Porentief rein

← EP252 – Kōri no Dōkutsu!

Alle Episoden

Der Drachenzahn von Ebenholz – EP254 →

Porentief rein
ja イブキとミニリュウ！ en Beauty Is Skin Deep
Informationen Episodennummer 253 (5.42 / EP253) Staffel Staffel 5 Jahr 2002 Erstausstrahlung JA 6. Juni 2002 Erstausstrahlung US 31. Mai 2003 Erstausstrahlung DE 21. Oktober 2003 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 藤田伸三 Shinzō Fujita Storyboard 秦義人 Yoshito Hata Regisseur 秦義人 Yoshito Hata Animationsleitung 福本勝 Masaru Fukumoto
Musik Deutsches Opening Ich glaub daran Englisches Opening Believe in Me Japanisches Opening Ready Go！ Japanisches Ending ポケッターリ・モンスターリ
Episodenbilder bei Filb.de

Porentief rein ist die 253. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ash, Misty und Rocko erreichen Ebenholz City und lernen Clair, die lokale Arenaleiterin, kennen.
• Ash fordert Clair zum Kampf heraus.
• Clairs Dratini entwickelt sich zu Dragonir.

Inhaltsangabe

Kurz vor Ebenholz City treffen Ash, Misty und Rocko auf ein Dratini, das am Boden liegt. Als sie näher kommen wollen, um es zu betrachten, erscheint jedoch ein Garados und hält sie mit Hydropumpe auf Distanz. Eine mysteriöse Frau taucht auf, die ihnen droht, sie anzugreifen, falls sie Dratini schaden wollten. Nachdem sich die Situation beruhigt hat, stellt die Trainerin sich als Clair vor und erklärt, dass das Garados Dratini beschützen soll. Als Dratini fortgeht, folgen die Beiden ihm. Ash trifft auf den älteren Assistenten von Clair, Kaburagi, der preisgibt, dass Clair die Arenaleiterin der Stadt ist und ein Ritual mit dem Drachenzahn durchführen muss. Während die Kinder gemeinsam mit ihm flussaufwärts wandern, erklärt er die Historie der Stadt: Ein unidentifizierter Drache hat die Gegend damals terrorisiert, bis er vom ersten Arenaleiter von Ebenholz City geschlagen wurde, der seine Fänge als Zeichen des Triumphes entnahm. Seitdem wird der Drachenzahn von Generation zu Generation weitervererbt und nun muss Clair ein Reinigungsritual durchführen.

Während sich das Team Rocket-Trio am Fluss ausruht, schwimmt Dratini vorbei und Dratini verliebt sich sofort in dieses und will es fangen. Während James Smogmog einsetzt, werden sie von Garados' Hydropumpe getroffen und treffen auf die Arenaleiterin. Als Team Rocket ihr droht, wird es mit einer weiteren Hydropumpe weggeschleudert. Ash und die anderen können sie derweil einholen. Kaburagi fordert seinen Schützling auf zurückzukehren, da es Zeit für das Ritual sei, doch Clair weigert sich, da sie sieht, dass Dratini bereit sei, sich zu häuten und deshalb sehr verletzlich ist. Als dieses weiterschwimmt, folgen ihm alle. Team Rocket, das es stehlen will, folgt ebenfalls. James wirft ein, dass es auf dem Schwarzmarkt wohl mehr Geld bringen würde, als wenn sie es Giovanni schenken würden, während Jessie es für sich selbst haben will, da sie es niedlich findet.

Da sie weiß, dass die Verfolgung von Dratini den ganzen Tag in Anspruch nehmen könnte, macht Clair eine Pause, um etwas zu essen. Dies gibt Ash die Gelegenheit sie zum Kampf herauszufordern und die Leiterin akzeptiert die Anfrage. Kaburagi, der bemerkt, dass Ash den Orden von Mahagonia City gewonnen hat, fragt, ob die Gerüchte stimmen, dass ein Rotes Garados dort randalieren würde. Ash und seine Mitstreiter erklären, was wirklich geschehen ist und berichten auch von ihrem Treffen mit Siegfried. Clair und ihr Assistent sind überrascht, dass dieser ein G-Man ist, während Ash sich wundert, dass sie ihn kennen. Die Arenaleiterin gibt preis, dass sie beide Drachentrainer sind, die früher mit einander trainiert hätten. Ash und Clair sind auf Grund dieser Begebenheit noch gespannter darauf, sich im Kampf gegenüber zu stehen. Die Mahlzeit wird von einem älteren Paar unterbrochen, die mit dem Dratini ein Foto machen wollen. Obwohl Clair zunächst zögert, erlaubt sie den Eheleuten sich ihm zu nähern, nur damit es von ihnen mit einem Netz geschnappt wird. Das Ehepaar enttarnt sich und mit Schrecken wird klar, dass Team Rocket vor den Trainern steht. Mit einer Rauchbombe wollen die Gauner fliehen.

Während Clair den Ballon der Trios verfolgt, versucht Dratini sich verzweifelt zu befreien, indem es den Ballon rammt, sodass er abstürzt. Es will nun ins Wasser entfliehen, wird aber von Jessie gestoppt. Clair taucht auf und James’ Smogmog wird zur Verteidigung in den Kampf gerufen. Garados besiegt es mit Leichtigkeit. Pikachu versucht Donnerblitz einzusetzen, doch Jessies Woingenau verwendet Konter und schleudert so die Attacke in alle Richtungen – auch Ash, Pikachu, Team Rocket, Misty, Rocko und Kaburagi werden getroffen. Als ein abgeleiteter Blitz auf Dratini zurast, wirft sich Clair vor dieses. Dratini entwickelt sich zu Dragonir, was Jessie gar nicht gefällt, da sie dieses weniger niedlich findet. Da Dragonir jedoch viel seltener sind, will Team Rocket weiterhin angreifen, doch dank Garados' Hyperstrahl und Dragonirs Windhose werden die Gauner in den Ofen geschossen.

Alle feiern nun den Sieg, als Dragonir aufbricht, sodass sie ihm folgen müssen. Sie erreichen einen Wasserfall, die Quelle des Flusses, der nach Ebenholz City fließt und der der perfekte Ort für das Ritual ist. Ash und seine Freunde schauen zu, wie das Ritual durchgeführt wird, indem Clair ein Gebet aufsagt und den Drachenzahn ins Wasser hält, der reagiert und einen drachenförmigen Lichtstrahl in den Himmel entsendet. Kaburagi erklärt, dass wenn ein Drache stirbt, dieser zu einem Stern am Himmelszelt wird.

Am nächsten Tag erreichen Ash, Misty und Rocko das Stadttor von Ebenholz City, wo die Arena schon auf sie wartet, womit die Episode endet.

Debüts

Menschen

• Clair

Pokémon

• Dratini (Debüt im regulären Anime; außerhalb Japans)

Charaktere

Menschen

• Ash
• Misty
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Clair
• Kaburagi
• Siegfried (Rückblick)

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Togepi (Misty)
• Woingenau (Jessie)
• Arbok (Jessie)
• Smogmog (James)
• Garados (Clair; Siegfried, Rückblick)
• Dratini → Dragonir (Clair; Entwicklung)
• Dragoran (Siegfried; Rückblick)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Misty	Angela Wiederhut
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Sandra	Claudia Lössl
Kaburagi	Karl-Heinz Krolzyk
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Togepi	Satomi Kōrogi
Woingenau	Dominik Auer
Smogmog	Gerhard Jilka
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Porentief rein
Englisch	Beauty Is Skin Deep
Japanisch	イブキとミニリュウ！ Ibuki to Miniryu!
Französisch	Un adorable petit Pokémon?
Italienisch	L'ultima medaglia (prima parte)
Chinesisch	小椿跟迷你龙

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Goldini zu sehen.
• Es stellt sich heraus, dass Sandra in der deutschen Fassung bei ihrem englischen Namen Clair angesprochen wird. Dies ist auch in den folgenden Episoden der Fall.

← EP252 – Kōri no Dōkutsu!

Alle Episoden

Der Drachenzahn von Ebenholz – EP254 →