Eifer sucht Eifersucht!

← EP390 – Die rollende Romanze

Alle Episoden

Alles oder nichts! – EP392 →

Eifer sucht Eifersucht!
ja 混戦、混乱！ポケモンコンテスト・キナギ大会！（前編） en Mean with Envy
Informationen Episodennummer 391 (8.23 / AG115) Staffel Staffel 8 Jahr 2005 Erstausstrahlung JA 17. Februar 2005 Erstausstrahlung US 1. April 2006 Erstausstrahlung DE 27. Oktober 2006 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 藤田伸三 Shinzō Fujita Storyboard 井硲清高 Kiyotaka Itani Regisseur 大町繁 Shigeru Ōmachi Animationsleitung たけだゆうさく Yūsaku Takeda
Musik Deutsches Opening Wir werden Sieger sein Englisches Opening Unbeatable Japanisches Opening ポケモンシンフォニックメドレー Japanisches Ending GLORY DAY ～輝くその日～
Episodenbilder bei Filb.de

Eifer sucht Eifersucht! ist die 115. Folge von Advanced Generation und die 391. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ash und seine Freunde erreichen Floßbrunn.
• Maike nimmt am Wettbewerb von Floßbrunn teil und erreicht die zweite Runde.
• Ash beginnt damit, Schneppke Eisstrahl beizubringen.
• Maike erfährt, dass das Große Festival in einem Monat stattfinden wird.

Inhaltsangabe

Endlich erreichen Ash und seine Freunde Floßbrunn und Maike bereitet sich freudig auf den Wettbewerb vor. Maike will dort ihr fünftes Band gewinnen, um am Großen Festival teilnehmen zu können. Deshalb trainiert sie mit all ihren Pokémon hart, doch ihr Eneco bildet eine Ausnahme: Es läuft einem Griffel hinterher, das von Ashs Schneppke aufgescheucht wurde, da dieses mit Ash Eisstrahl trainiert hat. Maike verfolgt Eneco und findet es in einem Garten wieder. Dort trifft sie einen Jungen, der sich als Joshua vorstellt und ebenfalls Koordinator ist. Ash und Schneppke trainieren derweil weiter. Schneppke hat die Kraft seiner Attacke nun unter Kontrolle, kann sie aber nicht steuern. In der Nähe plant das Team Rocket-Trio Pikachu zu stehlen, doch der Busch, in dem sie sich verstecken, wird durch Eisstrahl eingefroren. Schneppke kreiert mit seinen fehlgeschlagenen Attacken ein Chaos unter den anderen Trainern.

In der Zwischenzeit haben sich Maike und Joshua angefreundet. Joshau, der in Floßbrunn lebt, ist der Favorit. Dann taucht auch ein Mädchen namens Erica auf und sieht Maike bei Joshua, der ihr Freund ist. Sie schnappt einige Wortfetzen ihres Gesprächs auf und wird eifersüchtig. Maike erklärt, dass sie noch kein Pokémon für den Wettbewerb ausgesucht habe, woraufhin Joshua ihr zu Eneco rät, da es süß sei. Erica versteht dies falsch und mischt sich ein. Sie erklärt, dass sie mit Joshua zusammen am Wettbewerb teilnehmen wird und als Paar siegen will. Sie zeigt ihr Rossana, mit dem sie teilnehmen wird. Nach einem kurzen Wortgefecht beruhigt sich die Situation, als Ash und die anderen dazustoßen, doch Erica und Maike sind trotzdem Rivalinnen. Gemeinsam lassen sich Joshua, Erica und Maike für den Wettbewerb registrieren.

Auf dem Weg taucht Team Rocket mit ihrem Ballon auf und das Trio schnappt Pikachu und Schneppke, doch Maikes Jungglut bringt ihn mit Himmelhieb zum Absturz, nachdem Maikes Papinella die Gefangenen befreit hat. Am Boden werden James’ Tuska und Jessies Vipitis in den Kampf gerufen, doch Joshuas Hundemon greift mit Sternschauer an und kann sie stoppen. Enecos Zuschuss wird zu Feuerwirbel, der sich mit Hundemons Spukball vereint und die Gegner besiegt.

Jessie und Mauzi mit der angefertigten Eisskulptur

Erica lässt sich dies nicht bieten und befiehlt Rossana Hyperstrahl, mit dem Team Rocket dann auch weggeschleudert wird. Maike und Erica streiten sich anschließend, reißen sich aber zusammen, als Joshua ihnen sagt, dass sie ansonsten zu spät zur Anmeldung kämen. Team Rocket ist derweil auch wieder gelandet und Jessie nimmt als Jester mit Mauzi teil. Ash will lieber Schneppke trainieren, sodass nur Rocko und Max Maike anfeuern.

Jessie befiehlt bei ihrem Auftritt Mauzi, Kratzfurie einzusetzen, um Eisskulpturen zu bauen, womit es alle begeistert. Nach dem Auftritt sieht man, dass Ash immer noch Probleme mit Schneppkes Eisstrahl hat. Später ist Joshua an der Reihe und nutzt eine Spukball-Sternschauer-Kombo seines Hundemons und zieht damit ebenfalls die Aufmerksamkeit auf sich. Rossanas Blizzard und Psychokinese sind ebenso beeindruckend wie Enecos Zuschuss, der zu Rasierblatt wird, Blizzard und Duplexhieb, die zusammen dazu führen, dass es Glitzerregen entsteht. Alle vier schaffen es in die zweite Runde. Maike muss dabei gegen Joshua und Jessie gegen Erica antreten. Wie die Kämpfe ausgehen und der Wettbewerb endet, sieht man in der nächsten Episode…

Debüts

Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.

Charaktere

Menschen

• Ash
• Maike
• Max
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
  • Giovanni (Fantasie)
• Erica
• Joshua
• Vivian
• Jury
  • Schwester Joy
  • Raoul Contesta
  • Mister Sukizoo
• andere Koordinatoren
• Zuschauer

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Woingenau (Jessie)
• Palimpalim (James)
• Schneppke (Ash)
• Bisasam (Maike)
• Jungglut (Maike)
• Papinella (Maike)
• Eneco (Maike)
• Vipitis (Jessie)
• Tuska (James)
• Snobilikat (Giovanni; Fantasie)
• Rossana (Erica)
• Hundemon (Joshua)
• Nidoran♂ (Koordinator)
• Snobilikat (Koordinator)
• Rizeros (Koordinator)
• Marill (Koordinator)
• Azumarill (Koordinator)
• Griffel (Koordinator)
• Psiana (Koordinator)
• Phanpy (Koordinator)
• Magnayen (Koordinator)
• Knilz (Koordinator)
• Azurill (Koordinator)
• Roselia (Koordinator)
• Knacklion (Koordinator)
• Wablu (Koordinator)
• Formeo (Koordinator)
• Seemops (Koordinator)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Maike	Nicola Grupe-Arnoldi
Max	Ute Bronder
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Erica	Tatjana Pokorny
Joshua	Johannes Wolko
Vivian	Claudia Schmidt
Schwester Joy	Christine Stichler
Raoul Contesta	Michael Schwarzmaier
Mister Sukizoo	Gerd Meyer
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Woingenau	Dominik Auer
Palimpalim	Marieke Oeffinger
Vipitis	Gerd Meyer
Rossana	Claudia Schmidt
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Eifer sucht Eifersucht!
Englisch	Mean with Envy
Japanisch	混戦、混乱！ポケモンコンテスト・キナギ大会！（前編） Konsen, Konran! Pokémon Contest Kinagi Taikai! (Zenpen)
Französisch	Concours et jalousie 1ère partie?
Italienisch	Gelosia
Chinesisch	混战、混乱！寶可夢华丽大赛暮水大会！（前篇）

Trivia

• Erstmals sieht man das neue Design von Rossana im Anime.
• Ash trainiert in dieser Episode zum dritten Mal während eines Wettbewerbs den Einsatz einer Attacke. Zuvor hat er mit Pikachu bereits den Einsatz von Eisenschweif und mit Schwalboss den Einsatz von Aero-Ass trainiert.
• Rocko kommt die Eisskulptur von Giovanni bekannt vor, was eine Anspielung auf Mewtu kehrt zurück ist, da dies das einzige Mal ist, wo er ihn getroffen hat.
• Erica und Joshua teilen das Band ähnlich wie Ash und Maike später in Jedes Ende hat einen Anfang!.

← EP390 – Die rollende Romanze

Alle Episoden

Alles oder nichts! – EP392 →