Möge der Bessere gewinnen!: Unterschied zwischen den Versionen
K (Removing type-redirects) |
Feblue (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (24 dazwischenliegende Versionen von 10 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja= | |Name_ja=セキエイスタジアム！ＶＳヒロシ！ | ||
|Name_ja_romaji=Sekiei Stadium! VS Hiroshi! | |Name_ja_romaji=Sekiei Stadium! VS Hiroshi! | ||
|Name_en=Friend and Foe Alike | |Name_en=Friend and Foe Alike | ||
|Jahr=1999 | |Jahr=1999 | ||
| | |Datum_ja=14. Januar 1999 | ||
|Datum_us=27. November 1999 | |Datum_us=27. November 1999 | ||
|Datum_de=28. Februar 2000 | |Datum_de=28. Februar 2000 | ||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
|storyboard=福本潔 | |storyboard=福本潔 | ||
|storyboard_romaji=Kiyoshi Fukumoto | |storyboard_romaji=Kiyoshi Fukumoto | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Pokémon Thema | ||
|Opening_en= | |Opening_en=Pokémon Theme | ||
|Opening_ja=めざせポケモンマスター | |Opening_ja=めざせポケモンマスター | ||
|Ending_ja=タイプ・ワイルド | |Ending_ja=タイプ・ワイルド | ||
|Wichtige_Ereignisse=* Es wird bekannt, dass [[Ashs Pikachu]] [[Risikotackle]] beherrscht. | |Wichtige_Ereignisse=* Es wird bekannt, dass [[Ashs Pikachu]] [[Risikotackle]] beherrscht. | ||
* [[Ash Ketchum|Ash]] kämpft gegen [[Richie]], verliert und scheidet somit aus der [[Indigo Liga]] aus. Er gelangt damit unter die Besten 16. | * [[Ash Ketchum|Ash]] kämpft gegen [[Richie]], verliert und scheidet somit aus der [[Indigo-Liga]] aus. Er gelangt damit unter die Besten 16. | ||
|Inhaltsangabe=Nachdem [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Richie]] sich in der letzten Episode angefreundet haben und herausgefunden haben, dass sie in der nächsten Runde des Turniers gegeneinander antreten müssen, befinden die beiden sich immer noch im [[Pokémon-Center]]. Während [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Schwester Joy]] sagen, Ash habe Glück gegen einen Freund antreten zu können, ist Richie überzeugt, dass dies der beste Kampf wird, den die beiden bisher hatten. Auf dem Weg zum Kampffeld wird Ash jedoch wegen [[Team Rocket (Anime)|Team Rockets]] Tricks aufgehalten. Sie kidnappen ihn und fordern, dass er ihnen entweder [[Ashs Pikachu|sein Pikachu]] übergibt oder dass er nicht an dem fünften Kampf teilnehmen kann. Ash wird in einem LKW-Anhänger gefangen gehalten, kann jedoch entkommen, indem er diesen mit [[Ashs Schiggy|Schiggy]] überflutet. Ash setzt [[Ashs Bisasam|Bisasam]] ein, um das Gaunertrio zu besiegen. Doch später kehrt das Trio mit Fahrrädern wieder zurück. Pikachu paralisiert sie mit [[Donnerschock]]. Ein letztes Mal treten sie auf und hängen Ashs Fahrrad, was er von ihnen gestohlen hat, an einen Kran. Ash befiehlt [[Ashs Tauboss|seinem Tauboga]] zum Ballon zu fliegen und Pikachu mitzunehmen. Pikachu setzt dort oben [[Donnerblitz]] ein und Team Rocket stürzt in den Wald. Tauboga zieht Team Rockets Ballon, in dem Ash nun sitzt, zum Stadion. | |Inhaltsangabe=Nachdem [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Richie]] sich in der letzten Episode angefreundet haben und herausgefunden haben, dass sie in der nächsten Runde des Turniers gegeneinander antreten müssen, befinden die beiden sich immer noch im [[Pokémon-Center]]. Während [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Schwester Joy]] sagen, Ash habe Glück gegen einen Freund antreten zu können, ist Richie überzeugt, dass dies der beste Kampf wird, den die beiden bisher hatten. [[Datei:EP081 1.jpg|thumb|left|200px|Die Richie-Attrappe]]Auf dem Weg zum Kampffeld wird Ash jedoch wegen [[Team Rocket (Anime)|Team Rockets]] Tricks aufgehalten. Sie kidnappen ihn und fordern, dass er ihnen entweder [[Ashs Pikachu|sein Pikachu]] übergibt oder dass er nicht an dem fünften Kampf teilnehmen kann. Ash wird in einem LKW-Anhänger gefangen gehalten, kann jedoch entkommen, indem er diesen mit [[Ashs Schiggy|Schiggy]] überflutet. Ash setzt [[Ashs Bisasam|Bisasam]] ein, um das Gaunertrio zu besiegen. Doch später kehrt das Trio mit Fahrrädern wieder zurück. Pikachu paralisiert sie mit [[Donnerschock]]. Ein letztes Mal treten sie auf und hängen Ashs Fahrrad, was er von ihnen gestohlen hat, an einen Kran. Ash befiehlt [[Ashs Tauboss|seinem Tauboga]] zum Ballon zu fliegen und Pikachu mitzunehmen. Pikachu setzt dort oben [[Donnerblitz]] ein und Team Rocket stürzt in den Wald. Tauboga zieht Team Rockets Ballon, in dem Ash nun sitzt, zum Stadion. | ||
Richie und alle anderen warten währenddessen auf Ashs Ankunft. Der Schiedsrichter sagt Richie, dass Ash wohl nicht auftauchen wird und will ihn disqualifizieren, weshalb Richie dann zum Sieger ernannt werden würde. Doch dieser fleht den Schiedsrichter an, noch zu warten. Er erzählt ihm, dass Ash versprochen hat, dass die beiden sich einen großartigen Kampf leisten werden und dass Ash einen Grund dafür haben müsse, zu spät zu kommen. | Richie und alle anderen warten währenddessen auf Ashs Ankunft. Der Schiedsrichter sagt Richie, dass Ash wohl nicht auftauchen wird und will ihn disqualifizieren, weshalb Richie dann zum Sieger ernannt werden würde. Doch dieser fleht den Schiedsrichter an, noch zu warten. Er erzählt ihm, dass Ash versprochen hat, dass die beiden sich einen großartigen Kampf leisten werden und dass Ash einen Grund dafür haben müsse, zu spät zu kommen. | ||
Der Schiedsrichter sieht wie verzweifelt Richie ist und gibt Ash noch 10 Minuten. Misty, Rocko, [[Delia Ketchum|Delia]] und [[Professor Samuel Eich|Professor Eich]] machen sich Sorgen, aber sind stolz auf Richie. Ihnen fällt auf, dass die beiden gute Freunde geworden sind. | Der Schiedsrichter sieht wie verzweifelt Richie ist und gibt Ash noch 10 Minuten. Misty, Rocko, [[Delia Ketchum|Delia]] und [[Professor Samuel Eich|Professor Eich]] machen sich Sorgen, aber sind stolz auf Richie. Ihnen fällt auf, dass die beiden gute Freunde geworden sind. | ||
Die 10 Minuten laufen ab und es gibt immer noch kein Zeichen von Ash. Der Schiedsrichter will gerade Ash disqualifizieren, als dieser mit dem Ballon auftaucht. [[Ashs Freunde]] sind erleichtert, während Delia ihn auffordert sich für das Zuspätkommen zu entschuldigen. Tauboga ist jedoch erschöpft von dem Flug mit schwerer Last und kann nicht kämpfen. Ash dankt ihm und schickt es zurück. | Die 10 Minuten laufen ab und es gibt immer noch kein Zeichen von Ash. Der Schiedsrichter will gerade Ash disqualifizieren, als dieser mit dem Ballon auftaucht. [[Ashs Begleiter|Ashs Freunde]] sind erleichtert, während Delia ihn auffordert sich für das Zuspätkommen zu entschuldigen. Tauboga ist jedoch erschöpft von dem Flug mit schwerer Last und kann nicht kämpfen. Ash dankt ihm und schickt es zurück. | ||
[[Datei: | |||
Der Kampf kann schließlich beginnen.[[Datei:EP081 2.jpg|thumb|left|200px|Ashs Glurak schläft im Kampf]] Ash setzt Schiggy ein, während Richie als erstes auf sein [[Smettbo]] Happy setzt. | |||
Happy besiegt Schiggy relativ schnell mit [[Schlafpuder]], was der Schiedsrichter als Niederlage zählt. Ash ist überrascht, als er sieht, dass Pikachu genug Kraft zum Kämpfen hat und ruft es in den Kampf. Es ist aufgrund seiner Erschöpfung im Nachteil, doch steckt all seine Kraft in einen Donnerblitz und kann Happy so besiegen. | Happy besiegt Schiggy relativ schnell mit [[Schlafpuder]], was der Schiedsrichter als Niederlage zählt. Ash ist überrascht, als er sieht, dass Pikachu genug Kraft zum Kämpfen hat und ruft es in den Kampf. Es ist aufgrund seiner Erschöpfung im Nachteil, doch steckt all seine Kraft in einen Donnerblitz und kann Happy so besiegen. | ||
Richie verlässt sich nun auf sein [[Zippo]]. Dieses setzt dauernd [[Flammenwurf]] ein, denen Pikachu ausweicht. Schließlich ist Pikachu erschöpft und Zippo setzt [[Tackle]] ein, um es zu besiegen. Somit kann Ash nur noch ein Pokémon einsetzen. Tauboga ist ausgepowert und Bisasam im Nachteil gegen ein [[Feuer]]-Pokémon. Ash realisiert, dass ihm nur noch [[Ashs Glurak|Glurak]] bleibt, welches ihm jedoch nicht gehorcht. Er schickt es in den Kampf und Misty und Rocko sind geschockt über diese Entscheidung. Glurak kämpft jedoch, nachdem es beinah von Zippos Flammenwurf getroffen wurde und setzt diese Attacke selbst ein. Richie ruft es zurück, was als Niederlage gewertet wird. | Richie verlässt sich nun auf sein [[Zippo]]. Dieses setzt dauernd [[Flammenwurf]] ein, denen Pikachu ausweicht. Schließlich ist Pikachu erschöpft und Zippo setzt [[Tackle]] ein, um es zu besiegen. Somit kann Ash nur noch ein Pokémon einsetzen. Tauboga ist ausgepowert und Bisasam im Nachteil gegen ein [[Feuer]]-Pokémon. Ash realisiert, dass ihm nur noch [[Ashs Glurak|Glurak]] bleibt, welches ihm jedoch nicht gehorcht. Er schickt es in den Kampf und Misty und Rocko sind geschockt über diese Entscheidung. Glurak kämpft jedoch, nachdem es beinah von Zippos Flammenwurf getroffen wurde und setzt diese Attacke selbst ein. Richie ruft es zurück, was als Niederlage gewertet wird. | ||
Nun schickt Richie als letztes Pokémon [[Sparky]] in den Kampf. Glurak stampft auf den Boden und lässt seine Flügel schwingen, was Sparky umbläst, macht dann jedoch ein Nickerchen. | Nun schickt Richie als letztes Pokémon [[Sparky]] in den Kampf.[[Datei:Ash nach dem Kampf.jpg|thumb|right|200px|Ash nach seiner Niederlage]] Glurak stampft auf den Boden und lässt seine Flügel schwingen, was Sparky umbläst, macht dann jedoch ein Nickerchen. Obwohl Ash es anfleht zu kämpfen, wacht Glurak nicht auf und wird disqualifiziert. Somit gewinnt Richie den Kampf, während Ash aus dem Turnier ausscheidet. Ash muss seine Tränen unterdrücken. Er freut sich jedoch für Richie und gratuliert ihm. Er hofft, dass wenigstens er Champion werden wird. | ||
Am Ende der Episode steht Ash mit Pikachu bei Nacht im verlassenen Stadion, in dem noch die Flamme des Lavados brennt, die er betrachtet. Er erinnert sich, dass er trotz seiner Niederlage viel gelernt habe, womit die Episode endet. | |||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | ||
* [[Misty (Animecharakter)|Misty]] | * [[Misty (Animecharakter)|Misty]] | ||
| Zeile 45: | Zeile 45: | ||
* [[Professor Samuel Eich#Im Anime|Professor Eich]] | * [[Professor Samuel Eich#Im Anime|Professor Eich]] | ||
* [[Delia Ketchum|Delia]] | * [[Delia Ketchum|Delia]] | ||
* [[Schwester Joy]] | |||
* Zuschauer | * Zuschauer | ||
* Schiedsrichter | * Schiedsrichter | ||
| Zeile 51: | Zeile 52: | ||
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | * {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | ||
* {{NameA|Togepi}} ([[Mistys Togetic|Misty]]) | * {{NameA|Togepi}} ([[Mistys Togetic|Misty]]) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Bisasam}} ([[Ashs Bisasam|Ash]]) | ||
* {{NameA|Schiggy}} ([[Ashs Schiggy|Ash]]) | * {{NameA|Schiggy}} ([[Ashs Schiggy|Ash]]) | ||
* {{NameA|Glurak}} ([[Ashs Glurak|Ash]]) | * {{NameA|Glurak}} ([[Ashs Glurak|Ash]]) | ||
* {{NameA|Tauboga}} ([[Ashs Tauboss|Ash]]) | |||
* {{NameA|Smogmog}} ([[James’ Smogmog|James]]) | * {{NameA|Smogmog}} ([[James’ Smogmog|James]]) | ||
* {{NameA|Glumanda}} ([[Zippo]]) (Richie) | |||
* {{NameA|Smettbo}} (Happy) (Richie) | |||
* {{NameA|Pikachu}} ([[Sparky]]) (Richie) | * {{NameA|Pikachu}} ([[Sparky]]) (Richie) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Chaneira}} ([[Schwester Joys Chaneira|Schwester Joy]]) | ||
* {{NameA|Karpador}} (Pokémon-Liga; Rückblick) | |||
* {{NameA|Karpador}} ( | |||
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}} | ||
| Zeile 71: | Zeile 74: | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Mistys Togetic|Togepi]]|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Mistys Togetic|Togepi]]|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Schiggy|Schiggy]]| | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Schiggy|Schiggy]]|Klaus Münster}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|Kommentator|[[Frank Wölfel]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|Kommentator|[[Frank Wölfel]]}} | ||
{{!)}} | {{!)}} | ||
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Möge der Bessere gewinnen! | |||
|Name_en=Friend and Foe Alike | |||
|Name_ja=セキエイスタジアム！ＶＳヒロシ！ ''Sekiei Stadium! VS Hiroshi!'' | |||
|Name_fr=Amis ou ennemis ?{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Amici nemici{{Anmerkung|Erstveröffentlichung 2000}} | |||
|Name_nl=Zowel Vriend als Vijand | |||
|Name_zh=石英運動場VS阿弘 | |||
}} | |||
|WPID=Aerodactyl | |WPID=Aerodactyl | ||
|Trivia=* Dies ist die einzige Episode, in der [[Ashs Pikachu]] [[Risikotackle]] einsetzt. | |Trivia=* Dies ist die einzige Episode, in der [[Ashs Pikachu]] [[Risikotackle]] einsetzt. | ||
| Zeile 84: | Zeile 96: | ||
[[en:EP079]] | [[en:EP079]] | ||
[[es:EP081]] | |||
[[fr:EP079]] | [[fr:EP079]] | ||
[[it:EP079]] | [[it:EP079]] | ||
[[ja:無印編第79話]] | [[ja:無印編第79話]] | ||
[[zh:宝可梦 第80集]] | |||
[[zh: | |||
Aktuelle Version vom 14. Juni 2022, 09:23 Uhr
| ← EP080 – Echte Freundschaft | Alle Episoden | Das Versprechen – EP082 → |
| Möge der Bessere gewinnen! | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Möge der Bessere gewinnen! ist die 81. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Es wird bekannt, dass Ashs Pikachu Risikotackle beherrscht.
- Ash kämpft gegen Richie, verliert und scheidet somit aus der Indigo-Liga aus. Er gelangt damit unter die Besten 16.
Inhaltsangabe
Nachdem Ash und Richie sich in der letzten Episode angefreundet haben und herausgefunden haben, dass sie in der nächsten Runde des Turniers gegeneinander antreten müssen, befinden die beiden sich immer noch im Pokémon-Center. Während Rocko, Misty und Schwester Joy sagen, Ash habe Glück gegen einen Freund antreten zu können, ist Richie überzeugt, dass dies der beste Kampf wird, den die beiden bisher hatten.
Auf dem Weg zum Kampffeld wird Ash jedoch wegen Team Rockets Tricks aufgehalten. Sie kidnappen ihn und fordern, dass er ihnen entweder sein Pikachu übergibt oder dass er nicht an dem fünften Kampf teilnehmen kann. Ash wird in einem LKW-Anhänger gefangen gehalten, kann jedoch entkommen, indem er diesen mit Schiggy überflutet. Ash setzt Bisasam ein, um das Gaunertrio zu besiegen. Doch später kehrt das Trio mit Fahrrädern wieder zurück. Pikachu paralisiert sie mit Donnerschock. Ein letztes Mal treten sie auf und hängen Ashs Fahrrad, was er von ihnen gestohlen hat, an einen Kran. Ash befiehlt seinem Tauboga zum Ballon zu fliegen und Pikachu mitzunehmen. Pikachu setzt dort oben Donnerblitz ein und Team Rocket stürzt in den Wald. Tauboga zieht Team Rockets Ballon, in dem Ash nun sitzt, zum Stadion.
Richie und alle anderen warten währenddessen auf Ashs Ankunft. Der Schiedsrichter sagt Richie, dass Ash wohl nicht auftauchen wird und will ihn disqualifizieren, weshalb Richie dann zum Sieger ernannt werden würde. Doch dieser fleht den Schiedsrichter an, noch zu warten. Er erzählt ihm, dass Ash versprochen hat, dass die beiden sich einen großartigen Kampf leisten werden und dass Ash einen Grund dafür haben müsse, zu spät zu kommen. Der Schiedsrichter sieht wie verzweifelt Richie ist und gibt Ash noch 10 Minuten. Misty, Rocko, Delia und Professor Eich machen sich Sorgen, aber sind stolz auf Richie. Ihnen fällt auf, dass die beiden gute Freunde geworden sind.
Die 10 Minuten laufen ab und es gibt immer noch kein Zeichen von Ash. Der Schiedsrichter will gerade Ash disqualifizieren, als dieser mit dem Ballon auftaucht. Ashs Freunde sind erleichtert, während Delia ihn auffordert sich für das Zuspätkommen zu entschuldigen. Tauboga ist jedoch erschöpft von dem Flug mit schwerer Last und kann nicht kämpfen. Ash dankt ihm und schickt es zurück.
Der Kampf kann schließlich beginnen.
Ash setzt Schiggy ein, während Richie als erstes auf sein Smettbo Happy setzt.
Happy besiegt Schiggy relativ schnell mit Schlafpuder, was der Schiedsrichter als Niederlage zählt. Ash ist überrascht, als er sieht, dass Pikachu genug Kraft zum Kämpfen hat und ruft es in den Kampf. Es ist aufgrund seiner Erschöpfung im Nachteil, doch steckt all seine Kraft in einen Donnerblitz und kann Happy so besiegen. Richie verlässt sich nun auf sein Zippo. Dieses setzt dauernd Flammenwurf ein, denen Pikachu ausweicht. Schließlich ist Pikachu erschöpft und Zippo setzt Tackle ein, um es zu besiegen. Somit kann Ash nur noch ein Pokémon einsetzen. Tauboga ist ausgepowert und Bisasam im Nachteil gegen ein Feuer-Pokémon. Ash realisiert, dass ihm nur noch Glurak bleibt, welches ihm jedoch nicht gehorcht. Er schickt es in den Kampf und Misty und Rocko sind geschockt über diese Entscheidung. Glurak kämpft jedoch, nachdem es beinah von Zippos Flammenwurf getroffen wurde und setzt diese Attacke selbst ein. Richie ruft es zurück, was als Niederlage gewertet wird.
Nun schickt Richie als letztes Pokémon Sparky in den Kampf.
Glurak stampft auf den Boden und lässt seine Flügel schwingen, was Sparky umbläst, macht dann jedoch ein Nickerchen. Obwohl Ash es anfleht zu kämpfen, wacht Glurak nicht auf und wird disqualifiziert. Somit gewinnt Richie den Kampf, während Ash aus dem Turnier ausscheidet. Ash muss seine Tränen unterdrücken. Er freut sich jedoch für Richie und gratuliert ihm. Er hofft, dass wenigstens er Champion werden wird.
Am Ende der Episode steht Ash mit Pikachu bei Nacht im verlassenen Stadion, in dem noch die Flamme des Lavados brennt, die er betrachtet. Er erinnert sich, dass er trotz seiner Niederlage viel gelernt habe, womit die Episode endet.
Debüts
Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.
Charaktere
Menschen
- Ash
- Misty
- Rocko
- Team Rocket
- Richie
- Professor Eich
- Delia
- Schwester Joy
- Zuschauer
- Schiedsrichter
- andere Trainer
Pokémon
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Caroline Combrinck |
| Misty | Angela Wiederhut |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Richie | Stephanie Kellner |
| Professor Eich | Achim Geisler |
| Delia | Marion Hartmann |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Togepi | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Schiggy | Klaus Münster |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
| Kommentator | Frank Wölfel |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Möge der Bessere gewinnen! |
| Englisch | Friend and Foe Alike |
| Japanisch | セキエイスタジアム！ＶＳヒロシ！ Sekiei Stadium! VS Hiroshi! |
| Französisch | Amis ou ennemis ?? |
| Italienisch | Amici nemici? |
| Niederländisch | Zowel Vriend als Vijand |
| Chinesisch | 石英運動場VS阿弘 |
Trivia
- In „Welches Pokémon ist das?“ ist Aerodactyl zu sehen.
- Dies ist die einzige Episode, in der Ashs Pikachu Risikotackle einsetzt.
- Teile der Episode werden für einen Rückblick in BW116 neu animiert.
- Dies ist die letzte Episode der ersten Staffel, die in Finnland gezeigt wird, und da dort die zweite Staffel übersprungen wird, die letzte Folge, bevor die Kinder Johto bereisen.
| ← EP080 – Echte Freundschaft | Alle Episoden | Das Versprechen – EP082 → |