Nett und geduldig...?!

← EP529 – Fehler machen klüger!

Alle Episoden

Thermalquelle mit Leck! – EP531 →

Nett und geduldig...?!
ja メイドカフェのミルタンク！ en Tanks for the Memories!
Informationen Episodennummer 530 (11.10 / DP062) Staffel Staffel 11 Jahr 2008 Erstausstrahlung JA 10. Januar 2008 Erstausstrahlung US 21. Juni 2008 Erstausstrahlung DE 3. März 2009 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Iguchi Screenplay 米村正二 Shōji Yonemura Storyboard 山田浩之 Hiroyuki Yamada Regisseur 古賀一臣 Kazuomi Koga Animationsleitung 夏目久仁彦 Kunihiko Natsume
Musik Deutsches Opening Dann sind wir Helden Englisches Opening We Will Be Heroes Japanisches Opening Together Japanisches Ending 風のメッセージ
Episodenbilder bei Filb.de

Nett und geduldig...?! ist die 62. Folge von Diamond & Pearl und die 530. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Rockos Wonneira erlernt Geheimpower und es wird bekannt, dass es Pfund beherrscht.
• Ashs Chelast lernt weiterhin Energieball.
• Lucia beginnt wegen der verlorenen Wettbewerbe an sich zu zweifeln.

Inhaltsangabe

Herbst

Auf dem Weg nach Schleiede sagt Lucia dass sie sich ausruhen möchte und über ihren nächsten Pokémon-Wettbewerb nachdenken möchte. Rocko rennt sofort los und zieht Ash und Lucia mit sich. Als sie angekommen sind, merken Ash und Lucia, dass Rocko sie zum Berghütten-Mädchen-Café gebracht hat. Die Kellnerin bringt Ash und seine Freunde ein Glas Wasser. Rocko stellt sich vor und fragt, wie die Kellnerinnen heißen. Sie heißen Frühling, Herbst und Sommer. Als Rocko mit ihnen flirtet, kommt wieder sein Glibunkel und setzt Gifthieb ein. Lucia fragt, was die Kellnerinnen empfehlen. Sie sagen, dass es die Miltank-Milch ist. Dann kommt Rocko dazwischen uns stimmt zu und sagt, dass die Milch viele Vitamine enthält. Ash und Lucia bestellen für sich und ihre Pokémon die Kuhmuh-Milch. Alle lassen ihre Pokémon raus und die Kellnerinnen überreichen ihnen, nachdem die Miltank gemolken wurden, die Milch.

Herbst erzählt, dass sie auch ein Miltank hat, sowie Frühling, die zwei hat und Sommer, die nur eines hat. Das Miltank heißt Ilta und gehorcht ihr nicht. Rocko bietet Herbst an, ihr zu helfen, damit sie und Miltank ein besseres Verhältnis haben.

Frühling und Sommer mit Rocko

Dann verlassen Frühling und Herbst den Hof und gehen wieder ins Café, wo einige Gäste auf sie warten. Ash, Lucia und ihre Pokémon verkleiden sich als Dienstmädchen und helfen ihnen. Währenddessen versucht Herbst eine Bindung zu ihrem Miltank aufzubauen. Rocko zeigt ihr mit seinem Wonneira ein Beispiel. Rocko zeigt Wonneira eine Blume, die Wonneira wunderschön findet. Danach zeigt Herbst ihrem Miltank eine Blume, doch Miltank frisst diese auf. Herbst hebt ab, aber Rocko fragt Miltank, ob sie gut geschmeckt hat. So begreift Herbst ihren Fehler. Als Herbst auch fragte, ob die Blume geschmeckt hat, wird sie angerülpst. Sie hebt wieder ab, doch Rocko sagt ihr, dass sie nett und geduldig sein soll.

Danach sagt Rocko, dass sie üben, ihren Pokémon Lobe zu verteilen. Rocko und sein Wonneira gehen durch eine Brücke. Wonneira hat etwas Angst, doch Rocko feuert es an. Am Ende lobt Rocko es. Danach sollen dies Herbst und Miltank machen. Zunächst will Miltank das nicht machen, aber als Rocko es mit einer Pirsifbeere anlockt, kommt es angerannt. In der Mitte der Brücke bekommt es aber Angst. Dann kommt Herbst und feuert Miltank an, indem sie es nach vorne stößt. Die Brücke bewegt sich und Herbst fällt fast von ihr runter und hält sich fest. Rocko rennt zu ihr und versucht sie hochzuziehen. Doch die Schnur am Rand der Brücke reißt und beide fallen hin, doch Wonneira schnappt sich noch Rockos Fuß und wirft ihn mit Herbst weit hoch, die dann auf der Wiese landen. Kurz darauf fängt sie an zu heulen und entschuldigt sich bei Rocko.

Im Geschäft bedankt sich Frühling bei Ash für seine Hilfe. Gleich danach verlässt er das Café und trainiert mit seinem Chelast die Attacke Energieball. Lucia denkt an ihren letzten Wettbewerb zurück und weiß nicht genau, was sie mit ihrem Ambidiffel trainieren soll. Dann geht Ash zu ihr und sagt, dass er einen großen Hunger hat. Er lädt sie ein, mit ihm ein Eis zu essen. Währenddessen eröffnet Team Rocket auch ein Café. Zwei Gäste kommen herein, doch Team scheitert dabei, die Gäste zufrieden zu stellen.

Dann wäscht Rocko sein Wonneira ganz vorsichtig. Dann versucht Herbst es bei ihrem Miltank. Sie scheitert jedoch und macht Miltank und Rocko nass. Danach rennt Miltank zu einem Baum und schlägt es, damit einige Früchte runterfallen. Doch dann kommen Bibor und greifen sie an, doch sie können flüchten. Als sie sich ausruhen, schnappt Team Rocket sich Herbst und Miltank. Rocko und Wonneira halten sich fest. Sie werden alle in einen Käfig eingesperrt. Jessie verlangt von Miltank, dass es Milch für sie macht, doch es weigert sich. Sie regt sich darüber auf, doch Wonneira setzt gegen Team Rocket Geheimpower ein, damit sie einschlafen. Dann nimmt sich Herbst den Schlüssel, der vor ihr liegt. Während sie wegrennen, weckt Woingenau die restlichen Mitglieder von Team Rocket auf. Als sie sie mit dem Ballon eingeholt haben, fordern sie sie zum Kampf heraus. Jessie setzt Vipitis und James sein Venuflibis ein. Dann kommt Ash mit Chelast, das Energieball einsetzt, aber scheitert. Rocko sagt, dass ein Zweiermatch mit ihm und Herbst das Band ihrer Pokémon unglaublich stärken würde. Deswegen übernehmen sie den Kampf. Vipitis setzt Giftschweif ein, aber Wonneira ist schneller und greift mit Pfund an, während Miltank Venuflibis mit Tackle angreift. Gleich danach greift Wonneira Team Rocket mit Pfund an und Miltank sorgt mit Walzer für den üblichen „Schuss in den Ofen“.

Später bemerken Frühling und Sommer, dass Miltank Herbst gehorcht. Danach bedankt sich Herbst bei Rocko. Er sagt ihr aber, dass sie nie vergessen soll, dass sie ihre Ziele immer erreichen kann, auch wenn sie tollpatschig ist. Danach verabschieden sich Ash und seine Freunde von ihnen und reisen weiter nach Schleiede.

Debüts

Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.

Charaktere

Menschen

• Ash
• Lucia
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Zoey (Rückblick)
• Marina (Cameo)
• Herbst
• Frühling
• Sommer
• Gäste

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Plinfa (Lucia)
• Woingenau (Jessie)
• Chelast (Ash)
• Panflam (Ash)
• Staravia (Ash)
• Bamelin (Ash)
• Pachirisu (Lucia)
• Ambidiffel (Lucia)
• Haspiror (Lucia)
• Mogelbaum (Rocko)
• Wonneira (Rocko)
• Glibunkel (Rocko)
• Vipitis (Jessie)
• Venuflibis (James)
• Miltank (Frühling, Sommer und Herbst; mehrere)
• Bibor (mehrere)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Lucia	Jana Julie Schölermann
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Herbst	Farina Brock
Frühling	Marieke Oeffinger
Sommer	Nicola Grupe-Arnoldi
Zoey	Gabrielle Pietermann
Gäste	John-Alexander Döring
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Plinfa	Nicola Grupe-Arnoldi
Woingenau	Dominik Auer
Chelast	Gerhard Jilka
Panflam	Julian Manuel
Bamelin	Hubertus von Lerchenfeld
Haspiror	Barbi Schiller
Ambidiffel	Marieke Oeffinger
Mogelbaum	Julian Manuel
Vipitis	Gerd Meyer
Venuflibis	Gerhard Jilka
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier
Pokédex	Tatjana Pokorny

In anderen Sprachen

Der englische Titel ist eine Anlehnung an das Sprichwort „Thanks for the memories“.

Sprache	Name
Deutsch	Nett und geduldig...?!
Englisch	Tanks for the Memories!
Japanisch	メイドカフェのミルタンク！ Maid Café no Miltank!
Französisch	Le Café des Demoiselles!?
Italienisch	Buon maestro, buoni consigli!
Chinesisch	女僕咖啡廳的大奶罐！

Trivia

• Einer der Gäste im Café trägt ein T-Shirt mit Marina vorne drauf und ein Bandana, welches dem von Maike ähnelt.
• Wie in Rocko und das kleine Loturzel tauchen drei Schwestern in dieser Episode auf, von denen Rocko sich nur in die älteren verliebt und die jüngere nicht beachtet, obwohl diese sich in ihn verliebt.

Fehler

• Frühling, Sommer und Herbst heißen im japanischen Original Haru(春), Natsu(夏) und Aki(秋). Hierbei handelt es sich nicht nur um gängige Namen für Frauen, sondern auch um die Bezeichnungen für die Jahreszeiten (Frühling, Sommer und Herbst). Bei der Übersetzung aus dem japanischen ins englische ist jedoch ein Fehler unterlaufen, denn anstatt diese Namen als Personennamen zu erkennen und entsprechend in der englischen Version zu behandeln, wurden die Namen stattdessen mit den Namen der Jahreszeiten übersetzt (Spring, Summer und Autumn). Dieser Übersetzungsfehler wurde, wie schon öfter, in die deutsche Version mit übernommen.
• Ashs Pokédex sagt „Miltank, das Miltank-Pokémon“. Der korrekte Begriff wäre Milchkuh-Pokémon so wie es der Pokédex in Eine harte Nuss in Dukatia City korrekt sagt.

← EP529 – Fehler machen klüger!

Alle Episoden

Thermalquelle mit Leck! – EP531 →