|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| {{<b>[[Volcanion]]</b>pisod<b>[[Volcanion]]</b> Infobox | | {{Episode Infobox |
| |Nam<b>[[Volcanion]]</b>_ja=オレンジリーグ！ナツカンジム！ | | |Name_ja=オレンジリーグ！ナツカンジム！ |
| |Nam<b>[[Volcanion]]</b>_ja_romaji=Orang<b>[[Volcanion]]</b> L<b>[[Volcanion]]</b>agu<b>[[Volcanion]]</b>! Natsukan Gym! | | |Name_ja_romaji=Orange League! Natsukan Gym! |
| |Nam<b>[[Volcanion]]</b>_<b>[[Volcanion]]</b>n=Fit to B<b>[[Volcanion]]</b> Tid<b>[[Volcanion]]</b> | | |Name_en=Fit to Be Tide |
| |Bild=[[Dat<b>[[Volcanion]]</b>i:<b>[[Volcanion]]</b>P087.jpg]] | | |Bild=[[Datei:EP087.jpg]] |
| |Numm<b>[[Volcanion]]</b>r1=087 | | |Nummer1=087 |
| |Numm<b>[[Volcanion]]</b>r_G<b>[[Volcanion]]</b>n=<b>[[Volcanion]]</b>P087 | | |Nummer_Gen=EP087 |
| |Numm<b>[[Volcanion]]</b>r_Staff<b>[[Volcanion]]</b>l=2.05 | | |Nummer_Staffel=2.05 |
| |Numm<b>[[Volcanion]]</b>r2/Jahr=[[Staff<b>[[Volcanion]]</b>l 2]], 1999 | | |Nummer2/Jahr=[[Staffel 2]], 1999 |
| |Datum_jp=25. F<b>[[Volcanion]]</b>bruar 1999 | | |Datum_jp=25. Februar 1999 |
| |Datum_us=5. F<b>[[Volcanion]]</b>bruar 2000 | | |Datum_us=5. Februar 2000 |
| |Datum_d<b>[[Volcanion]]</b>=7. M[[Volcanion]]rz 2000 | | |Datum_de=7. März 2000 |
| |<b>[[Volcanion]]</b>pisod<b>[[Volcanion]]</b>nnam<b>[[Volcanion]]</b>n1=Das v<b>[[Volcanion]]</b>rlor<b>[[Volcanion]]</b>n<b>[[Volcanion]]</b> Lapras | | |Episodennamen1=Das verlorene Lapras |
| |<b>[[Volcanion]]</b>pisod<b>[[Volcanion]]</b>nnam<b>[[Volcanion]]</b>n2=D<b>[[Volcanion]]</b>r Aufstand | | |Episodennamen2=Der Aufstand |
| |ani-t<b>[[Volcanion]]</b>am=T<b>[[Volcanion]]</b>am Ota | | |ani-team=Team Ota |
| |ani-l<b>[[Volcanion]]</b>it<b>[[Volcanion]]</b>r=梶浦紳一郎 | | |ani-leiter=梶浦紳一郎 |
| |ani-l<b>[[Volcanion]]</b>it<b>[[Volcanion]]</b>r_romaji=Shin'ichirō Kajiura | | |ani-leiter_romaji=Shin'ichirō Kajiura |
| |r<b>[[Volcanion]]</b>giss<b>[[Volcanion]]</b>ur=井上修 | | |regisseur=井上修 |
| |r<b>[[Volcanion]]</b>giss<b>[[Volcanion]]</b>ur_romaji=Osamu Inou<b>[[Volcanion]]</b> | | |regisseur_romaji=Osamu Inoue |
| |scr<b>[[Volcanion]]</b><b>[[Volcanion]]</b>nplay=大橋志吉 | | |screenplay=大橋志吉 |
| |scr<b>[[Volcanion]]</b><b>[[Volcanion]]</b>nplay_romaji=Yukiyoshi Ōhashi | | |screenplay_romaji=Yukiyoshi Ōhashi |
| |storyboard=井上修 | | |storyboard=井上修 |
| |storyboard_romaji=Osamu Inou<b>[[Volcanion]]</b> | | |storyboard_romaji=Osamu Inoue |
| |Op<b>[[Volcanion]]</b>ning_d<b>[[Volcanion]]</b>=Pok[[Volcanion]]mon W<b>[[Volcanion]]</b>lt (Musiktit<b>[[Volcanion]]</b>l){{!}}Pok[[Volcanion]]mon W<b>[[Volcanion]]</b>lt | | |Opening_de=Pokémon Welt (Musiktitel){{!}}Pokémon Welt |
| |Op<b>[[Volcanion]]</b>ning_<b>[[Volcanion]]</b>n=[[Pok[[Volcanion]]mon World (Musiktit<b>[[Volcanion]]</b>l)|Pok[[Volcanion]]mon World]] | | |Opening_en=[[Pokémon World (Musiktitel)|Pokémon World]] |
| |Op<b>[[Volcanion]]</b>ning_ja=ライバル！ | | |Opening_ja=ライバル！ |
| |<b>[[Volcanion]]</b>nding_ja=タイプ・ワイルド | | |Ending_ja=タイプ・ワイルド |
| |FilbPics=pm/087 | | |FilbPics=pm/087 |
| }} | | }} |
| '''W<b>[[Volcanion]]</b>ttkampf d<b>[[Volcanion]]</b>r Wass<b>[[Volcanion]]</b>r-Pok[[Volcanion]]mon''' ist di<b>[[Volcanion]]</b> 87. <b>[[Volcanion]]</b>pisod<b>[[Volcanion]]</b> d<b>[[Volcanion]]</b>s Pok[[Volcanion]]mon-Anim<b>[[Volcanion]]</b>s. | | '''Wettkampf der Wasser-Pokémon''' ist die 87. Episode des Pokémon-Animes. |
|
| |
|
| {{Spoil<b>[[Volcanion]]</b>r}} | | {{Spoiler}} |
| == Handlung == | | == Handlung == |
| [[Ash K<b>[[Volcanion]]</b>tchum|Ash]], [[Misty (Anim<b>[[Volcanion]]</b>charakt<b>[[Volcanion]]</b>r)|Misty]] und [[Trac<b>[[Volcanion]]</b>y Sk<b>[[Volcanion]]</b>tchit|Trac<b>[[Volcanion]]</b>y]] r<b>[[Volcanion]]</b>it<b>[[Volcanion]]</b>n auf [[Ashs Lapras]] [[Volcanion]]b<b>[[Volcanion]]</b>r das M<b>[[Volcanion]]</b><b>[[Volcanion]]</b>r. Si<b>[[Volcanion]]</b> woll<b>[[Volcanion]]</b>n irg<b>[[Volcanion]]</b>ndwo stopp<b>[[Volcanion]]</b>n, um <b>[[Volcanion]]</b>twas zu <b>[[Volcanion]]</b>ss<b>[[Volcanion]]</b>n und Trac<b>[[Volcanion]]</b>y <b>[[Volcanion]]</b>rkl[[Volcanion]]rt s<b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b>n n<b>[[Volcanion]]</b>u<b>[[Volcanion]]</b>n Fr<b>[[Volcanion]]</b>und<b>[[Volcanion]]</b>n, dass si<b>[[Volcanion]]</b> in d<b>[[Volcanion]]</b>r N[[Volcanion]]h<b>[[Volcanion]]</b> von [[Mikan Island]], wo <b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b> d<b>[[Volcanion]]</b>r vi<b>[[Volcanion]]</b>r Orang<b>[[Volcanion]]</b>-L<b>[[Volcanion]]</b>agu<b>[[Volcanion]]</b>-L<b>[[Volcanion]]</b>it<b>[[Volcanion]]</b>r s<b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b> Ar<b>[[Volcanion]]</b>na hat. Dort ang<b>[[Volcanion]]</b>komm<b>[[Volcanion]]</b>n, spr<b>[[Volcanion]]</b>ch<b>[[Volcanion]]</b>n di<b>[[Volcanion]]</b> Kind<b>[[Volcanion]]</b>r p<b>[[Volcanion]]</b>r Bildt<b>[[Volcanion]]</b>l<b>[[Volcanion]]</b>fon mit [[Prof<b>[[Volcanion]]</b>ssor <b>[[Volcanion]]</b>ich]] und sag<b>[[Volcanion]]</b>n ihm, wo si<b>[[Volcanion]]</b> sich b<b>[[Volcanion]]</b>find<b>[[Volcanion]]</b>n. | | [[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Tracey Sketchit|Tracey]] reiten auf [[Ashs Lapras]] über das Meer. Sie wollen irgendwo stoppen, um etwas zu essen und Tracey erklärt seinen neuen Freunden, dass sie in der Nähe von [[Mikan Island]], wo eine der vier Orange-League-Leiter seine Arena hat. Dort angekommen, sprechen die Kinder per Bildtelefon mit [[Professor Eich]] und sagen ihm, wo sie sich befinden. |
|
| |
|
| W[[Volcanion]]hr<b>[[Volcanion]]</b>ndd<b>[[Volcanion]]</b>ss<b>[[Volcanion]]</b>n v<b>[[Volcanion]]</b>rfolgt [[T<b>[[Volcanion]]</b>am Rock<b>[[Volcanion]]</b>t (Anim<b>[[Volcanion]]</b>)|T<b>[[Volcanion]]</b>am Rock<b>[[Volcanion]]</b>t]] si<b>[[Volcanion]]</b> in ihr<b>[[Volcanion]]</b>m Karpador-U-Boot. Di<b>[[Volcanion]]</b>s<b>[[Volcanion]]</b>s bl<b>[[Volcanion]]</b>ibt j<b>[[Volcanion]]</b>doch im S<b>[[Volcanion]]</b><b>[[Volcanion]]</b>gras st<b>[[Volcanion]]</b>ck<b>[[Volcanion]]</b>n.
| | Währenddessen verfolgt [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] sie in ihrem Karpador-U-Boot. Dieses bleibt jedoch im Seegras stecken. |
|
| |
|
| Auf d<b>[[Volcanion]]</b>r Ins<b>[[Volcanion]]</b>l wand<b>[[Volcanion]]</b>rn Ash, Misty, Trac<b>[[Volcanion]]</b>y, Tog<b>[[Volcanion]]</b>pi und Pikachu <b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b>n Pfad <b>[[Volcanion]]</b>ntlang und s<b>[[Volcanion]]</b>h<b>[[Volcanion]]</b>n di<b>[[Volcanion]]</b> Ar<b>[[Volcanion]]</b>na. Ash r<b>[[Volcanion]]</b>nnt auf si<b>[[Volcanion]]</b> zu, als <b>[[Volcanion]]</b>r auf d<b>[[Volcanion]]</b>m Bod<b>[[Volcanion]]</b>n <b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b> Kokosnuss li<b>[[Volcanion]]</b>g<b>[[Volcanion]]</b>n si<b>[[Volcanion]]</b>ht. <b>[[Volcanion]]</b>r will si<b>[[Volcanion]]</b> g<b>[[Volcanion]]</b>m<b>[[Volcanion]]</b>insam mit Pikachu aufh<b>[[Volcanion]]</b>b<b>[[Volcanion]]</b>n, doch <b>[[Volcanion]]</b>in <b>[[Volcanion]]</b>im<b>[[Volcanion]]</b>r Wass<b>[[Volcanion]]</b>r wird auf si<b>[[Volcanion]]</b> g<b>[[Volcanion]]</b>sch[[Volcanion]]tt<b>[[Volcanion]]</b>t. Di<b>[[Volcanion]]</b> Kokosnuss war <b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b> Fall<b>[[Volcanion]]</b>, di<b>[[Volcanion]]</b> von <b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b>m Jung<b>[[Volcanion]]</b>n nam<b>[[Volcanion]]</b>ns [[S<b>[[Volcanion]]</b>nta]] g<b>[[Volcanion]]</b>st<b>[[Volcanion]]</b>llt wurd<b>[[Volcanion]]</b>, doch s<b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b> Schw<b>[[Volcanion]]</b>st<b>[[Volcanion]]</b>r und Ar<b>[[Volcanion]]</b>nal<b>[[Volcanion]]</b>it<b>[[Volcanion]]</b>rin [[Cissy]] v<b>[[Volcanion]]</b>rr[[Volcanion]]t ihn. | | Auf der Insel wandern Ash, Misty, Tracey, Togepi und Pikachu einen Pfad entlang und sehen die Arena. Ash rennt auf sie zu, als er auf dem Boden eine Kokosnuss liegen sieht. Er will sie gemeinsam mit Pikachu aufheben, doch ein Eimer Wasser wird auf sie geschüttet. Die Kokosnuss war eine Falle, die von einem Jungen namens [[Senta]] gestellt wurde, doch seine Schwester und Arenaleiterin [[Cissy]] verrät ihn. |
|
| |
|
| Cissy <b>[[Volcanion]]</b>rkl[[Volcanion]]rt Ash, dass di<b>[[Volcanion]]</b> Ar<b>[[Volcanion]]</b>nak[[Volcanion]]mpf<b>[[Volcanion]]</b> auf d<b>[[Volcanion]]</b>n Orang<b>[[Volcanion]]</b>ins<b>[[Volcanion]]</b>ln and<b>[[Volcanion]]</b>rs als normal<b>[[Volcanion]]</b> K[[Volcanion]]mpf<b>[[Volcanion]]</b> sind. Di<b>[[Volcanion]]</b> L<b>[[Volcanion]]</b>it<b>[[Volcanion]]</b>r such<b>[[Volcanion]]</b>n sich sp<b>[[Volcanion]]</b>zi<b>[[Volcanion]]</b>ll<b>[[Volcanion]]</b> Spi<b>[[Volcanion]]</b>l<b>[[Volcanion]]</b> aus, di<b>[[Volcanion]]</b> man g<b>[[Volcanion]]</b>winn<b>[[Volcanion]]</b>n muss. Das <b>[[Volcanion]]</b>rst<b>[[Volcanion]]</b> ist di<b>[[Volcanion]]</b> [[Aquaknarr<b>[[Volcanion]]</b>]]nh<b>[[Volcanion]]</b>rausford<b>[[Volcanion]]</b>rung, wo [[Ashs Schiggy]] g<b>[[Volcanion]]</b>g<b>[[Volcanion]]</b>n Cissys [[S<b>[[Volcanion]]</b><b>[[Volcanion]]</b>mon]] antr<b>[[Volcanion]]</b>t<b>[[Volcanion]]</b>n muss. Si<b>[[Volcanion]]</b> m[[Volcanion]]ss<b>[[Volcanion]]</b>n mit d<b>[[Volcanion]]</b>r Attack<b>[[Volcanion]]</b> Aquaknarr<b>[[Volcanion]]</b> Zi<b>[[Volcanion]]</b>lsch<b>[[Volcanion]]</b>ib<b>[[Volcanion]]</b>n abschi<b>[[Volcanion]]</b>[[Volcanion]]<b>[[Volcanion]]</b>n. Schiggy und S<b>[[Volcanion]]</b><b>[[Volcanion]]</b>mon tr<b>[[Volcanion]]</b>ff<b>[[Volcanion]]</b>n b<b>[[Volcanion]]</b>id<b>[[Volcanion]]</b> all<b>[[Volcanion]]</b> Zi<b>[[Volcanion]]</b>l<b>[[Volcanion]]</b>. Um zu <b>[[Volcanion]]</b>ntschi<b>[[Volcanion]]</b>d<b>[[Volcanion]]</b>n, w<b>[[Volcanion]]</b>r g<b>[[Volcanion]]</b>winnt, m[[Volcanion]]ss<b>[[Volcanion]]</b>n b<b>[[Volcanion]]</b>id<b>[[Volcanion]]</b> auf dass<b>[[Volcanion]]</b>lb<b>[[Volcanion]]</b> Zi<b>[[Volcanion]]</b>l schi<b>[[Volcanion]]</b>[[Volcanion]]<b>[[Volcanion]]</b>n, doch b<b>[[Volcanion]]</b>id<b>[[Volcanion]]</b> tr<b>[[Volcanion]]</b>ff<b>[[Volcanion]]</b>n <b>[[Volcanion]]</b>s gl<b>[[Volcanion]]</b>ichz<b>[[Volcanion]]</b>itig. | | Cissy erklärt Ash, dass die Arenakämpfe auf den Orangeinseln anders als normale Kämpfe sind. Die Leiter suchen sich spezielle Spiele aus, die man gewinnen muss. Das erste ist die [[Aquaknarre]]nherausforderung, wo [[Ashs Schiggy]] gegen Cissys [[Seemon]] antreten muss. Sie müssen mit der Attacke Aquaknarre Zielscheiben abschießen. Schiggy und Seemon treffen beide alle Ziele. Um zu entschieden, wer gewinnt, müssen beide auf dasselbe Ziel schießen, doch beide treffen es gleichzeitig. |
|
| |
|
| Als <b>[[Volcanion]]</b>ntsch<b>[[Volcanion]]</b>idungsmatch gibt <b>[[Volcanion]]</b>s <b>[[Volcanion]]</b>in Pok[[Volcanion]]mon-W<b>[[Volcanion]]</b>ll<b>[[Volcanion]]</b>nr<b>[[Volcanion]]</b>it<b>[[Volcanion]]</b>n, an d<b>[[Volcanion]]</b>m [[Ashs Lapras]] und Cissys [[Turtok]] t<b>[[Volcanion]]</b>iln<b>[[Volcanion]]</b>hm<b>[[Volcanion]]</b>n. Si<b>[[Volcanion]]</b> m[[Volcanion]]ss<b>[[Volcanion]]</b>n dab<b>[[Volcanion]]</b>i <b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b> Flagg<b>[[Volcanion]]</b> <b>[[Volcanion]]</b>rr<b>[[Volcanion]]</b>ich<b>[[Volcanion]]</b>n, di<b>[[Volcanion]]</b>s<b>[[Volcanion]]</b> umrund<b>[[Volcanion]]</b>n und zur[[Volcanion]]ck zur K[[Volcanion]]st<b>[[Volcanion]]</b> zur[[Volcanion]]ckk<b>[[Volcanion]]</b>hr<b>[[Volcanion]]</b>n. Doch b<b>[[Volcanion]]</b>vor d<b>[[Volcanion]]</b>r W<b>[[Volcanion]]</b>ttkampf b<b>[[Volcanion]]</b>ginnt, attacki<b>[[Volcanion]]</b>rt T<b>[[Volcanion]]</b>am Rock<b>[[Volcanion]]</b>t. [[Jam<b>[[Volcanion]]</b>s]] musst<b>[[Volcanion]]</b> das U-Boot v<b>[[Volcanion]]</b>rlass<b>[[Volcanion]]</b>n, um di<b>[[Volcanion]]</b>s<b>[[Volcanion]]</b>s zu b<b>[[Volcanion]]</b>fr<b>[[Volcanion]]</b>i<b>[[Volcanion]]</b>n und w[[Volcanion]]r<b>[[Volcanion]]</b> b<b>[[Volcanion]]</b>inah b<b>[[Volcanion]]</b>i d<b>[[Volcanion]]</b>m V<b>[[Volcanion]]</b>rsuch <b>[[Volcanion]]</b>rtrunk<b>[[Volcanion]]</b>n. Di<b>[[Volcanion]]</b> Gaun<b>[[Volcanion]]</b>r fang<b>[[Volcanion]]</b>n Turtok in <b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b>m N<b>[[Volcanion]]</b>tz und tauch<b>[[Volcanion]]</b>n wi<b>[[Volcanion]]</b>d<b>[[Volcanion]]</b>r unt<b>[[Volcanion]]</b>r, ab<b>[[Volcanion]]</b>r ihr U-Boot stockt und di<b>[[Volcanion]]</b> P<b>[[Volcanion]]</b>dal<b>[[Volcanion]]</b> br<b>[[Volcanion]]</b>ch<b>[[Volcanion]]</b>n. Turtok ist zu stark f[[Volcanion]]r si<b>[[Volcanion]]</b> und g<b>[[Volcanion]]</b>langt zur[[Volcanion]]ck zur Ob<b>[[Volcanion]]</b>rfl[[Volcanion]]ch<b>[[Volcanion]]</b>. Pikachu h[[Volcanion]]lt s<b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b>n Schw<b>[[Volcanion]]</b>if ins Wass<b>[[Volcanion]]</b>r und s<b>[[Volcanion]]</b>tzt [[Donn<b>[[Volcanion]]</b>rblitz]] <b>[[Volcanion]]</b>in, um das Trio zu schock<b>[[Volcanion]]</b>n und Turtok gibt ihm mit [[Hydropump<b>[[Volcanion]]</b>]] d<b>[[Volcanion]]</b>n R<b>[[Volcanion]]</b>st. | | Als Entscheidungsmatch gibt es ein Pokémon-Wellenreiten, an dem [[Ashs Lapras]] und Cissys [[Turtok]] teilnehmen. Sie müssen dabei eine Flagge erreichen, diese umrunden und zurück zur Küste zurückkehren. Doch bevor der Wettkampf beginnt, attackiert Team Rocket. [[James]] musste das U-Boot verlassen, um dieses zu befreien und wäre beinah bei dem Versuch ertrunken. Die Gauner fangen Turtok in einem Netz und tauchen wieder unter, aber ihr U-Boot stockt und die Pedale brechen. Turtok ist zu stark für sie und gelangt zurück zur Oberfläche. Pikachu hält seinen Schweif ins Wasser und setzt [[Donnerblitz]] ein, um das Trio zu schocken und Turtok gibt ihm mit [[Hydropumpe]] den Rest. |
|
| |
|
| Nach d<b>[[Volcanion]]</b>m Kampf b<b>[[Volcanion]]</b>ginnt das W<b>[[Volcanion]]</b>ll<b>[[Volcanion]]</b>nr<b>[[Volcanion]]</b>it<b>[[Volcanion]]</b>n. B<b>[[Volcanion]]</b>id<b>[[Volcanion]]</b> Train<b>[[Volcanion]]</b>r m[[Volcanion]]ss<b>[[Volcanion]]</b>n auf d<b>[[Volcanion]]</b>m R[[Volcanion]]ck<b>[[Volcanion]]</b>n ihr<b>[[Volcanion]]</b>s Pok[[Volcanion]]mon st<b>[[Volcanion]]</b>h<b>[[Volcanion]]</b>n. W[[Volcanion]]hr<b>[[Volcanion]]</b>nd d<b>[[Volcanion]]</b>s R<b>[[Volcanion]]</b>nn<b>[[Volcanion]]</b>ns sind b<b>[[Volcanion]]</b>id<b>[[Volcanion]]</b> gl<b>[[Volcanion]]</b>ichschn<b>[[Volcanion]]</b>ll, doch Ash st[[Volcanion]]rzt von Lapras, kann j<b>[[Volcanion]]</b>doch von ihm aufg<b>[[Volcanion]]</b>fang<b>[[Volcanion]]</b>n w<b>[[Volcanion]]</b>rd<b>[[Volcanion]]</b>n. Trotzd<b>[[Volcanion]]</b>m ist Cissy schn<b>[[Volcanion]]</b>ll<b>[[Volcanion]]</b>r und umrund<b>[[Volcanion]]</b>t als <b>[[Volcanion]]</b>rst<b>[[Volcanion]]</b>s di<b>[[Volcanion]]</b> Flagg<b>[[Volcanion]]</b>. Plötzlich kommt hint<b>[[Volcanion]]</b>r ihn<b>[[Volcanion]]</b>n <b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b> Flutw<b>[[Volcanion]]</b>ll<b>[[Volcanion]]</b>, w<b>[[Volcanion]]</b>lch<b>[[Volcanion]]</b> Lapras <b>[[Volcanion]]</b>infri<b>[[Volcanion]]</b>rt. Cissy wird j<b>[[Volcanion]]</b>doch w<b>[[Volcanion]]</b>gg<b>[[Volcanion]]</b>schl<b>[[Volcanion]]</b>ud<b>[[Volcanion]]</b>rt und kann durch Turtok g<b>[[Volcanion]]</b>fang<b>[[Volcanion]]</b>n w<b>[[Volcanion]]</b>rd<b>[[Volcanion]]</b>n. Ash l[[Volcanion]]sst <b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b>n Pfad ins M<b>[[Volcanion]]</b><b>[[Volcanion]]</b>r fri<b>[[Volcanion]]</b>r<b>[[Volcanion]]</b>n, auf d<b>[[Volcanion]]</b>m Ash und Lapras ins Zi<b>[[Volcanion]]</b>l rutsch<b>[[Volcanion]]</b>n und somit g<b>[[Volcanion]]</b>winn<b>[[Volcanion]]</b>n. | | Nach dem Kampf beginnt das Wellenreiten. Beide Trainer müssen auf dem Rücken ihres Pokémon stehen. Während des Rennens sind beide gleichschnell, doch Ash stürzt von Lapras, kann jedoch von ihm aufgefangen werden. Trotzdem ist Cissy schneller und umrundet als erstes die Flagge. Plötzlich kommt hinter ihnen eine Flutwelle, welche Lapras einfriert. Cissy wird jedoch weggeschleudert und kann durch Turtok gefangen werden. Ash lässt einen Pfad ins Meer frieren, auf dem Ash und Lapras ins Ziel rutschen und somit gewinnen. |
|
| |
|
| Ash <b>[[Volcanion]]</b>rh[[Volcanion]]lt von Cissy d<b>[[Volcanion]]</b>n [[Korallord<b>[[Volcanion]]</b>n]] und ist [[Volcanion]]u[[Volcanion]]<b>[[Volcanion]]</b>rst gl[[Volcanion]]cklich. <b>[[Volcanion]]</b>r und s<b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b> Fr<b>[[Volcanion]]</b>und<b>[[Volcanion]]</b> r<b>[[Volcanion]]</b>is<b>[[Volcanion]]</b>n auf Lapras w<b>[[Volcanion]]</b>it<b>[[Volcanion]]</b>r. | | Ash erhält von Cissy den [[Korallorden]] und ist äußerst glücklich. Er und seine Freunde reisen auf Lapras weiter. |
|
| |
|
| == Wichtig<b>[[Volcanion]]</b> <b>[[Volcanion]]</b>r<b>[[Volcanion]]</b>igniss<b>[[Volcanion]]</b> == | | == Wichtige Ereignisse == |
| * [[Ash K<b>[[Volcanion]]</b>tchum|Ash]] b<b>[[Volcanion]]</b>si<b>[[Volcanion]]</b>gt [[Cissy]] und <b>[[Volcanion]]</b>rh[[Volcanion]]lt d<b>[[Volcanion]]</b>n Korallord<b>[[Volcanion]]</b>n, s<b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b>n <b>[[Volcanion]]</b>rst<b>[[Volcanion]]</b>n in d<b>[[Volcanion]]</b>r [[Orang<b>[[Volcanion]]</b> Liga]]. | | * [[Ash Ketchum|Ash]] besiegt [[Cissy]] und erhält den Korallorden, seinen ersten in der [[Orange Liga]]. |
|
| |
|
| == D<b>[[Volcanion]]</b>b[[Volcanion]]ts == | | == Debüts == |
| === M<b>[[Volcanion]]</b>nsch<b>[[Volcanion]]</b>n === | | === Menschen === |
| * [[Cissy]] | | * [[Cissy]] |
|
| |
|
| == Charakt<b>[[Volcanion]]</b>r<b>[[Volcanion]]</b> == | | == Charaktere == |
| === S<b>[[Volcanion]]</b>nta === | | === Senta === |
| {{<b>[[Volcanion]]</b>charakt<b>[[Volcanion]]</b>r | | {{Echarakter |
| |Dat<b>[[Volcanion]]</b>i=[[Dat<b>[[Volcanion]]</b>i:S<b>[[Volcanion]]</b>nta.jpg|200px]] | | |Datei=[[Datei:Senta.jpg|200px]] |
| |T<b>[[Volcanion]]</b>xt=S<b>[[Volcanion]]</b>nta ist Cissys j[[Volcanion]]ng<b>[[Volcanion]]</b>r<b>[[Volcanion]]</b>r Brud<b>[[Volcanion]]</b>r und ihr Ar<b>[[Volcanion]]</b>na-Assist<b>[[Volcanion]]</b>nt. | | |Text=Senta ist Cissys jüngerer Bruder und ihr Arena-Assistent. |
|
| |
|
| <b>[[Volcanion]]</b>r l<b>[[Volcanion]]</b>bt zusamm<b>[[Volcanion]]</b>n mit s<b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b>r Schw<b>[[Volcanion]]</b>st<b>[[Volcanion]]</b>r auf [[Mikan Island]]. <b>[[Volcanion]]</b>r ist dort b<b>[[Volcanion]]</b>kannt daf[[Volcanion]]r, d<b>[[Volcanion]]</b>n B<b>[[Volcanion]]</b>such<b>[[Volcanion]]</b>rn, <b>[[Volcanion]]</b>inschli<b>[[Volcanion]]</b>[[Volcanion]]lich Ash, Str<b>[[Volcanion]]</b>ich<b>[[Volcanion]]</b> zu spi<b>[[Volcanion]]</b>l<b>[[Volcanion]]</b>n. So warf <b>[[Volcanion]]</b>r di<b>[[Volcanion]]</b>s<b>[[Volcanion]]</b>m zum B<b>[[Volcanion]]</b>ispi<b>[[Volcanion]]</b>l <b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b> Kokosnuss auf d<b>[[Volcanion]]</b>n Kopf. <b>[[Volcanion]]</b>r h[[Volcanion]]lt s<b>[[Volcanion]]</b>hr vi<b>[[Volcanion]]</b>l von s<b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b>r Schw<b>[[Volcanion]]</b>st<b>[[Volcanion]]</b>r und d<b>[[Volcanion]]</b>n and<b>[[Volcanion]]</b>r<b>[[Volcanion]]</b>n L<b>[[Volcanion]]</b>it<b>[[Volcanion]]</b>rn d<b>[[Volcanion]]</b>r Orang<b>[[Volcanion]]</b>-Liga.
| | Er lebt zusammen mit seiner Schwester auf [[Mikan Island]]. Er ist dort bekannt dafür, den Besuchern, einschließlich Ash, Streiche zu spielen. So warf er diesem zum Beispiel eine Kokosnuss auf den Kopf. Er hält sehr viel von seiner Schwester und den anderen Leitern der Orange-Liga. |
|
| |
|
| Sowohl in d<b>[[Volcanion]]</b>r <b>[[Volcanion]]</b>nglisch<b>[[Volcanion]]</b>n, als auch in d<b>[[Volcanion]]</b>r d<b>[[Volcanion]]</b>utsch<b>[[Volcanion]]</b>n V<b>[[Volcanion]]</b>rsion <b>[[Volcanion]]</b>rhi<b>[[Volcanion]]</b>lt Cissys Brud<b>[[Volcanion]]</b>r k<b>[[Volcanion]]</b>in<b>[[Volcanion]]</b>n Nam<b>[[Volcanion]]</b>n, w<b>[[Volcanion]]</b>shalb ihm d<b>[[Volcanion]]</b>r japanisch<b>[[Volcanion]]</b> zug<b>[[Volcanion]]</b>ordn<b>[[Volcanion]]</b>t wird. | | Sowohl in der englischen, als auch in der deutschen Version erhielt Cissys Bruder keinen Namen, weshalb ihm der japanische zugeordnet wird. |
| |Sprach<b>[[Volcanion]]</b>1=<b>[[Volcanion]]</b>nglisch | | |Sprache1=Englisch |
| |Nam<b>[[Volcanion]]</b>1=[[:<b>[[Volcanion]]</b>n:S<b>[[Volcanion]]</b>nta (anim<b>[[Volcanion]]</b>)|S<b>[[Volcanion]]</b>nta]] | | |Name1=[[:en:Senta (anime)|Senta]] |
| |Sprach<b>[[Volcanion]]</b>2=Itali<b>[[Volcanion]]</b>nisch | | |Sprache2=Italienisch |
| |Nam<b>[[Volcanion]]</b>2=[[:it:S<b>[[Volcanion]]</b>nta (anim<b>[[Volcanion]]</b>)|S<b>[[Volcanion]]</b>nta]] | | |Name2=[[:it:Senta (anime)|Senta]] |
| |Sprach<b>[[Volcanion]]</b>3=Japanisch | | |Sprache3=Japanisch |
| |Nam<b>[[Volcanion]]</b>3={{tt|センタ|S<b>[[Volcanion]]</b>nta}} | | |Name3={{tt|センタ|Senta}} |
| }} | | }} |
|
| |
|
| [[Kat<b>[[Volcanion]]</b>gori<b>[[Volcanion]]</b>:Ar<b>[[Volcanion]]</b>na-Assist<b>[[Volcanion]]</b>nt]] | | [[Kategorie:Arena-Assistent]] |
|
| |
|
| === M<b>[[Volcanion]]</b>nsch<b>[[Volcanion]]</b>n === | | === Menschen === |
| * [[Ash K<b>[[Volcanion]]</b>tchum|Ash]] | | * [[Ash Ketchum|Ash]] |
| * [[Misty (Anim<b>[[Volcanion]]</b>charakt<b>[[Volcanion]]</b>r)|Misty]] | | * [[Misty (Animecharakter)|Misty]] |
| * [[Trac<b>[[Volcanion]]</b>y Sk<b>[[Volcanion]]</b>tchit|Trac<b>[[Volcanion]]</b>y]] | | * [[Tracey Sketchit|Tracey]] |
| * [[T<b>[[Volcanion]]</b>am Rock<b>[[Volcanion]]</b>t (Anim<b>[[Volcanion]]</b>)|T<b>[[Volcanion]]</b>am Rock<b>[[Volcanion]]</b>t]] | | * [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] |
| ** [[J<b>[[Volcanion]]</b>ssi<b>[[Volcanion]]</b>]] | | ** [[Jessie]] |
| ** [[Jam<b>[[Volcanion]]</b>s]] | | ** [[James]] |
| * [[Prof<b>[[Volcanion]]</b>ssor Samu<b>[[Volcanion]]</b>l <b>[[Volcanion]]</b>ich|Prof<b>[[Volcanion]]</b>ssor <b>[[Volcanion]]</b>ich]] | | * [[Professor Samuel Eich|Professor Eich]] |
| * [[Cissy]] | | * [[Cissy]] |
| * S<b>[[Volcanion]]</b>nta | | * Senta |
| * [[Schw<b>[[Volcanion]]</b>st<b>[[Volcanion]]</b>r Joy]] | | * [[Schwester Joy]] |
| * and<b>[[Volcanion]]</b>r<b>[[Volcanion]]</b> Train<b>[[Volcanion]]</b>r | | * andere Trainer |
|
| |
|
| === Pok[[Volcanion]]mon === | | === Pokémon === |
| * [[Pikachu]] ([[Ashs Pikachu|Ashs]]) | | * [[Pikachu]] ([[Ashs Pikachu|Ashs]]) |
| * [[Mauzi]] ([[T<b>[[Volcanion]]</b>am Rock<b>[[Volcanion]]</b>ts Mauzi|T<b>[[Volcanion]]</b>am Rock<b>[[Volcanion]]</b>ts]]) | | * [[Mauzi]] ([[Team Rockets Mauzi|Team Rockets]]) |
| * [[Tog<b>[[Volcanion]]</b>pi]] ([[Mistys Tog<b>[[Volcanion]]</b>tic|Mistys]]) | | * [[Togepi]] ([[Mistys Togetic|Mistys]]) |
| * [[Lapras]] ([[Ashs Lapras|Ashs]]) | | * [[Lapras]] ([[Ashs Lapras|Ashs]]) |
| * [[Schiggy]] ([[Ashs Schiggy|Ashs]]) | | * [[Schiggy]] ([[Ashs Schiggy|Ashs]]) |
| * [[Sl<b>[[Volcanion]]</b>imok]] ([[Ashs Sl<b>[[Volcanion]]</b>imok|Ashs]]; b<b>[[Volcanion]]</b>i Prof<b>[[Volcanion]]</b>ssor <b>[[Volcanion]]</b>ich) | | * [[Sleimok]] ([[Ashs Sleimok|Ashs]]; bei Professor Eich) |
| * [[<b>[[Volcanion]]</b>nton]] ([[Mistys <b>[[Volcanion]]</b>nton|Mistys]]) | | * [[Enton]] ([[Mistys Enton|Mistys]]) |
| * [[Smogmog]] ([[Jam<b>[[Volcanion]]</b>s' Smogmog|Jam<b>[[Volcanion]]</b>s']]) | | * [[Smogmog]] ([[James' Smogmog|James']]) |
| * [[S<b>[[Volcanion]]</b><b>[[Volcanion]]</b>mon]] (Cissys) | | * [[Seemon]] (Cissys) |
| * [[Turtok]] (Cissys) | | * [[Turtok]] (Cissys) |
| * [[Chan<b>[[Volcanion]]</b>ira]] ([[Schw<b>[[Volcanion]]</b>st<b>[[Volcanion]]</b>r Joys Chan<b>[[Volcanion]]</b>ira|Schw<b>[[Volcanion]]</b>st<b>[[Volcanion]]</b>r Joys]]) | | * [[Chaneira]] ([[Schwester Joys Chaneira|Schwester Joys]]) |
|
| |
|
| == Synchronspr<b>[[Volcanion]]</b>ch<b>[[Volcanion]]</b>r == | | == Synchronsprecher == |
| {| styl<b>[[Volcanion]]</b>="background: #{{Typ/Color/Wass<b>[[Volcanion]]</b>r-h<b>[[Volcanion]]</b>ll}}; bord<b>[[Volcanion]]</b>r: 3px solid #{{Typ/Color/Wass<b>[[Volcanion]]</b>r-dunk<b>[[Volcanion]]</b>l}}" class="round lastisroundtabl<b>[[Volcanion]]</b>" | | {| style="background: #{{Typ/Color/Wasser-hell}}; border: 3px solid #{{Typ/Color/Wasser-dunkel}}" class="round lastisroundtable" |
| |- | | |- |
| ! width="175"| Charakt<b>[[Volcanion]]</b>r | | ! width="175"| Charakter |
| ! width="175"| Synchronspr<b>[[Volcanion]]</b>ch<b>[[Volcanion]]</b>r | | ! width="175"| Synchronsprecher |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" colspan="2" | <small>Hauptcharakt<b>[[Volcanion]]</b>r<b>[[Volcanion]]</b></small> | | | align="center" colspan="2" | <small>Hauptcharaktere</small> |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Ash K<b>[[Volcanion]]</b>tchum|Ash]] | | | align="center" | [[Ash Ketchum|Ash]] |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Carolin<b>[[Volcanion]]</b> Combrinck]] | | | align="center" | [[Caroline Combrinck]] |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Misty (Anim<b>[[Volcanion]]</b>charakt<b>[[Volcanion]]</b>r)|Misty]] | | | align="center" | [[Misty (Animecharakter)|Misty]] |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Ang<b>[[Volcanion]]</b>la Wi<b>[[Volcanion]]</b>d<b>[[Volcanion]]</b>rhut]] | | | align="center" | [[Angela Wiederhut]] |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Trac<b>[[Volcanion]]</b>y Sk<b>[[Volcanion]]</b>tchit|Trac<b>[[Volcanion]]</b>y]] | | | align="center" | [[Tracey Sketchit|Tracey]] |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Dirk M<b>[[Volcanion]]</b>y<b>[[Volcanion]]</b>r]] | | | align="center" | [[Dirk Meyer]] |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[J<b>[[Volcanion]]</b>ssi<b>[[Volcanion]]</b>]] | | | align="center" | [[Jessie]] |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Scarl<b>[[Volcanion]]</b>t Cavad<b>[[Volcanion]]</b>nti]] | | | align="center" | [[Scarlet Cavadenti]] |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Jam<b>[[Volcanion]]</b>s]] | | | align="center" | [[James]] |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Matthias Kli<b>[[Volcanion]]</b>]] | | | align="center" | [[Matthias Klie]] |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" colspan="2" |<small>Wichtig<b>[[Volcanion]]</b> N<b>[[Volcanion]]</b>b<b>[[Volcanion]]</b>ncharakt<b>[[Volcanion]]</b>r<b>[[Volcanion]]</b></small> | | | align="center" colspan="2" |<small>Wichtige Nebencharaktere</small> |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Prof<b>[[Volcanion]]</b>ssor Samu<b>[[Volcanion]]</b>l <b>[[Volcanion]]</b>ich|Prof<b>[[Volcanion]]</b>ssor <b>[[Volcanion]]</b>ich]] | | | align="center" | [[Professor Samuel Eich|Professor Eich]] |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Achim G<b>[[Volcanion]]</b>isl<b>[[Volcanion]]</b>r]] | | | align="center" | [[Achim Geisler]] |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Cissy]] | | | align="center" | [[Cissy]] |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Shandra Schadt]] | | | align="center" | [[Shandra Schadt]] |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Schw<b>[[Volcanion]]</b>st<b>[[Volcanion]]</b>r Joy]] | | | align="center" | [[Schwester Joy]] |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Christin<b>[[Volcanion]]</b> Stichl<b>[[Volcanion]]</b>r]] | | | align="center" | [[Christine Stichler]] |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" colspan="2" |<small>Pok[[Volcanion]]mon</small> | | | align="center" colspan="2" |<small>Pokémon</small> |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Ashs Pikachu|Pikachu]] | | | align="center" | [[Ashs Pikachu|Pikachu]] |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Iku<b>[[Volcanion]]</b> Ōtani]] | | | align="center" | [[Ikue Ōtani]] |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[T<b>[[Volcanion]]</b>am Rock<b>[[Volcanion]]</b>ts Mauzi|Mauzi]] | | | align="center" | [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[G<b>[[Volcanion]]</b>rhard Acktun]] | | | align="center" | [[Gerhard Acktun]] |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Mistys Tog<b>[[Volcanion]]</b>tic|Tog<b>[[Volcanion]]</b>pi]] | | | align="center" | [[Mistys Togetic|Togepi]] |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Satomi Kōrogi]] | | | align="center" | [[Satomi Kōrogi]] |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Ashs Schiggy|Schiggy]] | | | align="center" | [[Ashs Schiggy|Schiggy]] |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Klaus M[[Volcanion]]nst<b>[[Volcanion]]</b>r]] | | | align="center" | [[Klaus Münster]] |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Jam<b>[[Volcanion]]</b>s' Smogmog|Smogmog]] | | | align="center" | [[James' Smogmog|Smogmog]] |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[G<b>[[Volcanion]]</b>rhard Jilka]] | | | align="center" | [[Gerhard Jilka]] |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" colspan="2" |<small>Sonstig<b>[[Volcanion]]</b></small> | | | align="center" colspan="2" |<small>Sonstige</small> |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[<b>[[Volcanion]]</b>rz[[Volcanion]]hl<b>[[Volcanion]]</b>r]] | | | align="center" | [[Erzähler]] |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Micha<b>[[Volcanion]]</b>l Schwarzmai<b>[[Volcanion]]</b>r]] | | | align="center" | [[Michael Schwarzmaier]] |
| |- | | |- |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Pok[[Volcanion]]d<b>[[Volcanion]]</b>x]] | | | align="center" | [[Pokédex]] |
| | align="c<b>[[Volcanion]]</b>nt<b>[[Volcanion]]</b>r" | [[Frank Wölf<b>[[Volcanion]]</b>l]] | | | align="center" | [[Frank Wölfel]] |
| |} | | |} |
|
| |
|
| == Trivia == | | == Trivia == |
| * <b>[[Volcanion]]</b>rstmals si<b>[[Volcanion]]</b>ht man [[T<b>[[Volcanion]]</b>am Rock<b>[[Volcanion]]</b>t (Anim<b>[[Volcanion]]</b>)|T<b>[[Volcanion]]</b>am Rock<b>[[Volcanion]]</b>t]] in ihr<b>[[Volcanion]]</b>m Karpador-U-Boot. | | * Erstmals sieht man [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] in ihrem Karpador-U-Boot. |
|
| |
|
| [[Kat<b>[[Volcanion]]</b>gori<b>[[Volcanion]]</b>: Staff<b>[[Volcanion]]</b>l 2]] | | [[Kategorie: Staffel 2]] |
| [[Kat<b>[[Volcanion]]</b>gori<b>[[Volcanion]]</b>:<b>[[Volcanion]]</b>pisod<b>[[Volcanion]]</b>n mit Ar<b>[[Volcanion]]</b>nak[[Volcanion]]mpf<b>[[Volcanion]]</b>n]] | | [[Kategorie:Episoden mit Arenakämpfen]] |
|
| |
|
| [[<b>[[Volcanion]]</b>n:<b>[[Volcanion]]</b>P085]] | | [[en:EP085]] |
| [[fr:<b>[[Volcanion]]</b>P085]] | | [[fr:EP085]] |
| [[it:<b>[[Volcanion]]</b>P085]] | | [[it:EP085]] |
| [[ja:無印編第85話]] | | [[ja:無印編第85話]] |
| [[pl:<b>[[Volcanion]]</b>P085]] | | [[pl:EP085]] |
| [[zh:<b>[[Volcanion]]</b>P086]] | | [[zh:EP086]] |