Auf zu neuen Abenteuern!: Unterschied zwischen den Versionen

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 12. Juni 2022, 17:23 Uhr

← EP781 – Zwischen Wunsch und Wirklichkeit!

Alle Episoden

In Gefahr auf der Honiginsel! – EP783 →

Auf zu neuen Abenteuern!

ja さらばイッシュ！新たなる船出！！

en Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!

Informationen
Episodennummer	782 (16.26 / BW123)
Staffel	Staffel 16
Jahr	2013
Erstausstrahlung JA	25. April 2013
Erstausstrahlung US	27. Juli 2013
Erstausstrahlung DE	4. September 2013
Dauer	ca. 25 Minuten

Credits
Animationsteam	Team Kato
Screenplay	面出明美 Akemi Omode
Storyboard	吉村文宏 Fumihiro Yoshimura
Regisseur	山口頼房 Yorifusa Yamaguchi
Animationsleitung	片山みゆき Miyuki Katayama

Musik
Deutsches Opening	It's Always You and Me
Englisches Opening	It's Always You and Me
Japanisches Opening	夏めく坂道
Japanisches Ending	手をつなごう

Episodenbilder bei Filb.de

Auf zu neuen Abenteuern! ist die 123. Folge von Best Wishes! und die 782. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

Professor Esche bereitet sich vor alle Pokémon von Ash zu Professor Eich zu schicken.
Ash und seine Freunde machen sich von Einall aus über das Decolor-Archipel nach Kanto auf.

Inhaltsangabe

Ash träumt zu Beginn der Episode, dass er auf Reshiram reitet und über den Wolken fliegt. Plötzlich sieht Ash, dass Lilia auf Zekrom reitet und diese fordert Ash zu einem Kampf heraus. Zekrom setzt Donnerblitz ein. Ash wird von der Attacke getroffen und fällt von Reshiram. Dann fällt Ash vom Hochbett auf den Boden und wacht auf. Sein Traum ist beendet und er sieht Lilia, Milza und Pikachu vor sich. Lilia sagt, dass Ash nicht aufgewacht sei und sie deshalb Pikachu gebeten habe, Ash mit einem Donnerblitz zu wecken. Danach zieht sie die Gardienen auf und schaut glücklich in den Himmel.

Inzwischen unterhalten sich die Team Rocket-Mitglieder in einem Wald mit Giovanni über dem Computer und sie sagen zu ihrem Boss, dass sie Team Plasma besiegt haben. Dieser meint, dass sie zum Wohle von Team Rocket so weiter machen sollten. Dann endet das Gespräch und Jessie, James und Mauzi beschließen, Pikachu und andere Pokémon zu fangen. In der Zwischenzeit essen Ash und seine Freunde mit Professor Esche Frühstück und diese fragt Ash, was er als nächstes plant. Ash antwortet, dass er zurück in die Kanto-Region reisen möchte. Lilia sagt entschlossen, dass sie mit Ash nach Kanto will, um mehr Pokémon vom Typ Drache aus anderen Regionen kennen zu lernen. Benny möchte auch mitkommen. Ash stellt glücklich fest, dass sie jetzt noch etwas mehr zusammen reisen werden. Professor Esche schlägt vor, dass sie mit dem Schiff nach Kanto fahren sollen, weil es an einigen Inseln einen Zwischenstopp einlegt und auf diesen viele verschiedene Pokémon leben.

Ihr Gespräch wird von Team Rocket belauscht und sie wollen die Reise nach Kanto verhindern. Ash und Professor Esche telefonieren gerade mit Professor Eich und erzählen ihm, dass Ash mit dem Schiff zurück nach Kanto fährt. Ashs Ottaro kommt unerwartet aus seinen Pokéball und sieht zum ersten Mal Professor Eich. Dann taucht Ashs Sleimok plötzlich hinter Professor Eich auf und freut sich, dass Ash wieder zurück nach Hause kommt. Danach endet das Gespräch und Professor Esche fährt Ash und Co. zum Hafen. Professor Esche steigt aus dem Auto aus und holt die Tickets für Ash und seine Freunde. Ash, Benny und Lilia warten in der Zwischenzeit auf die Professorin im Auto. Lilia zeigt auf ein riesiges Schiff und meint, dass das vielleicht das Schiff ist, mit dem sie nach Kanto fahren werden. Als Professor Esche die Tickets abgeholt hat, stößt sie mit James, der sich als alter Mann verkleidet hat, zusammen und lässt die Tickets fallen. James entschuldigt sich und hebt die Tickets für Professor Esche auf. Dabei vertauscht er sie gegen gefälschte Tickets und steckt die anderen Tickets in seine Jacke. Esche bedankt sich und geht zurück zum Auto.

Die Drei gehen zum Schiff, wo Benny Ash daran erinnert, dass er und Lilia erstmals in Kanto sein werden. Er reicht dem Schiffsbegleiter die Tickets, doch dieser informiert sie, dass diese nicht für sein Schiff gültig seien. Frustriert versuchen sie das richtige zu finden, als sich Jessie ihnen in Verkleidung nähert und sie zu ihrem Schiff führt, für die die Tickets gültig seien. Aufgeregt folgen die Freunde ihr auf ein kleineres, älteres Schiff und Jessie informiert Mauzi, dass sie ihre Aufgabe erfüllt habe und James führt die Truppe herum. Jessie erklärt, dass sie ein Spielzimmer und Relaxraum für Milza und Pikachu hätten. Ash und die Anderen geben ihr die Pokébälle und schicken Pikachu und Milza mit ihnen, während James sie in ihre Kabine führt. Jessie lässt Ottaros Ball fallen, sodass dieses erscheint und losrennt, um Ash zu finden.

Ash und Lilia beschweren sich darüber, wie klein, alt und unkomfortabel die Kabine ist, doch James sagt, dass sie damit auskommen müssten. Benny findet, dass sie sich entspannen sollten, da dies einen besonderen Charme hätte. James erinnert sich daran, im Raum zu bleiben, bis das Schiff ablegt und geht. Dabei verschließt er hinter sich die Türe, ohne dass sie es bemerken. Pikachu, Milza und Jessie erreichen das Spielzimmer, wo Jessie die Bälle in eine Maschine legt und den Pokémon viel Spaß wünscht bevor sie geht. Auch sie verschließt die Türe hinter sich, ohne dass die Beiden etwas bemerken. Während Ottaro das Schiff erkundet, findet er den Weg zur Brücke, wo es mit anhört, wie die Rocket-Mitglieder ihren Plan besprechen. Wütend hört es weiter zu. Lilia sagt, dass sie nachgucken will, wie es Milza und den anderen geht, doch als sie die Tür öffnen will gelingt ihr dies nicht. Auch Ash und Benny versuchen ihr Glück, schaffen es jedoch auch nicht.

Als Milza zurück zu seinem Trainer will, bemerkt es ebenfalls, dass die Türe verschlossen ist und auch Pikachu kann sie nicht öffnen.

Ottaro ist genervt, als es mitanhört, dass die Gauner die Trainer alleine auf dem Ozean treibend zurücklassen wollen und greift an. Mit Kalkklinge trifft es das Steuerbord und öffnet die Türe, sodass Lilia, die versucht hat die Türe zu öffnen, in den Flur fällt und die anderen auf sie stürzen. Sie wollen nun zu den Pokémon, während Milza und Pikachu die Bälle mitnehmen wollen, bevor sie gehen, können aber die Tür der Maschine nicht öffnen. Pikachu will zu Ash rennen, um ihn um Hilfe zu bitten, während Milza zurückbleibt. Benny bemerkt, dass sie die einzigen Passagiere auf dem Schiff sind und Ash findet Ottaros Ball. Pikachu erscheint und führt sie zum Spielraum, wo Benny die Bälle befreit. Dann fliehen sie alle, um Ottaro zu finden.

Dieses wurde derweil von Team Rocket umzingelt, doch Ash entdeckt es und lenkt die Gauner ab, sodass Ottaro zu ihm kommen kann. Die Gauner enttarnen sich und verkünden ihr Motto, weshalb die Kinder schockiert und genervt sind und sie daran erinnern, dass sie ihnen zuvor geholfen hätten.

Jessie, James und Mauzi verraten ihren Plan, der durch Ottaro durchkreuzt wurde. Jessies Fleknoil und James’ Hutsassa werden eingesetzt, während Lilias Stalobor in den Kampf gerufen wird. Benny warnt sie davor, an Bord zu kämpfen, doch die anderen ignorieren ihn und Pikachus Eisenschweif kann Fleknoil ausweichen. Hutsassa will Bodyslam gegen Stalobor verwenden, doch dieses flüchtet mit Schaufler. Dabei durchbohrt es jedoch das Schiff, sodass Wasser hineinströmt. Während die Kinder flüchten, verstopfen Hutsassa und Fleknoil das Loch, können dem Druck der Wassersäule aber nicht Stand halten, sodass sie weggeschleudert werden.

Auf dem Kai fängt Ash einen Briefumschlag, indem sich die richtigen Tickets befinden und nachdem Benny auf die Uhr geschaut hat, müssen sie loslaufen, da das Schiff bald losfährt. Sie schaffen es rechtzeitig und der Schiffsbegleiter lässt sie an Bord kommen. Die Kinder sind erleichtert und der Mann stellt sich als Porter vor. Er dankt ihnen die Decolore Queen für ihre Überfahrt zu nutzen und die Episode endet damit, dass das Schiff ablegt und losfährt.

Debüts

Menschen

Porter

Charaktere

Menschen

Pokémon

Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Milza (Lilia)
Sleimok (Ash; in Professor Eichs Pokémon-Labor)
Ottaro (Ash)
Stalobor (Lilia)
Fleknoil (Jessie)
Hutsassa (James)
Snobilikat (Giovanni)
Reshiram (Traum)
Zekrom (Traum)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Lilia	Marieke Oeffinger
Benny	Tim Schwarzmaier
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Professor Esche	Melanie Manstein
Professor Eich	Achim Geisler
Giovanni	Christoph Jablonka
Porter	Jakob Riedl
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Milza	Farina Brock
Ottaro	Katharina Iacobescu
Stalobor	Christoph Jablonka
Hutsassa	Gerd Meyer
Sonstige
Erzähler	Manfred Trilling

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Auf zu neuen Abenteuern!
Englisch	Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!
Japanisch	さらばイッシュ！新たなる船出！！ Saraba Isshu! Aratanaru Funade!!
Französisch	Adieu, Unys ! Levez l'ancre pour de nouvelles aventures !?
Italienisch	Addio, Unima! Si salpa verso nuove avventure!
Chinesisch	再見了合眾！新的乘船之旅!!

Trivia

In „Welches Pokémon ist das?“ ist Zekrom zu sehen.
Die Buchstaben auf Ashs Magazin erinnern an das Englische Alphabet^⁠.

← EP781 – Zwischen Wunsch und Wirklichkeit!

Alle Episoden

In Gefahr auf der Honiginsel! – EP783 →

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 |Name_en=Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!
 |Jahr=2013
-|Datum_jp=25. April 2013
+|Datum_ja=25. April 2013
 |Datum_us=27. Juli 2013
 |Datum_de=4. September 2013
@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 |ani-leiter=片山みゆき
 |ani-leiter_romaji=Miyuki Katayama
-|Opening_de=Was bleibt, sind du und ich (Staffel 16) (Musiktitel){{!}}Was bleibt, sind du und ich
+|Opening_de=It's Always You and Me
 |Opening_en=It's Always You and Me
 |Opening_ja=夏めく坂道
 |Ending_ja=手をつなごう
-|Wichtige_Ereignisse=* [[Professor Esche]] bereitet sich vor alle Pokémon von Ash zu [[Professor Samuel Eich|Professor Eich]] zu schicken.
+|Wichtige_Ereignisse=* [[Professor Esche]] bereitet sich vor alle Pokémon von [[Ash Ketchum|Ash]] zu [[Professor Samuel Eich#Im Anime|Professor Eich]] zu schicken.
-* [[Ash Ketchum|Ash]], [[Lilia (Animecharakter)|Lilia]] und [[Benny (Animecharakter)|Benny]] machen sich von [[Einall]] aus über die [[Decolor-Inseln]] nach [[Kanto]] auf.
+* Ash und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] machen sich von [[Einall]] aus über das [[Decolor-Archipel]] nach [[Kanto]] auf.
-|Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]] träumt zu Beginn der Episode, dass er auf [[Reshiram]] reitet und über den Wolken fliegt. Plötzlich sieht Ash, dass [[Lilia (Animecharakter)|Lilia]] auf [[Zekrom]] reitet und diese fordert Ash zu einem Kampf heraus. Zekrom setzt [[Donnerblitz]] ein. Ash wird von der Attacke getroffen und fällt von Reshiram. Dann fällt Ash vom Hochbett auf den Boden und wacht auf. Sein Traum ist beendet und er sieht Lilia, Milza und Pikachu vor sich. Lilia sagt, dass Ash nicht aufgewacht sei und sie deshalb Pikachu gebeten habe, Ash mit einem Donnerblitz zu wecken. Danach zieht sie die Gardienen auf und schaut glücklich in den Himmel.
+|Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]] träumt zu Beginn der Episode, dass er auf [[Reshiram]] reitet und über den Wolken fliegt. Plötzlich sieht Ash, dass [[Lilia (Animecharakter)|Lilia]] auf [[Zekrom (Anime)|Zekrom]] reitet und diese fordert Ash zu einem Kampf heraus. Zekrom setzt [[Donnerblitz]] ein. Ash wird von der Attacke getroffen und fällt von Reshiram. Dann fällt Ash vom Hochbett auf den Boden und wacht auf. Sein Traum ist beendet und er sieht Lilia, Milza und Pikachu vor sich. Lilia sagt, dass Ash nicht aufgewacht sei und sie deshalb Pikachu gebeten habe, Ash mit einem Donnerblitz zu wecken. Danach zieht sie die Gardienen auf und schaut glücklich in den Himmel.[[Datei:BW123_01.jpg|thumb|left|200px|Ashs Traum]]
-Inzwischen unterhalten sich die [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Mitglieder]] in einem Wald mit [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]] über dem Computer und sie sagen zu ihrem Boss, dass sie [[Team Plasma]] besiegt haben. Dieser meint, dass sie zum Wohle von Team Rocket so weiter machen sollten. Dann endet das Gespräch und Jessie, James und Mauzi beschließen, Pikachu und andere Pokémon zu fangen.[[Datei:BW123_01.jpg|thumb|left|200px|Ashs Traum]]
+Inzwischen unterhalten sich die [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Mitglieder]] in einem Wald mit [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]] über dem Computer und sie sagen zu ihrem Boss, dass sie [[Team Plasma]] besiegt haben. Dieser meint, dass sie zum Wohle von Team Rocket so weiter machen sollten. Dann endet das Gespräch und Jessie, James und Mauzi beschließen, Pikachu und andere Pokémon zu fangen.
-In der Zwischenzeit essen Ash und seine Freunde mit [[Professor Esche]] Frühstück und diese fragt Ash, was er als nächstes plant. Ash antwortet, dass er zurück in die [[Kanto]]-Region reisen möchte. Lilia sagt entschlossen, dass sie mit Ash nach Kanto will, um mehr Pokémon vom Typ [[Drache]] aus anderen Regionen kennen zu lernen. Benny möchte auch mitkommen. Ash stellt glücklich fest, dass sie jetzt noch etwas mehr zusammen reisen werden. Professor Esche schlägt vor, dass sie mit dem Schiff nach Kanto fahren sollen, weil es an [[Decolor-Inseln|einigen Inseln]] einen Zwischenstopp einlegt und auf diesen viele verschiedene Pokémon leben.
+In der Zwischenzeit essen Ash und seine Freunde mit [[Professor Esche#Im Anime|Professor Esche]] Frühstück und diese fragt Ash, was er als nächstes plant. Ash antwortet, dass er zurück in die [[Kanto]]-Region reisen möchte. Lilia sagt entschlossen, dass sie mit Ash nach Kanto will, um mehr Pokémon vom Typ [[Drache]] aus anderen Regionen kennen zu lernen. Benny möchte auch mitkommen. Ash stellt glücklich fest, dass sie jetzt noch etwas mehr zusammen reisen werden. Professor Esche schlägt vor, dass sie mit dem Schiff nach Kanto fahren sollen, weil es an [[Decolor-Archipel|einigen Inseln]] einen Zwischenstopp einlegt und auf diesen viele verschiedene Pokémon leben.
-Ihr Gespräch wird von Team Rocket belauscht und sie wollen die Reise nach Kanto verhindern. Ash und Professor Esche telefonieren gerade mit [[Professor Samuel Eich|Professor Eich]] und erzählen ihm, dass Ash mit dem Schiff zurück nach Kanto fährt. [[Ashs Ottaro]] kommt unerwartet aus seinen [[Pokéball]] und sieht zum ersten Mal Professor Eich. Dann taucht [[Ashs Sleimok]] plötzlich hinter Professor Eich auf und freut sich, dass Ash wieder zurück nach Hause kommt. Danach endet das Gespräch und Professor Esche fährt Ash und Co. zum Hafen. Professor Esche steigt aus dem Auto aus und holt die Tickets für Ash und seine Freunde. Ash, Benny und Lilia warten in der Zwischenzeit auf die Professorin im Auto. Lilia zeigt auf ein riesiges Schiff und meint, dass das vielleicht das Schiff ist, mit dem sie nach Kanto fahren werden. Als Professor Esche die Tickets abgeholt hat, stößt sie mit James, der sich als alter Mann verkleidet hat, zusammen und lässt die Tickets fallen. James entschuldigt sich und hebt die Tickets für Professor Esche auf. Dabei vertauscht er sie gegen gefälschte Tickets und steckt die anderen Tickets in seine Jacke. Esche bedankt sich und geht zurück zum Auto.[[Datei:BW123_02.jpg|thumb|left|200px|Der verkleidete James]]<br>
+Ihr Gespräch wird von Team Rocket belauscht und sie wollen die Reise nach Kanto verhindern. Ash und Professor Esche telefonieren gerade mit [[Professor Samuel Eich#Im Anime|Professor Eich]] und erzählen ihm, dass Ash mit dem Schiff zurück nach Kanto fährt. [[Ashs Ottaro]] kommt unerwartet aus seinen [[Pokéball]] und sieht zum ersten Mal Professor Eich. Dann taucht [[Ashs Sleimok]] plötzlich hinter Professor Eich auf und freut sich, dass Ash wieder zurück nach Hause kommt. Danach endet das Gespräch und Professor Esche fährt Ash und Co. zum Hafen. Professor Esche steigt aus dem Auto aus und holt die Tickets für Ash und seine Freunde. Ash, Benny und Lilia warten in der Zwischenzeit auf die Professorin im Auto. Lilia zeigt auf ein riesiges Schiff und meint, dass das vielleicht das Schiff ist, mit dem sie nach Kanto fahren werden. Als Professor Esche die Tickets abgeholt hat, stößt sie mit James, der sich als alter Mann verkleidet hat, zusammen und lässt die Tickets fallen. James entschuldigt sich und hebt die Tickets für Professor Esche auf. Dabei vertauscht er sie gegen gefälschte Tickets und steckt die anderen Tickets in seine Jacke. Esche bedankt sich und geht zurück zum Auto.[[Datei:BW123_02.jpg|thumb|left|200px|Der verkleidete James]]
 Die Drei gehen zum Schiff, wo Benny Ash daran erinnert, dass er und Lilia erstmals in Kanto sein werden. Er reicht dem Schiffsbegleiter die Tickets, doch dieser informiert sie, dass diese nicht für sein Schiff gültig seien. Frustriert versuchen sie das richtige zu finden, als sich Jessie ihnen in Verkleidung nähert und sie zu ihrem Schiff führt, für die die Tickets gültig seien. Aufgeregt folgen die Freunde ihr auf ein kleineres, älteres Schiff und Jessie informiert Mauzi, dass sie ihre Aufgabe erfüllt habe und James führt die Truppe herum. Jessie erklärt, dass sie ein Spielzimmer und Relaxraum für Milza und Pikachu hätten. Ash und die Anderen geben ihr die Pokébälle und schicken Pikachu und Milza mit ihnen, während James sie in ihre Kabine führt. Jessie lässt [[Ashs Ottaro|Ottaros]] Ball fallen, sodass dieses erscheint und losrennt, um Ash zu finden.
@@ Zeile 35: / Zeile 35: @@
 Während Ottaro das Schiff erkundet, findet er den Weg zur Brücke, wo es mit anhört, wie die Rocket-Mitglieder ihren Plan besprechen. Wütend hört es weiter zu.
 Lilia sagt, dass sie nachgucken will, wie es Milza und den anderen geht, doch als sie die Tür öffnen will gelingt ihr dies nicht. Auch Ash und Benny versuchen ihr Glück, schaffen es jedoch auch nicht.
-Als Milza zurück zu seinem Trainer will, bemerkt es ebenfalls, dass die Türe verschlossen ist und auch Pikachu kann sie nicht öffnen.[[Datei:BW123_03.jpg|thumb|right|200px|Ottaro befreit seine Freunde]]<br>
+Als Milza zurück zu seinem Trainer will, bemerkt es ebenfalls, dass die Türe verschlossen ist und auch Pikachu kann sie nicht öffnen.[[Datei:BW123_03.jpg|thumb|right|200px|Ottaro befreit seine Freunde]]
 Ottaro ist genervt, als es mitanhört, dass die Gauner die Trainer alleine auf dem Ozean treibend zurücklassen wollen und greift an. Mit [[Kalkklinge]] trifft es das Steuerbord und öffnet die Türe, sodass Lilia, die versucht hat die Türe zu öffnen, in den Flur fällt und die anderen auf sie stürzen. Sie wollen nun zu den Pokémon, während Milza und Pikachu die Bälle mitnehmen wollen, bevor sie gehen, können aber die Tür der Maschine nicht öffnen. Pikachu will zu Ash rennen, um ihn um Hilfe zu bitten, während Milza zurückbleibt.
 Benny bemerkt, dass sie die einzigen Passagiere auf dem Schiff sind und Ash findet Ottaros Ball. Pikachu erscheint und führt sie zum Spielraum, wo Benny die Bälle befreit. Dann fliehen sie alle, um Ottaro zu finden.
-Dieses wurde derweil von Team Rocket umzingelt, doch Ash entdeckt es und lenkt die Gauner ab, sodass Ottaro zu ihm kommen kann. Die Gauner enttarnen sich und verkünden ihr Motto, weshalb die Kinder schockiert und genervt sind und sie daran erinnern, dass sie ihnen zuvor geholfen hätten. Jessie, James und Mauzi verraten ihren Plan, der durch Ottaro durchkreuzt wurde. [[Jessies Fleknoil]] und [[James’ Hutsassa]] werden eingesetzt, während [[Lilias Stalobor]] in den Kampf gerufen wird. Benny warnt sie davor, an Bord zu kämpfen, doch die anderen ignorieren ihn und Pikachus [[Eisenschweif]] kann Fleknoil ausweichen. Hutsassa will [[Bodyslam]] gegen Stalobor verwenden, doch dieses flüchtet mit [[Schaufler]]. Dabei durchbohrt es jedoch das Schiff, sodass Wasser hineinströmt. Während die Kinder flüchten, verstopfen Hutsassa und Fleknoil das Loch, können dem Druck der Wassersäule aber nicht Stand halten, sodass sie weggeschleudert werden.[[Datei:BW123_04.jpg|thumb|left|200px|Der Regenbogen über dem Schiff]]
+Dieses wurde derweil von Team Rocket umzingelt, doch Ash entdeckt es und lenkt die Gauner ab, sodass Ottaro zu ihm kommen kann. Die Gauner enttarnen sich und verkünden ihr Motto, weshalb die Kinder schockiert und genervt sind und sie daran erinnern, dass sie ihnen zuvor geholfen hätten. [[Datei:BW123_04.jpg|thumb|left|200px|Der Regenbogen über dem Schiff]]Jessie, James und Mauzi verraten ihren Plan, der durch Ottaro durchkreuzt wurde. [[Jessies Fleknoil]] und [[James’ Hutsassa]] werden eingesetzt, während [[Lilias Stalobor]] in den Kampf gerufen wird. Benny warnt sie davor, an Bord zu kämpfen, doch die anderen ignorieren ihn und Pikachus [[Eisenschweif]] kann Fleknoil ausweichen. Hutsassa will [[Bodyslam]] gegen Stalobor verwenden, doch dieses flüchtet mit [[Schaufler]]. Dabei durchbohrt es jedoch das Schiff, sodass Wasser hineinströmt. Während die Kinder flüchten, verstopfen Hutsassa und Fleknoil das Loch, können dem Druck der Wassersäule aber nicht Stand halten, sodass sie weggeschleudert werden.
-Auf dem Kai fängt Ash einen Briefumschlag, indem sich die richtigen Tickets befinden und nachdem Benny auf die Uhr geschaut hat, müssen sie loslaufen, da das Schiff bald losfährt. Sie schaffen es rechtzeitig und der Schiffsbegleiter lässt sie an Bord kommen. Die Kinder sind erleichtert und der Mann stellt sich als [[Porter]] vor. Er dankt ihnen die Decolore Queen für ihre Überfahrt zu nutzen und die Episode endet damit, dass das Schiff ablegt und losfährt.
+Auf dem Kai fängt Ash einen Briefumschlag, indem sich die richtigen Tickets befinden und nachdem Benny auf die Uhr geschaut hat, müssen sie loslaufen, da das Schiff bald losfährt. Sie schaffen es rechtzeitig und der Schiffsbegleiter lässt sie an Bord kommen. Die Kinder sind erleichtert und der Mann stellt sich als [[Porter]] vor. Er dankt ihnen die Decolore Queen für ihre Überfahrt zu nutzen und die Episode endet damit, dass das Schiff ablegt und losfährt.{{clear|left}}
 |Debüts_Menschen=* [[Porter]]
 |Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]]
@@ Zeile 58: / Zeile 58: @@
 * {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]])
 * {{NameA|Milza}} ([[Lilias Milza|Lilia]])
+* {{NameA|Sleimok}} ([[Ashs Sleimok|Ash]]; in [[Professor Eichs Pokémon-Labor]])
 * {{NameA|Ottaro}} ([[Ashs Ottaro|Ash]])
-* {{NameA|Sleimok}} ([[Ashs Sleimok|Ash]]; in [[Prof. Eichs Pokémon-Labor]])
 * {{NameA|Stalobor}} ([[Lilias Stalobor|Lilia]])
 * {{NameA|Fleknoil}} ([[Jessies Fleknoil|Jessie]])
 * {{NameA|Hutsassa}} ([[James’ Hutsassa|James]])
 * {{NameA|Snobilikat}} ([[Giovannis Snobilikat|Giovanni]])
+* {{NameA|Reshiram}} (Traum)
 * {{NameA|Zekrom}} (Traum)
-* {{NameA|Reshiram}} (Traum)
 |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}}
 {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}}
@@ Zeile 84: / Zeile 84: @@
 {{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Manfred Trilling]]|Typ=Sonstige}}
 {{!)}}
+|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen
+|Name_de=Auf zu neuen Abenteuern!
+|Name_en=Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!
+|Name_ja=さらばイッシュ！新たなる船出！！ ''Saraba Isshu! Aratanaru Funade!!''
+|Name_fr=Adieu, Unys ! Levez l'ancre pour de nouvelles aventures !{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}}
+|Name_it=Addio, Unima! Si salpa verso nuove avventure!
+|Name_zh=再見了合眾！新的乘船之旅!!
+}}
 |WPID=Zekrom
 |Trivia=* Die Buchstaben auf Ashs Magazin erinnern an das ''{{wp|de|Englisches Alphabet|Englische Alphabet|icon=1}}''.
@@ Zeile 90: / Zeile 98: @@
 [[en:BW123]]
 [[es:EP785]]
-[[fr:BW123]]
+[[fr:NB123]]
+[[it:BW123]]
 [[ja:BW編第123話]]
-[[zh:精灵宝可梦 超级愿望 第123集]]
+[[zh:宝可梦 超级愿望 第123集]]

Community

Menü

Auf zu neuen Abenteuern!: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. Juni 2022, 17:23 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Handlung

Wichtige Ereignisse

Inhaltsangabe

Debüts

Menschen

Charaktere

Menschen

Pokémon

Synchronsprecher

In anderen Sprachen

Trivia