Woingenau Festival!: Unterschied zwischen den Versionen

Aus PokéWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
K (langlinks) (changed fr:Épisode 173 into fr:EP173) (conflict)
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(41 dazwischenliegende Versionen von 15 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Episode Infobox
{{Episode
|Name_ja=ソーナンスのむら!?
|Name_ja=ソーナンスのむら！？
|Name_ja_romaji=Sonans no Mura!?
|Name_ja_romaji=Sonans no Mura!?
|Name_en=Wobbu-Palooza!  
|Name_en=Wobbu-Palooza!
|Bild=[[Datei:EP175.jpg]]
|Jahr=2000
|Nummer1=175
|Datum_ja=16. November 2000
|Nummer_Gen=EP175
|Nummer_Staffel=4.16
|Nummer2/Jahr=[[Staffel 4]], 2000
|Datum_jp=16. November 2000
|Datum_us=27. Oktober 2001
|Datum_us=27. Oktober 2001
|Datum_de=4. April 2002
|Datum_de=4. April 2002
|Episodennamen1=In den Bergen
|ani-team=Team Ota
|Episodennamen2=Imitation, Konfrontation
|ani-leiter=佐藤まさふみ
|ani-team=Team Iguchi
|ani-leiter_romaji=Masafumi Satō
|ani-leiter=  
|regisseur=井上修
|ani-leiter_romaji=
|regisseur_romaji=Osamu Inoue
|regisseur=
|screenplay=大橋志吉
|regisseur_romaji=
|screenplay_romaji=Yukiyoshi Ōhashi
|screenplay=
|storyboard=井上修
|screenplay_romaji=
|storyboard_romaji=Osamu Inoue
|storyboard=
|Opening_de=Wir sind die Gewinner
|storyboard_romaji=
|Opening_en=Born to Be a Winner
|Opening_de=Wir sind die Gewinner (Musiktitel){{!}}Wir sind die Gewinner
|Opening_en=[[Born to Be a Winner (Musiktitel)|Born to Be a Winner]]
|Opening_ja=OK！
|Opening_ja=OK！
|Ending_ja=ぼくのベストフレンドへ
|Ending_ja=ぼくのベストフレンドへ
|weitere1=Misty (Animecharakter){{!}}Misty
|Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] sind nach einer kurzen Pause wieder auf dem Weg nach [[Teak City]]. Als ihnen ein [[Woingenau]] entgegen kommt, glauben sie, dass sich das [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Trio]] in der Nähe befindet. Die Vermutung wird aber schnell widerlegt, als mehrere Woingenau aus den Büschen auftauchen.
|weitere2=Rocko (Animecharakter){{!}}Rocko
|weitere3=Jessie
|weitere4=James
|weitere5=Team Rockets Mauzi{{!}}Mauzi
|weitere6=Officer Rocky
|weitere7=Lulu
|Sprecher1=Angela Wiederhut
|Sprecher2=Marc Stachel
|Sprecher3=Scarlett Cavadenti
|Sprecher4=Matthias Klie
|Sprecher5=Gerhard Acktun
|Sprecher6=Stefanie von Lerchenfeld
|Sprecher7=Martina Duncker
|FilbPics=pm/175
}}
'''Woingenau Festival!'''  ist die 175. Episode des Pokémon-Animes.
{{Spoiler}}
== Handlung ==
[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] sind nach einer kurzen Pause wieder auf dem Weg nach [[Teak City]]. Als ihnen ein [[Woingenau]] entgegen kommt, glauben sie, dass sich [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] in der Nähe befindet. Die Vermutung wird aber schnell widerlegt, als mehrere Woingenau aus den Büschen auftauchen.


Die Gruppe folgt den Woingenau und kommt an einem Ort lauter Woingenau und ihren Trainern an. Ein Bewohner erzählt ihnen, dass in diesem Dorf jeder Bewohner ein Woingenau besitzt und dass das Dorf außerdem der Austragungsort des Woingenau-Festivals ist. Währenddessen erreicht auch Team Rocket erschöpft den Stadtrand des Dorfes. Während [[Jessie]] ihrem Woingenau erklärt, dass es nicht wie sonst aus dem [[Pokéball]] springen soll, erscheint eine Horde weiterer Woingenau und versammelt sich um das Team. Lulu, eine Einwohnerin des Dorfes, erscheint ebenfalls und lädt Team Rocket in das Dorf ein. Obwohl die drei verwirrt sind, dass ein Fest extra für Woingenau veranstaltet wird, zögern sie nicht, Lulu zu folgen, da es Berge von Essen für sie geben wird. Sie führt das Team aber zunächst zu einer Statue in Form eines Woingenau, die das Festival-Symbol darstellt. Von da aus beobachtet Jessie drei verdächtige Personen mit einem [[Kicklee]], [[Maschock]] und einem [[Rasaff]]. Zur selben Zeit genießen Ash und seine Freunde das Fest, bis ihnen ein Mädchen namens Annie entgegen kommt und ihnen erzählt, dass ihr Woingenau angegriffen wurde. Ein weiterer Bewohner erzählt ebenfalls den Freunden, dass sein Woingenau angegriffen wurde.
[[Datei:Woingenau-Festival-Rüpel.jpg|thumb|left|150px|Die verdächtigen Personen]]
Die Gruppe folgt den Woingenau und kommt an einem Ort lauter Woingenau und ihren Trainern an. Ein Bewohner erzählt ihnen, dass in diesem Dorf jeder Bewohner ein Woingenau besitzt und dass das Dorf außerdem der Austragungsort des Woingenau-Festivals ist. Währenddessen erreicht auch Team Rocket erschöpft den Stadtrand des Dorfes. Während [[Jessie]] ihrem Woingenau erklärt, dass es nicht wie sonst aus dem [[Pokéball]] springen soll, erscheint eine Horde weiterer Woingenau und versammelt sich um das Team. Lulu, eine Einwohnerin des Dorfes, erscheint ebenfalls und lädt Team Rocket in das Dorf ein. Obwohl die drei verwirrt sind, dass ein Fest extra für Woingenau veranstaltet wird, zögern sie nicht, Lulu zu folgen, da es Berge von Essen für sie geben wird. Sie führt das Team aber zunächst zu einer Statue in Form eines Woingenau, die das Festival-Symbol darstellt. Von da aus beobachtet Jessie drei verdächtige Personen mit einem [[Kicklee (Anime)|Kicklee]], [[Maschock (Anime)|Maschock]] und einem [[Rasaff (Anime)|Rasaff]]. Zur selben Zeit genießen Ash und seine Freunde das Fest, bis ihnen ein Mädchen namens Annie entgegen kommt und ihnen erzählt, dass ihr Woingenau angegriffen wurde. Ein weiterer Bewohner erzählt ebenfalls den Freunden, dass sein Woingenau angegriffen wurde.


Team Rocket macht sich auf dem Weg, um etwas zu essen. Die Freunde entdecken sie und werfen ihnen vor, die Angreifer zu sein. Doch diese verteidigen sich und sagen, dass Lulu es bezeugen kann, dass sie die ganze Zeit bei ihr waren und niemanden angegriffen haben. Als ein Mann kommt und ebenfalls berichtet, dass sein Woingenau soeben angegriffen wurde, sind sich die Freunde einig, dass es Team Rocket nicht gewesen sein kann. Einer der Veranstalter des Festivals erscheint und erzählt den Freunden, dass dieses Trio bereits letztes Jahr auftauchte und die Pokémon der Bewohner angegriffen hat. Sie wollen die Stärke ihrer [[Kampf (Typ)|Kampf]]-Pokémon unter Beweis stellen und zugleich ihre Pokémon durch die vielen Kämpfe trainieren.
<span style="float: left;">[[Datei:Lulu.png|thumb|left|150px|Lulu]]</span><span style="float: left;">[[Datei:Annie (Johto).jpg|thumb|left|150px|Annie]]</span>
[[Datei:Woingenau-Statue.jpg|thumb|Die Woingenau-Statue|left|200px]]
Team Rocket macht sich auf dem Weg, um etwas zu essen. Die Freunde entdecken sie und werfen ihnen vor, die Angreifer zu sein. Doch diese verteidigen sich und sagen, dass Lulu es bezeugen kann, dass sie die ganze Zeit bei ihr waren und niemanden angegriffen haben. Als ein Mann kommt und ebenfalls berichtet, dass sein Woingenau soeben angegriffen wurde, sind sich die Freunde einig, dass es Team Rocket nicht gewesen sein kann. Einer der Veranstalter des Festivals erscheint und erzählt den Freunden, dass dieses Trio bereits letztes Jahr auftauchte und die Pokémon der Bewohner angegriffen hat. Sie wollen die Stärke ihrer [[Kampf]]-Pokémon unter Beweis stellen und zugleich ihre Pokémon durch die vielen Kämpfe trainieren.
[[Datei:Woingenau-Statue.jpg|thumb|Die Woingenau-Statue|left|150px]]
Die drei Angreifer erscheinen und Ash fordert sie zu einem Kampf heraus, den sie annehmen. Ash schickt [[Ashs Lorblatt|Endivie]], Misty [[Mistys Quaxo|Quaputzi]] und Rocko [[Rockos Iksbat|Golbat]] in den Kampf. Doch sofort wird der Kampf von [[Officer Rocky]] beendet und sie erklärt, dass Kämpfe während des Festivals verboten sind. Woingenau greift nie zuerst an und diese Charakteristik soll während des Festivals bewahrt werden. Die Freunde sind damit einverstanden, doch die drei Angreifer suchen sich ein neues Ziel und befehlen ihren Pokémon die Statue anzugreifen und zu zerstören.
Die drei Angreifer erscheinen und Ash fordert sie zu einem Kampf heraus, den sie annehmen. Ash schickt [[Ashs Lorblatt|Endivie]], Misty [[Mistys Quaxo|Quaputzi]] und Rocko [[Rockos Iksbat|Golbat]] in den Kampf. Doch sofort wird der Kampf von [[Officer Rocky]] beendet und sie erklärt, dass Kämpfe während des Festivals verboten sind. Woingenau greift nie zuerst an und diese Charakteristik soll während des Festivals bewahrt werden. Die Freunde sind damit einverstanden, doch die drei Angreifer suchen sich ein neues Ziel und befehlen ihren Pokémon die Statue anzugreifen und zu zerstören.


Ash will die Angreifer dran hindern, doch Lulu hält ihn auf. Die Tradition, keine Kämpfe an diesem Festival auszutragen, muss bewahrt werden. Team Rocket taucht in ihrem Ballon auf und schert sich nicht um die Regeln, weshalb sie [[Jessies Arbok|Arbok]] und [[James' Sarzenia|Sarzenia]] rufen, um das gesamte Essen zu stehlen. Ein Kampf zwischen den Angreifern und Team Rocket beginnt, den die Angreifer für sich entscheiden können. Jessie ist wütend und schickt Woingenau in den Kampf. Die Angreifer wollen ihre Attacken kombinieren, doch Woingenau gelingt es mit [[Konter]] alle Attacken abzuwehren und das Trio in die Luft gehen zu lassen.
Ash will die Angreifer dran hindern, doch Lulu hält ihn auf. Die Tradition, keine Kämpfe an diesem Festival auszutragen, muss bewahrt werden. Team Rocket taucht in ihrem Ballon auf und schert sich nicht um die Regeln, weshalb sie [[Jessies Arbok|Arbok]] und [[James’ Sarzenia|Sarzenia]] rufen, um das gesamte Essen zu stehlen. Ein Kampf zwischen den Angreifern und Team Rocket beginnt, den die Angreifer für sich entscheiden können. Jessie ist wütend und schickt Woingenau in den Kampf. Die Angreifer wollen ihre Attacken kombinieren, doch Woingenau gelingt es mit [[Konter]] alle Attacken abzuwehren und das Trio in die Luft gehen zu lassen.
 
Lulu bedankt sich bei Team Rocket, doch sofort haben sie wieder gemeine Pläne uns stehlen das gesamte Essen des Dorfes. Die Freunde folgen und Misty ruft [[Mistys Sterndu|Sterndu]], das mit einem [[Tackle]] Team Rocket auf den Boden bringt. Sofort reagieren sie und rufen Arbok und [[James' Smogmog|Smogmog]]. Sie glauben, dass die Freunde sich an die Regeln halten werden und nicht angreifen, doch Officer Rocky erklärt, dass sie sich nun außerhalb des Dorfes befinden und kämpfen dürfen. Zugleich setzt [[Ashs Pikachu|Pikachu]] [[Donnerblitz]] ein und jagt Team Rocket in die Luft.
 
== Charaktere ==
=== Woingenau-Festival-Rüpel ===
{{Echarakter
|Datei=[[Datei:Woingenau-Festival-Rüpel.jpg|200px]]
|Text=Die '''Woingenau-Festival-Rüpel''' ist eine Gang. Nur in der japanischen Version besitzen die einzelnen Mitglieder Namen, die bekannt sind. Das männliche Trio benutzt Kampf-Pokémon. Sie werden vom [[Woingenau]]-Festival verbannt, da sie ihre Pokémon einsetzten, um das Dorf anzugreifen und ihre Stärke somit zu beweisen. Ein Jahr später greifen die drei viele unschuldige Woingenau an, während das Festival stattfindet. Obwohl während der Festlichkeiten keine Kämpfe erlaubt sind, werden sie von [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Freunde|seinen Freunden]] mit [[Team Rocket (Anime)|Team Rockets]] überraschender Hilfe aus dem Dorf verjagt. Jeder von ihnen erinnert an sein jeweiliges Pokémon betreffend der Statur und dem Haarschnitt.
|Sprache1=Englisch
|Name1=[[:en:Wobbuffet Festival crashers|Wobbuffet Festival crashers]]
|Sprache2=Japanisch
|Name2={{tt|ツヨシ|Tsuyoshi}}, {{tt|テツヤ|Tetsuya}} und {{tt|ヒサシ|Hisashi}}
}}
 
==== Ihre Pokémon ====
{{echarakterpkmn2
|poke=Maschock
|bild=Rüpels Maschock.jpg
|atk1=Karateschlag
|atk2=Kreuzhieb
|atk3=Geowurf
|text=Im vorherigen Jahr wurde es durch Lulus Woingenaus Konter besiegt. Dieses Jahr kann es James' Sarzenia mit Karateschlag und Geowurf besiegen. Es verliert jedoch gegen Woingenaus Konter.
}}
 
{{echarakterpkmn2
|poke=Kicklee
|bild=Rüpels Kicklee.jpg
|atk1=Fegekick
|atk2=Sprungkick
|atk3=Turmkick
|text=Im vorherigen Jahr wurde es durch Lulus Woingenaus Konter besiegt. Dieses Jahr wird es von Jesseis Arboks Tackle getroffen, kann es jedoch mit Turmkick besiegen. Es verliert gegen Woingenaus Konter.
}}
 
{{echarakterpkmn2
|poke=Rasaff
|bild=Rüpels Rasaff.jpg
|atk1=Kratzfurie
|text=Im vorherigen Jahr wurde es durch Lulus Woingenaus Konter besiegt. Dieses Jahr kann es Sarzenias Rasierblatt abwehren. Es verliert dann jedoch gegen Woingenaus Konter.
}}


=== Menschen ===
Lulu bedankt sich bei Team Rocket, doch sofort haben sie wieder gemeine Pläne und stehlen das gesamte Essen des Dorfes. Die Freunde folgen und Misty ruft [[Mistys Sterndu|Sterndu]], das mit einem [[Tackle]] Team Rocket auf den Boden bringt. Sofort reagieren sie und rufen Arbok und [[James’ Smogmog|Smogmog]]. Sie glauben, dass die Freunde sich an die Regeln halten werden und nicht angreifen, doch Officer Rocky erklärt, dass sie sich nun außerhalb des Dorfes befinden und kämpfen dürfen. Zugleich setzt [[Ashs Pikachu|Pikachu]] [[Donnerblitz]] ein und jagt Team Rocket in die Luft.
* [[Ash Ketchum|Ash]]
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]]
* [[Misty (Animecharakter)|Misty]]
* [[Misty (Animecharakter)|Misty]]
* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]
* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]
Zeile 103: Zeile 41:
* [[Officer Rocky]]
* [[Officer Rocky]]
* Dorfbewohner
* Dorfbewohner
** [[Lulu]]
** Lulu
** [[Annie (Johto)|Annie]]
** Nario
** [[Nario]]
** Annie
* [[Woingenau Festival Rüpel|3 Rüpel]]
* 3 Rüpel
 
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]])
=== Pokémon ===
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]])
* [[Pikachu]] ([[Ashs Pikachu|Ashs]])
* {{NameA|Togepi}} ([[Mistys Togetic|Misty]])
* [[Mauzi]] ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]])
* {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]; mehrere andere)
* [[Woingenau]] ([[Jessies Woingenau|Jessies]]; viele andere)
* {{NameA|Endivie}} ([[Ashs Lorblatt|Ash]])
* [[Endivie]] ([[Ashs Lorblatt|Ashs]])
* {{NameA|Quaputzi}} ([[Mistys Quaxo|Misty]])
* [[Togepi]] ([[Mistys Togetic|Mistys]])
* {{NameA|Sterndu}} ([[Mistys Sterndu|Misty]])
* [[Sterndu]] ([[Mistys Sterndu|Mistys]])
* {{NameA|Golbat}} ([[Rockos Iksbat|Rocko]])
* [[Quaputzi]] ([[Mistys Quaxo|Mistys]])
* {{NameA|Arbok}} ([[Jessies Arbok|Jessie]])
* [[Golbat]] ([[Rockos Iksbat|Rockos]])
* {{NameA|Sarzenia}} ([[James’ Sarzenia|James]])
* [[Arbok]] ([[Jessies Arbok|Jessies]])
* {{NameA|Smogmog}} ([[James’ Smogmog|James]])
* [[Smogmog]] ([[James' Smogmog|James']])
* {{NameA|Rasaff}} (Rüpel)
* [[Sarzenia]] ([[James' Sarzenia|James']])
* {{NameA|Maschock}} (Rüpel)
* [[Kicklee]] (Rüpels)
* {{NameA|Kicklee}} (Rüpel)
* [[Rasaff]] (Rüpels)
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}}
* [[Maschock]] (Rüpels)
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}}
 
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Misty (Animecharakter)|Misty]]|[[Angela Wiederhut]]}}
== Trivia ==
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}}
* [[Maschock]]s [[Geowurf]] ähnelt dem von [[Glurak]].
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}}
* Dies ist eine der wenigen Episoden, in denen Team Rocket sich auf die Seite der Guten schlägt.
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}}
* Im Gegensatz zu sonstigen Episoden, in denen mehrere Pokémon der selben Art auftauchen, haben die [[Woingenau]] hier ein unterschiedliches Äußeres.
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Officer Rocky]]|[[Stefanie von Lerchenfeld]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}}
 
{{Synchronsprecher/Zeile|Lulu|[[Martina Duncker]]}}
=== Fehler ===
{{Synchronsprecher/Zeile|Nario|[[Clemens Ostermann]]}}
* Die [[Kampf (Typ)|Kampf]]-Pokémon der Rüpel werden fälschlicherweise als [[Flug (Typ)|Flug]]-Pokémon bezeichnet.
{{Synchronsprecher/Zeile|Annie|[[Barbi Schiller]]}}
* [[Spiegelcape]] wird hier ''Spiegelschicht'' genannt.
{{Synchronsprecher/Zeile|„Rasaff-Rüpel“|[[Dominik Auer]]}}
 
{{Synchronsprecher/Zeile|„Kicklee-Rüpel“|[[Benedikt Weber]]}}
[[Kategorie:Staffel 4]]
{{Synchronsprecher/Zeile|„Maschock-Rüpel“|[[Niko Macoulis]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Mistys Togetic|Togepi]]|[[Satomi Kōrogi]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James’ Smogmog|Smogmog]]|[[Gerhard Jilka]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}}
{{!)}}
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen
|Name_de=Woingenau Festival!
|Name_en=Wobbu-Palooza!
|Name_ja=ソーナンスのむら！？ ''Sonans no Mura!?''
|Name_fr=L'emblème du festival{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}}
|Name_it=La sagra
|Name_zh=果然翁之村
}}
|WPID=Sniebel
|Fehler=* Die [[Kampf]]-Pokémon der Rüpel werden fälschlicherweise als [[Flug]]-Pokémon bezeichnet.
* [[Spiegelcape]] wird hier „Spiegelschicht“ genannt.
}}


[[en:EP173]]
[[en:EP173]]
[[es:EP175]]
[[fr:EP173]]
[[fr:EP173]]
[[it:EP173]]
[[ja:無印編第173話]]
[[ja:無印編第173話]]
[[pl:EP173]]
[[zh:宝可梦 第174集]]

Aktuelle Version vom 3. September 2023, 23:16 Uhr

← EP174 – In den Bergen Alle Episoden Imitation, Konfrontation – EP176 →
Woingenau Festival!
ja ソーナンスのむら！？
en Wobbu-Palooza!
Informationen
Episodennummer 175 (4.16 / EP175)
Staffel Staffel 4
Jahr 2000
Erstausstrahlung JA 16. November 2000
Erstausstrahlung US 27. Oktober 2001
Erstausstrahlung DE 4. April 2002
Dauer ca. 25 Minuten
Credits
Animationsteam Team Ota
Screenplay 大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard 井上修 Osamu Inoue
Regisseur 井上修 Osamu Inoue
Animationsleitung 佐藤まさふみ Masafumi Satō
Musik
Deutsches Opening Wir sind die Gewinner
Englisches Opening Born to Be a Winner
Japanisches Opening OK！
Japanisches Ending ぼくのベストフレンドへ
Episodenbilder bei Filb.de

Woingenau Festival! ist die 175. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Ash, Misty und Rocko sind nach einer kurzen Pause wieder auf dem Weg nach Teak City. Als ihnen ein Woingenau entgegen kommt, glauben sie, dass sich das Team Rocket-Trio in der Nähe befindet. Die Vermutung wird aber schnell widerlegt, als mehrere Woingenau aus den Büschen auftauchen.

Die verdächtigen Personen

Die Gruppe folgt den Woingenau und kommt an einem Ort lauter Woingenau und ihren Trainern an. Ein Bewohner erzählt ihnen, dass in diesem Dorf jeder Bewohner ein Woingenau besitzt und dass das Dorf außerdem der Austragungsort des Woingenau-Festivals ist. Währenddessen erreicht auch Team Rocket erschöpft den Stadtrand des Dorfes. Während Jessie ihrem Woingenau erklärt, dass es nicht wie sonst aus dem Pokéball springen soll, erscheint eine Horde weiterer Woingenau und versammelt sich um das Team. Lulu, eine Einwohnerin des Dorfes, erscheint ebenfalls und lädt Team Rocket in das Dorf ein. Obwohl die drei verwirrt sind, dass ein Fest extra für Woingenau veranstaltet wird, zögern sie nicht, Lulu zu folgen, da es Berge von Essen für sie geben wird. Sie führt das Team aber zunächst zu einer Statue in Form eines Woingenau, die das Festival-Symbol darstellt. Von da aus beobachtet Jessie drei verdächtige Personen mit einem Kicklee, Maschock und einem Rasaff. Zur selben Zeit genießen Ash und seine Freunde das Fest, bis ihnen ein Mädchen namens Annie entgegen kommt und ihnen erzählt, dass ihr Woingenau angegriffen wurde. Ein weiterer Bewohner erzählt ebenfalls den Freunden, dass sein Woingenau angegriffen wurde.

Lulu
Annie

Team Rocket macht sich auf dem Weg, um etwas zu essen. Die Freunde entdecken sie und werfen ihnen vor, die Angreifer zu sein. Doch diese verteidigen sich und sagen, dass Lulu es bezeugen kann, dass sie die ganze Zeit bei ihr waren und niemanden angegriffen haben. Als ein Mann kommt und ebenfalls berichtet, dass sein Woingenau soeben angegriffen wurde, sind sich die Freunde einig, dass es Team Rocket nicht gewesen sein kann. Einer der Veranstalter des Festivals erscheint und erzählt den Freunden, dass dieses Trio bereits letztes Jahr auftauchte und die Pokémon der Bewohner angegriffen hat. Sie wollen die Stärke ihrer Kampf-Pokémon unter Beweis stellen und zugleich ihre Pokémon durch die vielen Kämpfe trainieren.

Die Woingenau-Statue

Die drei Angreifer erscheinen und Ash fordert sie zu einem Kampf heraus, den sie annehmen. Ash schickt Endivie, Misty Quaputzi und Rocko Golbat in den Kampf. Doch sofort wird der Kampf von Officer Rocky beendet und sie erklärt, dass Kämpfe während des Festivals verboten sind. Woingenau greift nie zuerst an und diese Charakteristik soll während des Festivals bewahrt werden. Die Freunde sind damit einverstanden, doch die drei Angreifer suchen sich ein neues Ziel und befehlen ihren Pokémon die Statue anzugreifen und zu zerstören.

Ash will die Angreifer dran hindern, doch Lulu hält ihn auf. Die Tradition, keine Kämpfe an diesem Festival auszutragen, muss bewahrt werden. Team Rocket taucht in ihrem Ballon auf und schert sich nicht um die Regeln, weshalb sie Arbok und Sarzenia rufen, um das gesamte Essen zu stehlen. Ein Kampf zwischen den Angreifern und Team Rocket beginnt, den die Angreifer für sich entscheiden können. Jessie ist wütend und schickt Woingenau in den Kampf. Die Angreifer wollen ihre Attacken kombinieren, doch Woingenau gelingt es mit Konter alle Attacken abzuwehren und das Trio in die Luft gehen zu lassen.

Lulu bedankt sich bei Team Rocket, doch sofort haben sie wieder gemeine Pläne und stehlen das gesamte Essen des Dorfes. Die Freunde folgen und Misty ruft Sterndu, das mit einem Tackle Team Rocket auf den Boden bringt. Sofort reagieren sie und rufen Arbok und Smogmog. Sie glauben, dass die Freunde sich an die Regeln halten werden und nicht angreifen, doch Officer Rocky erklärt, dass sie sich nun außerhalb des Dorfes befinden und kämpfen dürfen. Zugleich setzt Pikachu Donnerblitz ein und jagt Team Rocket in die Luft.

Debüts

Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.

Charaktere

Menschen

Pokémon

Synchronsprecher

Charakter Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash Veronika Neugebauer
Misty Angela Wiederhut
Rocko Marc Stachel
Jessie Scarlet Cavadenti
James Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Officer Rocky Stefanie von Lerchenfeld
Lulu Martina Duncker
Nario Clemens Ostermann
Annie Barbi Schiller
„Rasaff-Rüpel“ Dominik Auer
„Kicklee-Rüpel“ Benedikt Weber
„Maschock-Rüpel“ Niko Macoulis
Pokémon
Pikachu Ikue Ōtani
Mauzi Gerhard Acktun
Togepi Satomi Kōrogi
Woingenau Dominik Auer
Smogmog Gerhard Jilka
Sonstige
Erzähler Michael Schwarzmaier

In anderen Sprachen

Sprache Name
Deutsch Woingenau Festival!
Englisch Wobbu-Palooza!
Japanisch ソーナンスのむら！？ Sonans no Mura!?
Französisch L'emblème du festival?
Italienisch La sagra
Chinesisch 果然翁之村

Trivia

Fehler

  • Die Kampf-Pokémon der Rüpel werden fälschlicherweise als Flug-Pokémon bezeichnet.
  • Spiegelcape wird hier „Spiegelschicht“ genannt.
← EP174 – In den Bergen Alle Episoden Imitation, Konfrontation – EP176 →
Abgerufen von „https://www.pokewiki.de/index.php?title=Woingenau_Festival!&oldid=2632193“
In anderen Sprachen: