sich der junge Fahrer, der sich als Tad vorstellt, entschuldigt. Er nennt Misty hübsch und kennt Ash von seinem Sieg gegen Rudy.

Misty zeigt Tad Togepi

Auf Tads Boot erfahren die Kinder, dass er auch zur Liga will und auf Suche nach Ash war, nachdem dieser gegen Rudy gewonnen hat, da er von der reinen Kraft, die er genutzt hat, um zu siegen, begeistert war. Misty bemerkt höhnisch, dass Ash kein Talent habe und Tad fordert Ash zum Kampf heraus, weil er es mögen würde, gegen Trainer zu kämpfen, die wissen, was sie tun. Misty findet dies lustig und erklärt Ash in Tads Erklärungen nicht wiederzuerkennen. Dann machen sie sich auf den Weg zur Cleopatra Island, die verlassen sein soll.

Team Rocket ist jedoch auch dort und repariert eine Maschine, als diese Ash und seine Freunde entdecken. Tad und Ash beginnen ihren Kampf mit Pikachu und Quappo, welches einen goldenen Gürtel trägt, das ihm bei einem Wettbewerb verliehen wurde. Misty und Tracey sind wegen Ashs Entscheidung verwirrt, doch ihr Freund ist siegessicher. Er befiehlt Donnerblitz, dem mit Doppelteam ausgewichen wird. Pikachu setzt dann Ruckzuckhieb ein, um die Kopien loszuwerden. Als nur noch das Original da ist, nutzt Pikachu seinen Schweif, um es zu schocken, doch Quappo ist unversehrt. Es setzt Hypnose und Aquaknarre ein und besiegt seinen Gegner. Tad erklärt, dass Quappos Level höher sei als Pikachus.

Glurak ist eingefroren

Tad

Ash, der nicht begeistert von Pikachus Niederlage ist, setzt, zum Schrecken von seinen Freunden, Glurak ein, welches erscheint und kampfbereit aussieht. Ash verkündet, dass er es kontrollieren könne, doch es setzt wie gewohnt Flammenwurf gegen ihn ein. Tad fragt Ash, ob er sich seiner Wahl sicher sei und Ash stimmt zu, doch dann fliegt sein Kämpfer von alleine los. Es gehorcht Ash nicht und versucht mit Flammenwurf immer wieder einen Treffer zu landen, doch Quappo weicht aus. Mit Aquaknarre trifft es beinah seinen Schweif, setzt dann aber einen mächtigen Eisstrahl ein, der Glurak komplett bis auf seinen Schweif einfriert. Tad ruft es zurück und verspricht Ash vor seinem Abgang einen Rückkampf, wenn er Glurak kontrollieren kann. Team Rocket schaut zu und sagt, dass sie wüssten, wie sich eine Niederlage anfühlt, doch sie wollen trotzdem Pikachu stehlen.

Später in der Nacht versucht Ash Glurak aufzuwärmen und reibt an der Eishülle, bis seine Hände rot und rau sind. Pikachu hilft ihm. Ash gibt sein bestes, damit es nicht friert und Glurak wacht auf. Es wehrt sich jedoch gegen Ashs Behandlung, aber als es seinen Schweif sieht und wird wieder ohnmächtig. Misty und Tracey suchen derweil Feuerholz, kommen jedoch schnell genug zurück und bemerken das Problem.

Ash und Misty reiben weiter Gluraks Rücken, während Tracey seine Temperatur überprüft. Es ist immer noch kalt und Tracey holt Feuerholz, Misty eine Decke. Glurak wacht nochmals auf und will sich mit Flammenwurf befreien, was nicht gelingt. Ash will es beruhigen und verspricht Glurak, dass er ihn mit Flammenwurf treffen darf, wenn er wieder fit ist. Glurak gibt schließlich auf und lässt sich helfen. Ash erinnert es an ihre vergangenen Abenteuer und gibt zu, dass er nicht der beste Trainer sei und viele Fehler macht, aber immer sein Bestes gäbe. Glurak erinnert sich, wie Ash ihm früher das Leben gerettet hat, als es verlassen worden war und dass er es nie aufgegeben habe. Tracey und Misty helfen mit Pikachu weiter es aufzutauen. Dies geht die Nacht über weiter.

Ash schläft auf Glurak ein

Am Morgen wacht Glurak auf und sieht wie Ash schläft. Es geht weg, ohne ihn zu wecken. Dann weckt es alle mit einem Brüller und die Kinder sehen, dass seine Schweifflamme stark wie immer ist. Alle freuen sich, doch Pikachu wird von einer Bohrmaschine gefangen genommen, die Team Rocket gehört. Tad bemerkt die Explosion und kommt angelaufen. Team Rocket verkündet das Motto und sagt, dass Pikachus Käfig elektrosicher sei. Sie fliehen durch einen Tunnel. Als Ash ihnen folgen will, lässt Glurak ihn auf seinen Rücken und sie fliegen hinterher. Glurak packt die Maschine mit den Füßen und bringt sie den Hügel hinauf. Es will die Maschine verbrennen, doch Ash hält es wegen Pikachu zurück. Stattdessen zerlegt es den Bohrer mit einem Tritt und zerbeißt Pikachus Käfig.

Pikachu und Ash sind wieder vereint, doch Team Rocket ist noch nicht erledigt. Sie setzen Sägen ein und sowohl Pikachu, als auch Ash gehen zu Boden, doch Glurak erlernt Drachenwut, zerstört so die Maschine und schleudert sie weg.

Tad und die anderen finden Ash und seine Partner. Ash stimmt einem Rematch zu. Quappo beginnt mit Aquaknarre, doch Glurak weicht auf Ashs Befehl hin aus. Es fliegt herum, bevor es Glut einsetzt.

Ash umarmt Glurak

Quappo wehrt sich mit Aquaknarre. Glurak will Bodycheck einsetzen, doch Quappo fasst zuvor sein Bein. Eisstrahl weicht es aus, indem es hochfliegt. Glurak kann auch Bodyslam entkommen, indem es sich dreht und Quappo wird in die Luft geworfen, bevor es mit Geowurf besiegt wird. Ash umarmt Glurak und Tad ruft Quappo zurück.

Als die Sonne untergeht, winken die Freunde Tad zu und Glurak ist noch immer außerhalb seines Balls. Ash springt in die Luft und ist überzeugt, nun jeden Gegner schlagen zu können, doch bringt Glurak versehentlich außer Gleichgewicht, als es sich mit dem Bein kratzt. Es wird wütend und greift die Kinder mit Flammenwurf an, woraufhin seine Freunde Ash auffordern, es nicht zu erzürnen. Er sagt, dass sie sich keine Sorgen machen sollen, da er die Hitze aushalten könnte, womit die Episode endet.

Debüts

Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.

Charaktere

Menschen

• Ash
• Misty
• Tracey
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Rocko (Rückblick)
• Tad

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Togepi (Misty)
• Bisasam (Ash; Rückblick)
• Glumanda (Ash; Rückblick)
• Glutexo (Ash; Rückblick)
• Glurak (Ash)
• Schiggy (Ash; Rückblick)
• Lapras (Ash)
• Enton (Misty; Rückblick)
• Quappo (Tad)
• Geowaz (Chopper; Rückblick)
• Tentoxa (Fantasie)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Misty	Angela Wiederhut
Tracey	Dirk Meyer
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Rocko	Marc Stachel
Wichtige Nebencharaktere
Tad	Hubertus von Lerchenfeld
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Togepi	Nicola Grupe-Arnoldi
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier
Pokédex	Frank Wölfel

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Willkommen im Dream Team!
Englisch	Charizard Chills
Japanisch	リザードン！きみにきめた！！ Lizardon! Kimi ni Kimeta!!
Französisch	Tout feu tout flamme?
Italienisch	Un nuovo sfidante?
Niederländisch	Een IJskoude Charizard
Chinesisch	噴火龍，就決定是你了！

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Raupy zu sehen.
• Die Ereignisse des zweiten Kinofilms geschehen nach dieser Episode, obwohl er vor der Episode seine Premiere hatte.
• Teile der Episode werden für Ein feuriges Wiedersehen! neu animiert und wiederverwendet.

Fehler

• Als Tracey im Boot von Tad sitzt, hat Tracey auf einmal ein grünes statt rotes Stirnband an.
• In der Synchronisation bezeichnet der Pokédex Glurak Drachenwut fälschlicherweise als Raserei.
• Nach dem Kampf von Team Rocket kommt Misty mit Tracey und Tad zu Ash angelaufen und da hat Ash auf einmal seine Jacke und seine Kappe auf.
  • Im nächsten Schnitt, in dem Glurak und Ash von vorne zu sehen sind, sind Ashs Jacke und Kappe wieder weg.
• Als Tad wieder gegen Ash kämpft, befiehlt Tad Quappo, dass es Megahieb einsetzen soll, doch Quappo setzt Megakick ein.

← EP106 – Mächtig Ärger!

Alle Episoden

Wasser marsch! – EP108 →