Bye Bye Smettbo

← EP020 – Die verlorene Seele

Alle Episoden

Abra und das Psycho-Duell – EP022 →

Bye Bye Smettbo
ja バイバイバタフリー en Bye Bye Butterfree
Informationen Episodennummer 021 (1.21 / EP021) Staffel Staffel 1 Jahr 1997 Erstausstrahlung JA {{{Datum_ja}}} Erstausstrahlung US 5. Oktober 1998 Erstausstrahlung DE 28. September 1999 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi Storyboard 浅田裕二 Yūji Asada Regisseur 浅田裕二 Yūji Asada Animationsleitung 玉川明洋 Akihiro Tamagawa

Bye Bye Smettbo ist die 21. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ash lässt sein Smettbo frei, damit es sich mit einem rosafarbenen Smettbo paaren kann.

Inhaltsangabe

Auf dem Weg Richtung Saffronia City kommen Ash, Misty und Rocko an eine extrem steile Küste, wo sie einen Schwarm Smettbo erkennen. Rocko erzählt, dass sie in der Paarungssaison sind, in der sich die Smettbo Partner suchen um mit ihnen über das Meer zu fliegen. Er fügt hinzu, dass wenn Ash sein Smettbo nicht gehen ließe, es niemals Kinder haben wird. Sie steigen mit einem Heißluftballon in die Höhe, wie viele andere Smettbo-Trainer. Ash lässt Smettbo aus seinem Pokéball und es sucht nach einer Partnerin, doch seine Suche ist erfolglos. Es steigen andere Pokémon-Trainer aus und lassen ihre Smettbo heraus. Rocko zwingt Ashs Smettbo sich in ein Smettbo von einer jungen Frau zu verlieben, als Smettbo seine Traumpartnerin entdeckt. Es handelt sich um ein Pinkes. Smettbo tanzt für es, doch dieses zeigt kein Interesse und schlägt es mit seinem Flügel. Smettbo fängt an bitterlich zu weinen und fliegt in einen Wald nahe der Küste.

Team Rocket fängt den Schwarm Smettbo ein.

Sie versuchen es zu trösten. Nachdem Ash erst seinen Pokédex um Rat fragen wollte, hat er eine Idee. Smettbo soll zeigen, wie stark es ist. Rocko bindet Smettbo einen gelben Schal um. Wieder in der Luft, suchen und finden sie das pinke Smettbo. Smettbo versucht es mit Wirbelwind und Tackle zu begeistern, doch es bleibt unbeeindruckt.

Plötzlich tauchen Team Rocket in einem Flugzeug auf und fangen die Smettbo durch ein großes Netz unter dem Hubschrauber ein. Sie haben alle außer Ashs eingefangen, als dieses versucht die Scheibe des Helikopters einzuschlagen. Danach versucht es durch Stachelspore Team Rocket aufzuhalten, aber es misslingt, da der Wind durch den Propeller die Sporen zerstreut. Team Rocket versucht nun zu flüchten und Smettbo fliegt ihnen hinterher. Ash, Misty, Rocko und die anderen Trainer können nicht so schnell aufholen. Die Drei finden sich in einem schroffen Gebirge wieder und rufen verzweifelt nach Smettbo, als sie es sehen. Es kommt ihnen entgegen und teilt ihnen mit, dass Jessie, James und Mauzi sich in einer Lagerhalle in der Nähe verschanzt haben. Ash, Misty und Rocko brechen dort ein und sagen ihre Variante des Team Rocket-Spruches auf. Team Rocket greift mit Werkzeugen, wie einer Rohrzange und einem Vorschlaghammer an, doch Smettbo kann sie abwehren. Misty ruft ihr Starmie, welches Team Rocket mit Turbodreher hinterherjagt. Smettbo versucht das Netz mit aller Kraft zu öffnen und imponiert dem pinken Smettbo damit sehr. Schließlich schafft es Smettbo und alle anderen sind befreit. Inzwischen hat Jessie Starmie mit ihrem Vorschlaghammer abgewehrt. Doch Misty kann es mit etwas Wasser wiedererwecken und Rocko öffnet die Tore, sodass die Smettbo fliehen können. Smettbo ist geschwächt, kann allerdings das pinke Smettbo davor bewahren durch James' Fangnetz erneut eingefangen zu werden.

Smettbo fliegt mit dem rosa Smettbo davon.

Etwas Später versucht Team Rocket durch ihren Hubschrauber erneut die Smettbo zu stehlen, doch Ash, Misty und Rocko nehmen die Verfolgung auf. Pikachu steigt auf Smettbo und fliegt zum Flugzeug, welches es mit einer Elektro-Attacke in die Luft sprengt. Nun tanzt das pinke Smettbo für Ashs Smettbo, welches direkt mittanzt. Als sie abends wieder an der Küste ankommen, verabschiedet sich Ash schweren Herzens von seinem Smettbo. Es fliegt mit seiner Partnerin davon und Ash erinnert sich wehmütig, wie er es als Raupy fing, es sich dann zu Safcon und schließlich zu Smettbo entwickelte und welche Kämpfe sie bestritten hatten.

Debüts

Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.

Charaktere

Menschen

• Ash
• Misty
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James

Pokémon

Rosa Smettbo

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Raupy (Erinnerung) → Safcon (Erinnerung) → Smettbo (Ash, freigelassen)
• Sterndu (Misty, Erinnerung)
• Starmie (Misty)
• Zubat (Rocko, Erinnerung)
• Smettbo (viele, darunter ein rosafarbenes)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Misty	Angela Wiederhut
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Englisch	Bye Bye Butterfree
Japanisch	バイバイバタフリー
Spanisch	Adiós Butterfree
Französisch	Un Pokémon amoureux
Italienisch	Una nuova vita
Portugiesisch	Adeus Butterfree
Russisch	Прощай, Баттерфри

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Smettbo zu sehen.
• Entgegen mancher Behauptungen ist das rosa Smettbo kein Schillerndes Pokémon; es hat einfach nur eine außergewöhnliche Farbe.
• Einige Fans vermuten, dass das rosafarbene Smettbo von Pinkan Island kommt, weil dort alle Pokémon wegen der Pinkbeere rosa sind.
• Eine Frau am See des Zorns meint, sie hätte schon mal ein rosa Smettbo gesehen.
• Der sonst so fröhlich vorgelesene Titel der Episode wurde diesmal mit trauriger Stimme angesagt.
• Das ist die erste Folge, in der ein Hauptcharakter eins seiner Pokémon freilässt.
  • Ash behielt sein Smettbo 18 Folgen lang, also seit der Episode Ash im Jagdfieber, bis er es frei lässt.

Fehler

• Beim Pokémon-Quiz erscheint der Schatten von Smettbo, jedoch wird es fälschlicherweise als Papinella beschrieben, was eigentlich nicht möglich ist, da Papinella erst in der 3. Generation erscheint.

← EP020 – Die verlorene Seele

Alle Episoden

Abra und das Psycho-Duell – EP022 →