Hart aber fair

Vorlage:Episode Infobox Hart aber fair ist die 29. Episode der Pokémon-Animeserie. Ash, Misty und Rocko erfahren von dem P1-Grand Prix, einem Wettbewerb, in dem Trainer mit einem Kampf-Pokémon antreten. Ash möchte daran teilnehmen und wählt sein Rasaff. Auch Rocko tritt mit seinem Kleinstein an.

Spoiler-Warnung:
Im nachfolgenden Kapitel werden Details aufgeführt, die den Spaß beim Anschauen dieser Folge beeinträchtigen können.

Handlung

Ein Nockchan läuft auf einer einsamen Straße entlang und bleibt stehen, um seine Fertigkeiten im Boxkampf zu trainieren. Plötzlich tauchen unsere Freunde auf und Ash hält es für ein wildes Nockchan, das er sofort fangen möchte. Er erklärt Pikachu, dass es, wenn es das Nockchan besiegt, ein weltberühmtes Pokémon werden wird. Pikachu bekommt Angst und versteckt sich hinter Mistys Beinen. Ash versucht Pikachu seinen Geheimschlag beizubringen. Misty und Rocko zweifeln an Ashs Boxwissen. Da Misty kürzlich ein Enton fing und Rocko ein Vulpix geschenkt bekam, reizt es Ash, nun auch ein neues Pokémon zu bekommen. Ash fordert Nockchan zu einem Kampf heraus und setzt Pikachu ein, welches mit Boxhandschuhen ausgerüstet wurde. Nockchan möchte nicht gegen einen Winzling kämpfen und Pikachu geht auf Nockchan los. Nockchan hält Pikachu mit einer Hand ab und gähnt. Misty bittet Ash, den Kampf abzubrechen, doch Ash spornt Pikachu weiter an. Ash fordert Pikachu auf, den Raketenschlag einzusetzen und so springt Pikachu auf Nockchan zu und trifft es an der Wange, doch es nimmt keinen Schaden. Stattdessen starrt es Pikachu böse an. Plötzlich taucht ein Mann auf und gibt Nockchan Kampftipps. Sofort geht Nockchan auf Pikachu los und haut es K.O.. Ash nimmt Pikachu auf den Arm und der Mann gratuliert Nockchan zum Sieg. Plötzlich taucht die Tochter des Mannes auf und bittet ihren Vater, wieder nach Hause zu kommen. Dieser möchte aber erst wieder zurück, wenn er der Gewinner des großen P1 geworden ist. Er lädt sie zu einer Trainingsarena ein und will dort auf sie warten. Daraufhin laufen er und Nockchan los und das Mädchen fängt an zu weinen. Sie bittet Ash, das Nockchan ihres Vaters zu besiegen, damit er wieder nach Hause komme. Unsere Freunde gelangen zu der Arena und stellen fest, dass sie keine Pokémonarena, sondern eine Trainingshalle vor sich haben. Ash sieht ein Plakat von dem Turnier und Rocko überredet ihn, mit seinem Rasaff teilzunehmen. Auch er tritt mit seinem Kleinstein an.

Währenddessen steht Team Rocket bei einem Plakat vor der Arena. Jessie möchte unbedingt den Gürtel haben, den man gewinnen kann. James und Mauzi kommen auf die Idee, den Gürtel zu verkaufen und von dem Geld viel Essen zu holen. Doch Jessie stimmt nicht zu und James fragt sie, was sie mit dem Geld machen würde. Sie erklärt, dass sie einkaufen und ins Make-Up Studio gehen würde. Mauzi unterbricht ihr Geschwärme und fragt sich, wie sie teilnehmen sollen, denn sie besitzen ja kein Kampfpokémon. Jessie will sich ein Pokémon „ausborgen“ und sieht einen Mann mit einem Kicklee. Sie folgen dem Mann auf die Toilette und fesseln ihn dort. Sie nehmen ihm seine Klamotten und seinen Pokéball mit dem Kicklee ab. Der Wettkampf startet und die Favoriten werden vorgestellt. Anthony, der Mann mit dem Nockchan, betritt mit seinem Pokémon die Arena und auch Team Rocket, als Giant verkleidet, mit Kicklee stehen im Ring. Als neue Teilnehmer werden Rocko und Ash vorgestellt. Im ersten Kampf tritt ein Junge mit seinem Machollo gegen Ashs Rasaff an. Machollo schlägt Rasaff nieder, doch dieses startet einen Gegenangriff. Er springt in die Luft und will mit dem Fuß Machollo einen kräftigen Tritt geben. Doch da Machollo nur aus Muskeln besteht, hält es Rasaffs Fuß fest und verhindert die Attacke. Es setzt den Geowurf ein und schleudert Rasaff aus dem Ring. Ash läuft hinterher und fängt Rasaff auf. Rasaff sieht, was Ash alles für ihn macht und will ihm ab sofort gehorchen. Ash schickt Rasaff zurück in den Ring und lässt ihn die Kratzer-Attacke einsetzen. Rasaff springt hoch und setzt den Megakick ein. Machollo fliegt weg und ist besiegt. Rasaff und Ash haben gewonnen. Nun beginnt der nächste Kampf, in dem Kicklee und Kleinstein aufeinander treffen. Rocko winkt einem Mädchen zu und wird von Kleinstein am Kopf getroffen, als dieses von Kicklee aus dem Ring gekickt wird. Kicklee tritt immer weiter auf Kleinstein ein und Ash bittet Rocko, es zu stoppen. Anthony bringt Rocko ein rotes Handtuch, was er hochwirft. Somit gibt Rocko auf und Kicklee gewinnt. Rocko läuft in den Ring und fragt Kleinstein, wie es ihm geht. Ash verspricht Rocko, das Turnier zu gewinnen. In den nächsten Partien gewinnt ein Maschock gegen ein Quappo, Nockchan gegen Machomei und Rasaff gegen Maschock. Misty freut sich über Ashs Sieg.

Das Turnier

Nun müssen Kicklee und Nockchan gegeneinander kämpfen. Der Kampf beginnt und ist ziemlich ausgeglichen, bis Mauzi heimlich etwas Kleber auf das Kampffeld legt und Nockchan reintritt. Nockchan klebt fest und wird von Kicklee angegriffen. Plötzlich geht Anthonys Tochter dazwischen und droht von Kicklee getroffen zu werden. Anthony verhindert dies und wird getroffen. Er fliegt zurück aber es geht ihm gut. Er wirft das Handtuch, damit tritt Kicklee im Finale gegen Ashs Rasaff an. Anthony entschuldigt sich bei seiner Tochter und versöhnt sich wieder mit ihr. Team Rocket taucht auf und gibt sich zu erkennen. Sie wollen die Arena als Gewinner verlassen. Der Kampf zwischen Kicklee und Rasaff beginnt und Rasaff scheint leicht im Vorteil zu sein. Pikachu entdeckt Mauzi, welcher unter der Bühne hervor gekrochen kommt. Er versucht es Ash zu erzählen, doch der hat nur Augen für den Kampf. Pikachu klettert unter die Bühne, doch Team Rocket zündet ihre Geheimwaffe, welche jedoch nicht funktioniert. Zurück im Kampf springen beide Pokémon hoch und Rasaff schultert Kicklee. Kurz danach setzt es den Geowurf ein. Kicklee ist besiegt und Ash hat gewonnen. Anthony möchte Rasaff trainieren. Ash nimmt das Angebot an. Pikachu bringt Team Rocket ihre Bombe und geht. Mauzi bedankt sich, doch die Bombe geht hoch. Alle verabschieden sich und Ash, Misty und Rocko machen sich auf den Weg.

Wichtige Ereignisse

• Rasaff beginnt Ash zu gehorchen.
• Es wird bekannt, dass Ashs Rasaff Megakick, Kratzer und Geowurf beherrscht.
• Ash gewinnt den P1 Grand Prix mit Rasaff.
• Ash gibt sein Rasaff an Anthony.

Debüts

Pokémon

• Quappo
• Machollo
• Maschock
• Machomei
• Kicklee
• Nockchan

Charaktere

Rebecca

Vorlage:Echarakter

Menschen

• Ash
• Misty
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Anthony
• Rebecca
• Giant
• andere Teilnehmer
• Zuschauer

Pokémon

• Pikachu (Ashs)
• Mauzi (Team Rockets)
• Glumanda (Ashs, Rückblende)
• Rasaff (Ashs, Anthony gegeben)
• Kleinstein (Rockos)
• Nockchan (Anthonys)
• Kicklee (Giants)
• Quappo
• Machollo
• Maschock
• Machomei

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Misty	Angela Wiederhut
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Anthony	Ole Pfennig
Rebecca	Nicola Grupe-Arnoldi
Pokémon
Pikachu	Sabine Bohlmann
Mauzi	Gerhard Acktun
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier
Pokédex	Frank Wölfel

In anderen Sprachen

Englisch: Französisch: Italienisch: Japanisch: Portugiesisch: Spanisch: Spanisch (Lateinamerika):

The Punchy Pokémon Un Pokémon qui a du punch Il torneo かくとうポケモン！だいバトル！ O Pokémon Lutador El Pokémon boxeador ¡El Pokémon golpeador!

Trivia

• Die Typen-Auswahl des P1-Grand Prix scheint nach den Sammelkartenspiel-Elementen zu funktionieren, denn Rockos Kleinstein ist ein Datei:GesteinIC.pngDatei:BodenIC.png-Pokémon und somit kein Datei:KampfIC.png-Pokémon. Doch im TCG werden Datei:GesteinIC.png-Pokémon zum Datei:KampfIC.png-Element gezählt.
• Die Episode hat den gleichen Namen wie die ARD-Talkshow hart aber fair. Dies hat allerdings nicht sehr viel zu bedeuten, da der Titel zum Einen ein bekanntes Sprichwort ist und die ARD-Sendung zum Anderen erst 2001 erstmals auf Sendung ging, also lange nachdem die Folge erstmals gesendet wurde.