Kampf auf süßer Ebene!: Unterschied zwischen den Versionen

Aus PokéWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
K (Bot: Ergänze: es:EP830; ändere: zh:精灵宝可梦 XY 第26集)
K (Removing whitespace)
 
(17 dazwischenliegende Versionen von 9 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 4: Zeile 4:
|Name_en=A Battle by Any Other Name!
|Name_en=A Battle by Any Other Name!
|Jahr=2014
|Jahr=2014
|Datum_jp=8. Mai 2014
|Datum_ja=8. Mai 2014
|Datum_us=12. Juli 2014
|Datum_us=12. Juli 2014
|Datum_de=28. August 2014
|Datum_de=28. August 2014
Zeile 16: Zeile 16:
|ani-leiter=夏目久仁彦
|ani-leiter=夏目久仁彦
|ani-leiter_romaji=Kunihiko Natsume
|ani-leiter_romaji=Kunihiko Natsume
|Opening_de=Schnapp’ sie dir (Musiktitel){{!}}Schnapp’ sie dir
|Opening_de=Pokémon Theme (Version XY){{!}}Pokémon Theme<br />(Version XY)
|Opening_en=Pokémon Theme<br/>(Version XY)
|Opening_en=Pokémon Theme<br/>(Version XY)
|Opening_ja=Ｖ（ボルト）
|Opening_ja=Ｖ（ボルト）
|Ending_ja=Ｘ海峡Ｙ景色
|Ending_ja=Ｘ海峡Ｙ景色
|Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] treffen erstmals [[Tortina]].
|Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] lernen [[Tortina]] kennen.
* Es wird erwähnt, dass [[Serenas Rutena|Serenas Fynx]] [[Kratzer]] beherrscht.
* Es wird erwähnt, dass [[Serenas Rutena|Serenas Fynx]] [[Kratzer]] beherrscht.
|Inhaltsangabe=Nach seinem Sieg in der [[Pokémon-Arena von Relievera City|Relievera-City-Arena]] sind [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] auf dem Weg nach [[Yantara City]]. In einer Stadt gibt [[Serena (Animecharakter)|Serena]] [[Serenas Rutena|Fynx]] und [[Ashs Pikachu]] [[PokéMonAmi#Pofflés|Pofflé]], welche ihnen wirklich zu schmecken scheinen. [[Datei:XY026_01.jpg|thumb|left|200px|Ash ist von Serenas Backkünsten begeistert]]Als Ash einen probiert, da Menschen sie auch essen können, reagiert er zunächst nicht, was Serena verunsichert. Doch dann sagt er, dass sie sehr lecker sei. Als [[Heureka (Animecharakter)|Heureka]] um eines für [[Citros Dedenne|Dedenne]] bittet, schwebt der Pofflé jedoch aus Ashs Hand. Ein [[Sabbaione]] verspeist es und scheint sehr glücklich über die leckere Mahlzeit zu sein.
|Inhaltsangabe=Nach seinem Sieg in der [[Pokémon-Arena von Relievera City]] sind [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] auf dem Weg nach [[Yantara City]]. In einer Stadt gibt [[Serena (Animecharakter)|Serena]] [[Serenas Rutena|Fynx]] und [[Ashs Pikachu]] [[PokéMonAmi#Pofflés|Pofflés]], welche ihnen wirklich zu schmecken scheinen. Plötzlich wird eines von einem [[Sabbaione (Anime)|Sabbaione]] geklaut, indem es das Pofflé zu sich schweben lässt. Es scheint sehr glücklich über die leckere Mahlzeit zu sein.
[[Datei:XY026_01.jpg|thumb|left|200px|Ash ist von Serenas Backkünsten begeistert]]
Ein Mädchen erscheint und sagt, dass es Serenas Pofflés wohl mag. Es handelt sich um Sabbaiones Trainerin [[Tortina]], die den Freunden nun ihre Pofflés anbietet. Serena ist sauer und probiert nicht. Als Ash ein scharfes Pofflé für [[Feuer]]-Pokémon auswählt, welches ihm nicht schmeckt, kommt es zum Streit zwischen Serena und Tortina, da Tortina beginnt, mit ihrem Pofflé-Wissen zu prahlen. [[Heureka (Animecharakter)|Heureka]] schlägt einen Backwettbewerb vor und liest von einem Plakat, auf dem zu einem Pofflé-Wettbewerb eingeladen wird. [[Datei:XY026_02.jpg|thumb|left|200px|Tortina und Serena können sich nicht leiden]]
In der Vorrunde backen die Trainer gemeinsam mit ihren Pokémon. Auch das [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Trio]] nimmt verkleidet teil. Serena gelingen ihre Pofflés sehr gut, wie den meisten anderen Teilnehmern auch, nur Team Rocket hat Probleme. Die berühmte Confiseurin Gena erscheint, um die Gebäcke zu bewerten. Heureka fragt diese, ob sie sich um [[Citro (Animecharakter)|Citro]] kümmern würde, woraufhin Tortina Ash fragt, ob er jemanden hätte, der sich um ihn kümmert. Er versteht sie nicht und Serena reagiert eifersüchtig. Dann verkündet Gena die Finalisten Tortina, die Beerenbäcker-Kinder und Serena, die im Finale ein neues Rezept präsentieren müssen. Team Rocket ist wegen des gescheiterten Plans deprimiert.


Ash scannt Sabbaione und ein Mädchen erscheint und sagt, dass es Serenas Pofflés wohl mag. Auf Serenas Nachfrage stellt sie sich als seine Trainerin [[Tortina]] vor. Ash und die anderen stellen sich nun auch vor. Tortina bietet den Kindern nun ihre Pofflés an und alle außer Serena, die sauer ist, probieren. Sie gibt den Pokémon unterschiedliche Pofflés, die alle schmecken. Ash wählt jedoch einen scharfen Pofflé für [[Feuer]]-Pokémon aus, welches ihm nicht schmeckt. Tortina erklärt, dass jedes Pofflé für ein spezielles Pokémon gebacken wird. Serena sagt, dass sie auch so vorgehen würde, woraufhin Tortina erwidert, dass dies Pofflé-Basiswissen sei. [[Datei:XY026_02.jpg|thumb|left|200px|Tortina und Serena können sich nicht leiden]]Es kommt zum Streit und [[Citro (Animecharakter)|Citro]] versucht sie zu beruhigen. Heureka schlägt einen Backwettbewerb vor und liest von einem Plakat vor, auf dem von einem Pofflé-Wettbewerb geschrieben ist, welcher nun stattfinden soll. Tortina erklärt, dass sie deswegen in der Stadt sei und Serena will anhand des Wettbewerbs feststellen lassen, wer von ihnen besser backen kann.
Als Serena daraufhin [[Beeren]] für ihr Rezept kaufen will, sind alle Stände ausverkauft. Sie beschuldigt Tortina, die sich aber verteidigt. Als auch im Wald keine Beeren zu finden sind, vermutet Citro eine Sabotage. Serena und Fynx suchen alleine weiter. Währenddessen lässt Tortina Sabbaione ein paar Beeren mit seinem Geruchssinn aufspüren. Dann hören sie jedoch Serenas Hilferufe. Sie und Fynx werden von mehreren [[Flauschling (Anime)|Flauschling]] angegriffen und gefesselt. Pikachu setzt [[Donnerblitz]] ein und kann sie befreien. Fynx vertreibt sie mit [[Flammenwurf]]. Tortina gibt Serena die Schuld dafür, während diese sagt, dass die Flauschling alle Beeren aufgefressen hätten, was Sabbaiones Meinung nach nicht stimmt. Es führt die Trainer zu einer Bergwand, die sie mit Sabbaiones und [[Citros Igamaro|Igamaros]] Teamarbeit besteigen können. Oben entdeckt die Gruppe viele Beerenbäume.
[[Datei:XY026_03.jpg|thumb|right|200px|Gena liest die benötigten Zutaten vor]]
Dann erscheinen wieder die Flauschling und Team Rocket mit einem riesigen Staubsauger, um alle Beeren aufzusaugen und den Wettbewerb zu sabotieren. Pikachu wird gefangen und auch die Flauschling werden eingesaugt, doch Citro erkennt auf Serenas Hinweis hin eine Schwachstelle: Das Ansaugrohr muss blockiert werden. Ash stürmt los und wird angesaugt. Er verstopft so das Rohr und der Motor überhitzt sich. Fynx greift mit Flammenwurf an und [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] lässt den Druck ab, um die Explosion der Maschine zu verhindern. Ash wird weggeschleudert und Pikachu und die Flauschling ausgespuckt. Die Flauschling kleben die Maschine voll und Fynx, Pikachu und Sabbaione attackieren sie gemeinsam und schießen Team Rocket in den Ofen.


In der Vorrunde backen die Trainer gemeinsam mit ihren Pokémon nach ihren eigenen Rezepten und auch [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] nimmt verkleidet teil. Serena gelingen die Böden gut und erstellt dann die Füllungen und Glasuren. Auch die Garnitur wird hinzugefügt und die Pofflés sind fertig. Als die Hälfte der Zeit rum ist, sieht man, dass die meisten Teilnehmer gut vorankommen, aber Team Rocket hat Probleme. Die berühmte Confiseurin Gena erscheint, um die Gebäcke zu bewerten. Sie erklärt, dass ein gutes Pofflé die Bindung zwischen Trainer und Pokémon stärkt. Heureka fragt dann, ob sie sich um Citro kümmern würde, woraufhin dieser sie beschämt mit seinen Greifarmen fortzieht und das Publikum lacht. Als Tortina Ash fragt, ob er jemanden hätte, der sich um ihn kümmert, versteht er sie nicht und Serena reagiert eifersüchtig. Gena liest nun die drei Finalteilnehmer vor: Tortina, die Beerenbäcker-Kinder und Serena. Sie müssen am nächsten Tag ein neues Rezept präsentieren und die benötigten Zutaten besorgen. Team Rocket ist derweil deprimiert, da ihr Plan nach dem Sieg alle teilnehmenden Pokémon zu stehlen durchkreuzt wurde.
Am nächsten Tag kürt Gena die Beerenbäcker-Kinder als Gewinner des Wettbewerbs. Serena und Tortina sind geschockt, woraufhin sich beide versprechen, dazu zu lernen, um beim nächsten Treffen besser backen zu können. Abschließend droht Tortina Serena damit, Ash zu verraten, dass sie in ihn verliebt sei, wenn Serena dies nicht selber erledigt. Serena wird rot und panisch, bevor sie davonläuft.
 
Als Serena an einem Stand [[Beeren]] kaufen will, erklärt der Verkäufer, dass er ausverkauft sei. Serena wirkt ratlos, da alle Beeren ausverkauft sind, was auch Tortina sagt. Serena vermutet, dass sie dahinter steckt, doch Tortina verteidigt sich. Heureka schlägt vor im Wald Beeren zu suchen, doch auch da sind keine zu finden. Citro erklärt, dass dies unnatürlich sei und vermutet, dass jemand den Wettbewerb sabotiert. [[Datei:XY026_03.jpg|thumb|right|200px|Gena liest die benötigten Zutaten vor]]Während Serena und Fynx alleine weitersuchen, will Tortina weniger hektisch vorgehen. Sie will Sabbaione einsetzen, da es gut riechen kann. Es spürt welche auf und Ash ist begeistert. Dann hören sie jedoch Serenas Hilferufe. Sie wird von mehreren [[Flauschling]] angegriffen. Serena befiehlt Fynx [[Kratzer]] zu verwenden, doch es wird von den Flauschling gefesselt. Pikachu setzt [[Donnerblitz]] ein, sodass sie von Serena ablassen und Fynx befreit wird. Ash scannt die Flauschling und Fynx vertreibt sie mit [[Flammenwurf]]. Tortina gibt Serena selbst die Schuld für den Angriff, während diese sagt, dass die Flauschling alle Beeren aufgefressen hätten. Sabbaione ist anderer Meinung, da es merken kann, was sie fühlen. Sabbaione teilt mit, dass die Trainer ihm folgen sollen. Es bringt sie zu einer Bergwand. Ash setzt auf Teamarbeit und [[Citros Igamaro]] wird eingesetzt. Sabbaione bringt es mit [[Psychokinese]] auf einen Vorsprung, bevor dieses alle mit [[Rankenhieb]] hinaufbringt. Igamaro wird zurückgerufen und die Kinder entdecken viele Beerenbäume. Ash probiert einige Beeren, die lecker sind.
 
Dann erscheinen die Flauschling wieder, bevor Team Rocket mit einem riesigen Staubsauger auftaucht und das Motto verkündet. Sie wollen den Wettbewerb sabotieren, indem sie alle Beeren aufsaugen, wie sie es bereits zuvor gemacht haben. Dies ist auch der Grund für Flauschlings Aggressivität. Citro ist vom Namen der Maschine, „Octillery Nummer 3“, begeistert. Pikachu wird gefangen und auch die Flauschling werden eingesaugt. Citro erkennt auf Serenas Hinweis hin seine Schwachstelle: Das Ansaugrohr muss blockiert werden. Ash stürmt los und wird angesaugt. [[Datei:XY026_04.jpg|thumb|left|200px|Die Flauschig greifen Team Rocket an]]Er verstopft so das Rohr und der Motor überhitzt sich. Fynx greift mit Flammenwurf an und [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] lässt den Druck ab, um die Explosion der Maschine zu verhindern. Ash wird weggeschleudert und Pikachu und die Flauschling ausgespuckt. Die Flauschling kleben die Maschine voll und Fynx, Pikachu und Sabbaione zerstören sie mit Flammenwurf, Donnerblitz und [[Energieball]], sodass die Gauner in den Ofen geschossen werden.
 
Am nächsten Tag kürt Gena den Sieges des Wettbewerbs: Die Beerenbäcker-Kinder sind die Gewinner. Serena und Tortina sind geschockt. Ihre Freunde trösten sie. Tortina will nun dorthin reisen, wo sie lernen kann, bessere Pofflés zu backen und Serena verspricht beim nächsten Wiedersehen auch besser backen zu können. Ash und Citro erkennen, dass es besser für sie ist, dass keiner von ihnen gewonnen hat. Tortina droht Serena derweil zu verraten, dass sie in Ash verliebt sei, wenn Serena dies nicht selber erledigt. Serena wird rot und panisch, bevor sie davonläuft, womit die Episode endet.
|Debüts_Menschen=* [[Tortina]]
|Debüts_Menschen=* [[Tortina]]
|Debüts_Pokémon=* {{NameA|Sabbaione}}
|Debüts_Pokémon=* {{NameA|Sabbaione}}
Zeile 52: Zeile 51:
* {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]])
* {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]])
* {{NameA|Fynx}} ([[Serenas Rutena|Serena]])
* {{NameA|Fynx}} ([[Serenas Rutena|Serena]])
* {{NameA|Igamaro}} ([[Citros Igamaro|Citro]])
* {{NameA|Dedenne}} ([[Citros Dedenne|Citro]])
* {{NameA|Dedenne}} ([[Citros Dedenne|Citro]])
* {{NameA|Igamaro}} ([[Citros Igamaro|Citro]])
* {{NameA|Sabbaione}} (Tortina)
* {{NameA|Sabbaione}} (Tortina)
* {{NameA|Makuhita}} (von den Beerenbäcker-Kindern)
* {{NameA|Makuhita}} (Beerenbäcker-Kinder)
* {{NameA|Grillmak}} (Verkäufer)
* {{NameA|Grillmak}} (Verkäufer)
* {{NameA|Flauschling}} (mehrere)
* {{NameA|Myrapla}}
* {{NameA|Coiffwaff}}
* {{NameA|Enton}}
* {{NameA|Sodachita}}
* {{NameA|Porenta}}
* {{NameA|Wiesor}}
* {{NameA|Wiesor}}
* {{NameA|Porenta}}
* {{NameA|Wiesenior}}
* {{NameA|Eneco}}
* {{NameA|Blubella}}
* {{NameA|Vegichita}}
* {{NameA|Marill}}
* {{NameA|Psiaugon|Psiaugon (weiblich)}}
* {{NameA|Hubelupf}}
* {{NameA|Azurill}}
* {{NameA|Zurrokex}}
* {{NameA|Dartiri}}
* {{NameA|Enton}}
* {{NameA|Roselia}}
* {{NameA|Schluppuck}}
* {{NameA|Hoppspross}}
* {{NameA|Hoppspross}}
* {{NameA|Myrapla}}
* {{NameA|Swaroness}}
* {{NameA|Farbeagle}}
* {{NameA|Farbeagle}}
* {{NameA|Trasla}}
* {{NameA|Kirlia}}
* {{NameA|Kirlia}}
* {{NameA|Hubelupf}}
* {{NameA|Azurill}}
* {{NameA|Marill}}
* {{NameA|Eneco}}
* {{NameA|Ohrdoch}}
* {{NameA|Enekoro}}
* {{NameA|Meditie}}
* {{NameA|Meditie}}
* {{NameA|Enekoro}}
* {{NameA|Roselia}}
* {{NameA|Schluppuck}}
* {{NameA|Bidifas}}
* {{NameA|Bidifas}}
* {{NameA|Trasla}}
* {{NameA|Vegichita}}
* {{NameA|Wiesenior}}
* {{NameA|Sodachita}}
* {{NameA|Ohrdoch}}
* {{NameA|Zurrokex}}
* {{NameA|Irokex}}
* {{NameA|Irokex}}
* {{NameA|Blubella}}
* {{NameA|Swaroness}}
* {{NameA|Dartiri}}
* {{NameA|Coiffwaff}}
* {{NameA|Psiaugon|Psiaugon (weiblich)}}
* {{NameA|Flauschling}} (mehrere)
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}}
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}}
Zeile 110: Zeile 109:
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Pokédex]]|Farina Brock}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Pokédex]]|Farina Brock}}
{{!)}}
{{!)}}
|In_anderen_Sprachen=Der englische Titel bezieht sich möglicherweise auf ein Zitat aus {{wp||William Shakespeare|William Shakespeares|icon}} {{wp||Romeo und Julia||icon}}.
{{In anderen Sprachen
|Name_de=Kampf auf süßer Ebene!
|Name_en=A Battle by Any Other Name!
|Name_ja=ペロッパフとペロリーム！！甘い戦いはあまくない！？ ''Peroppafu to Peroream!! Amai Tatakai wa Amakunai!?''
|Name_es=¡El combate más dulce!{{Anmerkung|Spanien}}/¡Una batalla con cualquier otro nombre!{{Anmerkung|Lateinamerika}}
|Name_fr=Un tout autre genre de combat !{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}}
|Name_it=Lottar m’è dolce!
|Name_zh=绵绵泡芙与胖甜妮!! 別小看甜蜜攻擊!?
}}
|WPID=Sabbaione
|WPID=Sabbaione
}}
}}
Zeile 118: Zeile 127:
[[it:XY026]]
[[it:XY026]]
[[ja:XY編第25話]]
[[ja:XY編第25話]]
[[zh:精灵宝可梦 XY 第26集]]
[[zh:宝可梦 XY 第25集]]

Aktuelle Version vom 12. November 2023, 01:36 Uhr

← EP826 – Bezwinge die Wand! Alle Episoden Die Suche nach der Feenblume! – EP828 →
Kampf auf süßer Ebene!
ja ペロッパフとペロリーム！！甘い戦いはあまくない！？
en A Battle by Any Other Name!
Informationen
Episodennummer 827 (17.26 / XY026)
Staffel Staffel 17
Jahr 2014
Erstausstrahlung JA 8. Mai 2014
Erstausstrahlung US 12. Juli 2014
Erstausstrahlung DE 28. August 2014
Dauer ca. 25 Minuten
Credits
Animationsteam Team Kato
Screenplay 園田英樹 Hideki Sonoda
Storyboard 樋口香里 Kaori Higuchi
Regisseur 西田健一 Ken'ichi Nishida
Animationsleitung 夏目久仁彦 Kunihiko Natsume
Musik
Deutsches Opening Pokémon Theme
(Version XY)
Englisches Opening Pokémon Theme
(Version XY)
Japanisches Opening Ｖ（ボルト）
Japanisches Ending Ｘ海峡Ｙ景色
Episodenbilder bei Filb.de

Kampf auf süßer Ebene! ist die 26. Folge von XY und die 827. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

Inhaltsangabe

Nach seinem Sieg in der Pokémon-Arena von Relievera City sind Ash und seine Freunde auf dem Weg nach Yantara City. In einer Stadt gibt Serena Fynx und Ashs Pikachu Pofflés, welche ihnen wirklich zu schmecken scheinen. Plötzlich wird eines von einem Sabbaione geklaut, indem es das Pofflé zu sich schweben lässt. Es scheint sehr glücklich über die leckere Mahlzeit zu sein.

Ash ist von Serenas Backkünsten begeistert

Ein Mädchen erscheint und sagt, dass es Serenas Pofflés wohl mag. Es handelt sich um Sabbaiones Trainerin Tortina, die den Freunden nun ihre Pofflés anbietet. Serena ist sauer und probiert nicht. Als Ash ein scharfes Pofflé für Feuer-Pokémon auswählt, welches ihm nicht schmeckt, kommt es zum Streit zwischen Serena und Tortina, da Tortina beginnt, mit ihrem Pofflé-Wissen zu prahlen. Heureka schlägt einen Backwettbewerb vor und liest von einem Plakat, auf dem zu einem Pofflé-Wettbewerb eingeladen wird.

Tortina und Serena können sich nicht leiden

In der Vorrunde backen die Trainer gemeinsam mit ihren Pokémon. Auch das Team Rocket-Trio nimmt verkleidet teil. Serena gelingen ihre Pofflés sehr gut, wie den meisten anderen Teilnehmern auch, nur Team Rocket hat Probleme. Die berühmte Confiseurin Gena erscheint, um die Gebäcke zu bewerten. Heureka fragt diese, ob sie sich um Citro kümmern würde, woraufhin Tortina Ash fragt, ob er jemanden hätte, der sich um ihn kümmert. Er versteht sie nicht und Serena reagiert eifersüchtig. Dann verkündet Gena die Finalisten Tortina, die Beerenbäcker-Kinder und Serena, die im Finale ein neues Rezept präsentieren müssen. Team Rocket ist wegen des gescheiterten Plans deprimiert.

Als Serena daraufhin Beeren für ihr Rezept kaufen will, sind alle Stände ausverkauft. Sie beschuldigt Tortina, die sich aber verteidigt. Als auch im Wald keine Beeren zu finden sind, vermutet Citro eine Sabotage. Serena und Fynx suchen alleine weiter. Währenddessen lässt Tortina Sabbaione ein paar Beeren mit seinem Geruchssinn aufspüren. Dann hören sie jedoch Serenas Hilferufe. Sie und Fynx werden von mehreren Flauschling angegriffen und gefesselt. Pikachu setzt Donnerblitz ein und kann sie befreien. Fynx vertreibt sie mit Flammenwurf. Tortina gibt Serena die Schuld dafür, während diese sagt, dass die Flauschling alle Beeren aufgefressen hätten, was Sabbaiones Meinung nach nicht stimmt. Es führt die Trainer zu einer Bergwand, die sie mit Sabbaiones und Igamaros Teamarbeit besteigen können. Oben entdeckt die Gruppe viele Beerenbäume.

Gena liest die benötigten Zutaten vor

Dann erscheinen wieder die Flauschling und Team Rocket mit einem riesigen Staubsauger, um alle Beeren aufzusaugen und den Wettbewerb zu sabotieren. Pikachu wird gefangen und auch die Flauschling werden eingesaugt, doch Citro erkennt auf Serenas Hinweis hin eine Schwachstelle: Das Ansaugrohr muss blockiert werden. Ash stürmt los und wird angesaugt. Er verstopft so das Rohr und der Motor überhitzt sich. Fynx greift mit Flammenwurf an und Mauzi lässt den Druck ab, um die Explosion der Maschine zu verhindern. Ash wird weggeschleudert und Pikachu und die Flauschling ausgespuckt. Die Flauschling kleben die Maschine voll und Fynx, Pikachu und Sabbaione attackieren sie gemeinsam und schießen Team Rocket in den Ofen.

Am nächsten Tag kürt Gena die Beerenbäcker-Kinder als Gewinner des Wettbewerbs. Serena und Tortina sind geschockt, woraufhin sich beide versprechen, dazu zu lernen, um beim nächsten Treffen besser backen zu können. Abschließend droht Tortina Serena damit, Ash zu verraten, dass sie in ihn verliebt sei, wenn Serena dies nicht selber erledigt. Serena wird rot und panisch, bevor sie davonläuft.

Debüts

Menschen

Pokémon

Charaktere

Menschen

Pokémon

Synchronsprecher

Charakter Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash Caroline Combrinck
Serena Gabrielle Pietermann
Citro Tobias Kern
Heureka Shandra Schadt
Jessie Scarlet Cavadenti
James Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Tortina Moira May
Gena Elisabeth von Koch
Moderator Manfred Trilling
Beerenverkäufer Benedikt Gutjan
Beerenbäcker-Kinder Tobias Kern
Beerenbäcker-Kinder Farina Brock
Pokémon
Pikachu Ikue Ōtani
Mauzi Gerhard Acktun
Woingenau Dominik Auer
Fynx Shandra Schadt
Dedenne Elisabeth von Koch
Igamaro Anke Kortemeier
Sabbaione Katharina Iacobescu
Grillmak Matthias Klie
Sonstige
Erzähler Manfred Trilling
Pokédex Farina Brock

In anderen Sprachen

Der englische Titel bezieht sich möglicherweise auf ein Zitat aus William Shakespeares⁠Wikipedia-Icon Romeo und Julia⁠Wikipedia-Icon.

Sprache Name
Deutsch Kampf auf süßer Ebene!
Englisch A Battle by Any Other Name!
Japanisch ペロッパフとペロリーム！！甘い戦いはあまくない！？ Peroppafu to Peroream!! Amai Tatakai wa Amakunai!?
Spanisch ¡El combate más dulce!?/¡Una batalla con cualquier otro nombre!?
Französisch Un tout autre genre de combat !?
Italienisch Lottar m’è dolce!
Chinesisch 绵绵泡芙与胖甜妮!! 別小看甜蜜攻擊!?

Trivia

Es ist Sabbaione!
← EP826 – Bezwinge die Wand! Alle Episoden Die Suche nach der Feenblume! – EP828 →
Abgerufen von „https://www.pokewiki.de/index.php?title=Kampf_auf_süßer_Ebene!&oldid=2659445“
In anderen Sprachen: