Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen!

← EP547 – Nerven bewahren!

Alle Episoden

Panflam in Flammen! – EP549 →

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen!
ja ヤンヤンマ！ゲット作戦！！ en The Thief That Keeps On Thieving!
Informationen Episodennummer 548 (11.28 / DP080) Staffel Staffel 11 Jahr 2008 Erstausstrahlung JA 22. Mai 2008 Erstausstrahlung US 18. Oktober 2008 Erstausstrahlung DE 25. März 2009 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Iguchi Screenplay 大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi Storyboard 小山賢 Masaru Koyama Regisseur 小山賢 Masaru Koyama Animationsleitung 田口広一 Kōichi Taguchi
Musik Deutsches Opening Dann sind wir Helden Englisches Opening We Will Be Heroes Japanisches Opening Together2008 Japanisches Ending 風のメッセージ (PokaPoka Version)
Episodenbilder bei Filb.de

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen! ist die 80. Folge von Diamond & Pearl und die 548. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Jessie fängt ein Yanma.
• Das Team Rocket-Trio sendet Yanma zu Giovanni, der entscheidet dieses nicht zu benötigen und es deshalb zu den Gaunern zurückschickt.
• Jessies Yanma entwickelt sich zu Yanmega.

Inhaltsangabe

Ash und seine Freunde setzen ihre Reise fort, wobei Lucia nur noch Augen für ihr kürzlich gewonnenes Band hat und sich sehr darüber freut. Ash hingegen freut sich auf seinen nächsten Arenakampf und kann es kaum erwarten, sich den nächsten Orden zu holen. Plötzlich kommt ein Yanma vorbei geflogen und setzt sich auf Lucias Kopf. Dieses Yanma scheint eine Schwäche dafür zu haben sich auf fremder Leute Köpfe nieder zu lassen, denn es fliegt sofort zu Ashs Kopf weiter und setzt sich danach auf Rockos.

Als Yanma wieder fort fliegt, kommt ein Junge angelaufen, der es auch sofort verfolgt. Kaum hat der junge Trainer es eingeholt, greift er es mit seinem eigenen Plinfa an, um es zu fangen, doch Yanma entpuppt sich als ein sehr flinker Gegner. Jeder Attacke Plinfas kann es spielend ausweichen und kann sofort wiederum selber angreifen. Plinfa ist nicht schnell genug, um auszuweichen und verliert so sehr schnell den Kampf. Das Yanma entkommt.

Tyler

Das Selbstvertrauen von Trainer und Pokémon ist gleichermaßen am Boden. Der Junge, der Tyler heißt, ist erst seit einer Woche unterwegs und hat beschlossen, das erste Pokémon, dem er begegnet, zu fangen und das war ebendieses Yanma, das sich so gern auf Köpfe fremder Leute setzt. Seit drei Tagen nun entkommt ihm das Yanma regelmäßig. Daraufhin erzählen ihm die Freunde, von ihren ersten Fangerfolgen und was für Probleme sie mitunter hatten. Lucia erinnert sich an die vielen gescheiterten Versuche, bevor es ihr endlich gelang Haspiror zu fangen und Ash erinnert sich an sein Raupy. Daraufhin entschließen sich alle Tyler beim Fangen seines allerersten Pokémon zu unterstützen.

Die Suche beginnt und Stararvia kann auch sehr schnell Yanma finden, das sich an einem See ausruht. Tyler ist im nun folgenden Kampf viel erfolgreicher und kann Yanma mehrmals treffen. Dagegen hält sein Plinfa Yanmas Attacken ab, bis Yanma bewusstlos ist. Doch zu seinem Unglück erscheint nun das Team Rocket-Trio auf der Bildfläche und, ehe jemand es verhindern kann, hat Jessie ihren eigenen Pokéball geworfen und das Yanma, das Tyler seit drei Tagen jagt, selber gefangen. Daraufhin verschwinden die drei und Tyler bleibt hoffnungslos zurück. Die Suche nach den Dieben ist nicht erfolgreich und so ermutigt Ash Tyler sich von diesem Rückschlag nicht entmutigen zu lassen. Wie auf Bestellung kommt in ebendiesem Moment ein zweites Yanma vorbei geflogen und Tyler nimmt sofort die Verfolgung auf.

Unterdessen freut sich Team Rocket über den erfolgreichen Diebstahl. Sie geben den Pokéball dem Botogel von Team Rocket, damit dieses es Giovanni überreicht. Als Botogel davon fliegt, kommen dem Trio die Tränen, weil sie endlich, nach all den Rückschlägen, ihrem Boss etwas liefern können.

Die Stimmung bei Ash und seinen Freunden ist dagegen gedrückt, denn Yanma ist entkommen und nicht einmal Staravia kann es wieder finden. Sie entscheiden sich, es für heute bleiben zu lassen und beim gemeinsamen Abendessen zeigen Ash und Lucia stolz ihre Arenaorden und Wettbewerbsbänder und kurz danach alle gefangenen Pokémon.

Team Rocket träumt derweil vom Erfolg und von der Reaktion Giovannis auf das gestohlene Yanma. Alle drei reden im Schlaf von den Beförderungen und Reichtümern, die der Boss ihnen zukommen lässt. Aber in Wahrheit ist Giovannis Reaktion alles andere als erfreulich. Als dieser Yanma mit seinem Laptop überprüft, kommt er zu dem Schluss das Yanma für seine Ansprüche zu schwach ist und überflüssig, da Team Rocket vor kurzem erst viele Yanmas gefangen hat.

Der Morgen bricht an in Sinnoh und alle sind zuversichtlich, dass Tyler heute endlich sein Yanma fängt. Rocko hat zu diesem Zweck auch extra Pokémonfutter zubereitet, um es anzulocken. Auch Jessie, James und Mauzi sind schon auf den Beinen und ebenfalls glücklich, immer noch stolz auf ihren gelungenen Diebstahl. Botogel taucht plötzlich wieder auf und bringt dem Trio einen Pokéball aus dem Hauptquartier, weswegen es sofort davon ausgeht, nun als Belohnung für das Yanma vom Boss ein Legendäres Pokémon zu erhalten. Die Enttäuschung ist groß, als stattdessen nur dasselbe Yanma erscheint und sich prompt auf Jessies und James’ Köpfe setzt. Mauzi geht davon aus, und ist von der Wahrheit wieder einmal weit entfernt, dass der Boss den dreien das Yanma nicht wegnehmen wollte und deshalb selbstlos darauf verzichtet. Diese Großzügigkeit lässt das Trio erneut in Tränen ausbrechen und Jessie entscheidet sich, Yanma zu trainieren, James dagegen will für Giovanni ein eigenes Yanma fangen, damit dieser nicht leer ausgeht.

Als Tyler nun zum dritten Mal kurz davor steht ein Yanma zu fangen, kommt ihm erneut Team Rocket in die Quere. Es entbrennt ein Kampf um das geschwächte Yanma, Jessies Yanma gegen Panflam. Yanma ist nicht schnell genug für Panflam und wird vom Flammenwurf getroffen. Team Rocket, wütend darüber wie das wertvolle Geschenk vom Boss behandelt wird, zieht nun alle Register, als Mauzi selbst Panflam mit einer Kratzfurie zurückschlägt und James Venuflibis in den Kampf schickt. Yanmas und Venuflibis' Attacken kann Panflam gerade noch ausweichen und schlägt mit Flammenrad zurück, sodass beide Team Rocket Pokémon außer Gefecht setzt. Yanma rächt sich mit Antik-Kraft und entwickelt sich in Folge dessen plötzlich zu einem Yanmega. Yanmega macht kurzen Prozess mit Panflam und Ash und seine Freunde, was Team Rocket erfreut. Jedoch nutzt Yanma nun die Gunst der Stunde und entkommt einmal mehr. Team Rocket bricht den Kampf ab und verfolgt es.

Team Rocket verliert die Spur des Yanma und zu Jessies Ärger, kommt Yanmega ungefragt aus dem Pokéball um sich wieder auf ihren Kopf zu setzen. James erfährt, dass sich Yanma nur entwickeln kann, wenn es Antik-Kraft erlernt und Mauzi kommt der Gedanke, dass natürlich nur der Boss Yanma diese Attacke beibringen konnte, um das Trio zu belohnen. Erneut gerührt von solcher Großzügigkeit, entschließen die drei, Yanmega dazu einzusetzen weitere Yanma für ihren Boss zu fangen.

Tyler und die anderen haben noch nicht aufgegeben und locken mit Rockos Futter erneut ein Yanma an. Bevor er es fangen kann, taucht wieder Team Rocket an und Ash schickt dieses Mal Bamelin in den Kampf gegen Jessies Yanmega. Bamelin kann den Kampf auch nach kurzer Zeit für sich entscheiden und Team Rocket bekommt mal wieder den üblichen Freiflug, was aber halb so schlimm ist, denn Yanmega ist ja ab jetzt an ihrer Seite. Der Boss dagegen wird sich mit einem Foto von Yanmega als Ersatz zufriedengeben müssen.

Tyler macht sich nun daran, das Yanma mit Plinfas Hilfe zu fangen. Yanma flieht raus auf den See, doch Plinfa lässt es nicht entkommen und greift erneut an. Es ist dagegen vor Angriffen aus der Luft geschützt, weil es schnell genug abtaucht. Yanma wird außer Gefecht gesetzt und Tyler wirft den Pokéball. Yanma hat aber noch genug Kraft, um sich zu befreien. Als Plinfa erneut angreift, ist sein Gegner jedoch zu schwach um auszuweichen und Tyler gelingt es endlich sein Yanma zu fangen.

Debüts

Pokémon

• Yanmega (Debüt im regulären Anime)

Charaktere

Menschen

• Ash
• Rocko
• Lucia
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
  • Giovanni
  • Team Rocket Rüpel
• Tyler

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Plinfa (Lucia; Tyler, Spitzname: Plipply)
• Panflam (Ash)
• Staravia (Ash)
• Bamelin (Ash)
• Raupy (Ash; Rückblick)
• Haspiror (Lucia; Rückblick)
• Yanma → Yanmega (wild → Jessie; Entwicklung)
• Venuflibis (James)
• Botogel (Team Rocket)
• Snobilikat (Giovanni)
• Yanma (Tyler; neu gefangen)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Lucia	Jana Julie Schölermann
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Tyler	Ditte Schupp
Giovanni	Michael Schwarzmaier
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Lucias Plinfa & Plipply	Nicola Grupe-Arnoldi
Panflam	Julian Manuel
Bamelin	Hubertus von Lerchenfeld
Jessies & Tylers Yanma	Simone Brahmann
Venuflibis	Gerhard Jilka
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier
Pokédex	Tatjana Pokorny

In anderen Sprachen

Der englische Titel ist an die Phrase „the gift that keeps on giving“ angelehnt.

Sprache	Name
Deutsch	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen!
Englisch	The Thief That Keeps on Thieving!
Japanisch	ヤンヤンマ！ゲット作戦！！ Yanyanma! Get Sakusen!!
Französisch	Un air de Déjà vu!?
Italienisch	Una cattura difficile!
Chinesisch	蜻蜻蜓收服大作戰！

Trivia

Fehler

• Jessie sagt in einer Szene „Yama“, anstatt Yanma.
• Ash sagt „Aquadüse“, anstatt Wasserdüse.

← EP547 – Nerven bewahren!

Alle Episoden

Panflam in Flammen! – EP549 →