Eine Zeitreise heilt alle Wunden

Vorlage:Episode Infobox Eine Zeitreise heilt alle Wunden ist die 157. Folge von Advanced Generation und die 433. Episode des Pokémon-Animes.

Spoiler-Warnung:
Im nachfolgenden Kapitel werden Details aufgeführt, die den Spaß beim Anschauen dieser Folge beeinträchtigen können.

Handlung

Ash und seine Freunde befinden sich im Pokémon-Center von Fuchsania City. Maike kümmert sich um ihr Ei und Rocko füttert sein neues Mobai. Schwester Joy grüßt sie und Rocko springt ihr in den Weg. Mobai rammt ihn jedoch, sodass er zu Boden geht. Maikes Mampfaxo beginnt damit, sein letztes Essen aufzufressen und Mobai weint deswegen. Rocko hebt es hoch und knuddelt es. Ash will einen Trainingskampf mit Pikachu durchführen und ihr Schiggy folgt ihnen. Maike ist erstaunt.

Derweil spioniert Team Rocket die Kinder aus und plant den Fang von Pikachu. James bemerkt, wie Schiggy aus dem Center läuft. Dann entdeckt er Maike, die ihm folgt. Schiggy stoppt schließlich, als es in einer verlassenen Gegend ankommt. Maike läuft ihm hinterher und ruft es, bis sie ein brachliegendes Gebäude erreicht. Sie betritt es und entdeckt ein Bild. Dieses zeigt zwei Personen und einen Baum im Hintergrund. Als sie die andere Seite des Raums erreicht, ruft sie nach Schiggy und hört dessen Ruf. Sie läuft zu aus dem Gebäude und gelangt auf einen Bahnsteig. Sie sieht, dass eine ältere Dame es festhält. Diese stellt sich als Edna vor. Diese scheint auf jemanden oder etwas zu warten.

Als es beginnt zu regnen, kommt ein junges Mädchen zu ihnen und es kommt zu einem kurzen Gespräch mit Edna. Diese nimmt einen Regenschirm von dem Mädchen entgegen und geht fort. Maike bemerkt ein Bild, welches auf der Bank liegt, auf der Edna saß. Die Person darauf sieht aus wie die junge Edna.

In der Zwischenzeit beginnt Ash mit dem Training, während Jessie ihn beobachtet. Pikachu trainiert Volttackle und zerstört damit eine Felsformation, sodass die Trümmer gegen Jessie prallen. Derweil beobachtete James Max und Rocko im Pokémon-Center, als diese etwas essen.

Das junge Mädchen namens Kathrina erklärt Maike, dass das Mädchen auf dem Bild wirklich Edna ist. Edna arbeitete in einem Pokémon-Zuchtcenter und kümmerte sich um Eier. Mauzi beobachtete Maike und das Mädchen, welches mehr über Edna erzählt. Man sieht in einem Rückblick, wie der Zug mit ihrem Ehemann wegfuhr, um Arzt zu werden, und sie versucht hinterherzulaufen. Sie lief gegen einen anderen Mann und die Kette um ihren Hals riss und fiel zu Boden. Gerührt beginnt Mauzi zu weinen. Edna kann sich bis heute nicht verzeihen nicht mit ihm gegangen zu sein.

Zurück im Center beginnt nachts Maikes Ei zu glühen und Schwester Joy erklärt, dass es bald schlüpfen wird. Max bemerkt, dass Schiggy fehlt und Maike läuft panisch zu der verlassenen Stadt, wo sie Mauzi vorfindet, das auf der Bank sitzt. Während die beiden reden, ruft Schiggy und zeigt auf den Boden. Dort liegt Ednas verlorenes Amulett und Maike hebt es auf. Sie öffnet es und entdeckt ein Bild von ihrem Ehemann. Ein Licht geht aus dem Schmuckstück hervor und teleportiert die drei in eine andere Dimension. Sie tauchen auf dem Bahngleis auf und müssen schnell vor den herannahenden Zug fliehen.

Maike und Mauzi verlassen den Bahnhof und Maike entdeckt den Baum vom ersten Bild. Sie finden schließlich heraus, dass sie in der Vergangenheit sind, da Ednas Ehemann gerade an ihnen vorbei läuft und zum Bahnhof geht. Jemand vom Dienstpersonal bemerkt Mauzi und Maike und schickt sie weg. Edna liest den Brief, welchen ihr Mann zurückgelassen hat und läuft zur Bahnstation und Maike und Mauzi springen in einen Ballon, der abhebt. Der Zug will gerade abreisen, als Schiggy Eisstrahl in den Himmel feuert und es beginnt zu schneien. Der Zug hält an. Edna erreicht den Bahnhof und findet ihren Mann. Gemeinsam verlassen sie den Bahnhof und bemerkten den Baum, der glüht, da ein Volbeat und ein Illumise dort tanzen. Dieses Phänomen wird als Licht der Freude beschrieben.

Das Amulett leuchtet erneut und Mauzi und Maike gelangen zurück in die Gegenwart. Die Stadt ist nun voller Leute und Ash, Max und Rocko kommen auch dorthin. Im Center finden sie heraus, dass sich Edna und ihr Mann nicht getrennt haben. Ihr Mann ist nun Arzt. Maikes Ei glüht und ein Evoli schlüpft daraus. Edna und Jonathan begutachten es. Jessie und James erscheinen, um Pikachu zu fangen, doch Mauzi geht weg und seine Freunde folgen ihm. In der Nacht leuchtet der Baum nochmals.

Wichtige Ereignisse

• Aus Maikes Ei schlüpft ein Evoli.

Charaktere

Menschen

• Ash
• Maike
• Max
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Schwester Joy
• Edna
• Jonathan
• Kathrina
• Gentleman
• Schaffner (Vergangenheit)

Pokémon

• Pikachu (Ashs)
• Mauzi (Team Rockets)
• Schiggy (Maikes)
• Evoli (Maikes; geschlüpft)
• Mampfaxo (Maikes)
• Mobai (Rockos)
• Volbeat
• Illumise

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Maike	Nicola Grupe-Arnoldi
Max	Ute Bronder
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Schwester Joy	Melanie Manstein
Edna	Marion Hartmann
junge Edna	Alisa Palmer
Jonathan	Patrick Schröder
Kathrina	Farina Brock
Schaffner	Michael Schwarzmaier
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Schiggy	Klaus Münster
Mobai	Ute Bronder
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

Trivia

• Der Mann, gegen welchen Edna läuft, sieht dem Gentleman aus An Bord der M.S. Anne ähnlich.
• Erstmals kommt es zu einer Zeitreise, die nichts mit Celebi zu tun hat und durch welche die Gegenwart beeinflusst wird.
• Dies ist eine der wenigen Episoden, in denen Jessies Woingenau nicht auftaucht.