Glück im Spiel – Pech in der Liebe!: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (29 dazwischenliegende Versionen von 9 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja= | |Name_ja=大一番！ハルカＶＳタケシ！！ | ||
|Name_ja_romaji=Ōichiban! Haruka VS Takeshi!! | |Name_ja_romaji=Ōichiban! Haruka VS Takeshi!! | ||
|Name_en=What I Did for Love! | |Name_en=What I Did for Love! | ||
|Jahr=2006 | |Jahr=2006 | ||
| | |Datum_ja=9. März 2006 | ||
|Datum_us=18. November 2006 | |Datum_us=18. November 2006 | ||
|Datum_de=3. September 2007 | |Datum_de=3. September 2007 | ||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
|storyboard=しのゆきひろ | |storyboard=しのゆきひろ | ||
|storyboard_romaji=Yukihiro Shino | |storyboard_romaji=Yukihiro Shino | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Über Grenzen gehen | ||
|Opening_en=Battle Frontier | |Opening_en=Battle Frontier | ||
|Opening_ja=スパート！ | |Opening_ja=スパート！ | ||
|Ending_ja=GLORY DAY<br/>～輝くその日～ | |Ending_ja=GLORY DAY<br/>～輝くその日～ | ||
|Wichtige_Ereignisse=* [[Maikes Glaziola|Maikes Evoli]] erlernt [[Schaufler]] und es wird bekannt, dass es [[Tackle]] beherrscht. | |Wichtige_Ereignisse=* [[Maikes Glaziola|Maikes Evoli]] erlernt [[Schaufler]] und es wird bekannt, dass es [[Tackle]] beherrscht. | ||
* Es wird bekannt, dass [[Rockos Moorabbel]] Tackle und [[Schutzschild]] beherrscht. | * Es wird bekannt, dass [[Rockos Moorabbel]] Tackle und [[Schutzschild]] beherrscht. | ||
* [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | * [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] erhält eine [[Wettbewerbskarte]] für Kanto. | ||
|Inhaltsangabe=Der anstehende [[Wettbewerb | * Rocko und [[Maike (Animecharakter)|Maike]] nehmen am [[Wettbewerb von Gardenia City]] teil. | ||
* Maike gewinnt den Wettbewerb und erhält ihr viertes [[Bänder|Band]]. | |||
|Inhaltsangabe=Der anstehende [[Wettbewerb von Gardenia City]] gibt [[Maike (Animecharakter)|Maike]] die Möglichkeit, ihr viertes [[Bänder|Band]] zu gewinnen, weshalb sie hart mit [[Maikes Glaziola|Evoli]] für sein Wettbewerbsdebüt trainiert. Ein Mädchen namens [[Mollie (Kanto)|Mollie]] und ihr [[Rattikarl (Anime)|Rattikarl]] wollen sich ebenfalls für den Wettbewerb registrieren, als Maike ihr Evoli vermisst. Sie trifft auf Mollie, als Evoli aus dem Boden springt und das kleine Mädchen umschubst. Maike entschuldigt sich und Mollie fragt sie, wie sie zur Anmeldung kommt. [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] erklärt ihr den Weg und die junge Koordinatorin rennt weg. Evoli setzt erneut [[Schaufler]] ein und schmeißt diesmal [[Ash Ketchum|Ash]] um. [[Max]] erkennt, dass es Schaufler erlernt hat. | |||
[[Datei:Yuma.jpg|thumb|left|200px|Yuma]] | |||
Eine junge Frau kommt auf Rocko zu und bewundert [[Rockos Mogelbaum|sein Mobai]]. Sie stellt sich als Yuma vor und erklärt, dass sie Pokémon-Züchterin sei. Rocko erklärt, dass er ebenfalls Züchter ist, was Yuma jedoch bereits daran erkannt hat, wie gut seine Pokémon gepflegt worden sind und mit welchem Futter er sie füttert. Rocko zeigt Yuma seine anderen Pokémon und zeigt ihr den Pokériegel, dem er [[Rockos Moorabbel|Moorabbel]] zu fressen gibt. Yuma ist begeistert von Rockos Talent und fragt, ob er am Wettbewerb teilnehmen wird, was er nicht vorhat. Die Frau erklärt, dass sie ebenfalls einmal Koordinatorin war und das [[Großes Festival|Große Festival]] gewonnen hat. Sie will ihre Techniken anderen weitergeben, vor allem Anfängern. Maike fragt Yuma, ob sie ihr etwas beibringen könnte, doch diese hält die Trainerin für bereits gut genug. Rocko rennt sofort zur Wettbewerbshalle und kommt mit einer [[Wettbewerbskarte]] wieder, mit dem er bei dem Wettbewerb ebenfalls teilnehmen kann. | |||
Währenddessen fordert [[Jessie]] [[James]] und [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] auf, ihr beim Verkauf von Fake-Bändern und Werbeartikeln zu helfen, damit sie sich von den Geld ein neues Wettbewerbskostüm kaufen kann, da sie ihr Jessebellakostüm verkauft hat, um die Rocket-Maschinen zu bezahlen. James schaut sich die Bänder an und bemerkt, dass seine Freunde seine Kronkorken genutzt haben, um die Bänder herzustellen. | Währenddessen fordert [[Jessie]] [[James]] und [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] auf, ihr beim Verkauf von Fake-Bändern und Werbeartikeln zu helfen, damit sie sich von den Geld ein neues Wettbewerbskostüm kaufen kann, da sie ihr Jessebellakostüm verkauft hat, um die Rocket-Maschinen zu bezahlen. James schaut sich die Bänder an und bemerkt, dass seine Freunde seine Kronkorken genutzt haben, um die Bänder herzustellen.[[Datei:Gardeniacity schiggy.jpg|thumb|200px|left|Schiggy auf seinem Eiskonstrukt]] | ||
Der Wettbewerb beginnt und [[Lilian]] präsentiert das Band von Gardenia. Hinter der Bühne ist Rocko nervös. In der ersten Runde beginnt Mollie mit ihrem Rattikarl, welches mit [[Hyperzahn]] seine Schneidezähne in Szene setzt. Maike setzt [[Maikes Schillok|Schiggy]] ein, das mit [[Turbodreher]] Dunstwellen erzeugt, bevor es mit [[Blubber]] eine Pyramide baut und sie mit [[Eisstrahl]] einfriert. | Der Wettbewerb beginnt und [[Lilian Meridian|Lilian]] präsentiert das Band von Gardenia. Hinter der Bühne ist Rocko nervös. In der ersten Runde beginnt Mollie mit ihrem Rattikarl, welches mit [[Hyperzahn]] seine Schneidezähne in Szene setzt. Maike setzt [[Maikes Schillok|Schiggy]] ein, das mit [[Turbodreher]] Dunstwellen erzeugt, bevor es mit [[Blubber]] eine Pyramide baut und sie mit [[Eisstrahl]] einfriert. | ||
Rocko beginnt mit Mobai, das [[Trugträne]] einsetzt. Rocko wird von [[Schwester Joy]] abgelenkt, in die er sich wie sonst verliebt, und Lilian zieht ihn weg von ihr. Rocko kehrt zur Vorstellung zurück und wirft einen Baseball zu Mobai, den es mit dem Kopf fängt. Dann wirft er fünf weitere Bälle, mit denen Mobai jongliert. Maike schaut ihrem Freund nervös zu. Die Vorführungsrunde endet und Lilian verkündet die acht Koordinatorin, die die nächste Runde erreichen. Maike, Rocko und Mollie sind darunter. Yuma und die anderen loben backstage Maike und Rocko. Yuma überrascht alle, als sie fragt, ob Rocko ihr Schüler werden möchte. | Rocko beginnt mit Mobai, das [[Trugträne]] einsetzt. Rocko wird von [[Schwester Joy]] abgelenkt, in die er sich wie sonst verliebt, und Lilian zieht ihn weg von ihr. Rocko kehrt zur Vorstellung zurück und wirft einen Baseball zu Mobai, den es mit dem Kopf fängt. Dann wirft er fünf weitere Bälle, mit denen Mobai jongliert. Maike schaut ihrem Freund nervös zu. Die Vorführungsrunde endet und Lilian verkündet die acht Koordinatorin, die die nächste Runde erreichen. Maike, Rocko und Mollie sind darunter. Yuma und die anderen loben backstage Maike und Rocko. Yuma überrascht alle, als sie fragt, ob Rocko ihr Schüler werden möchte. | ||
Die Kampfrunde beginnt und Mollie tritt mit [[Absol]] gegen Rockos Moorabbel an. Absol setzt [[Klingensturm]] ein, doch sein Gegner kann ausweichen. Dann verwendet es [[Ruckzuckhieb]], doch Moorabbel setzt [[Lehmschuss]] ein, sodass es auf dem Boden ausrutscht. Mit [[Aquaknarre]] wird es besiegt, sodass Rocko weiter kommt. | Die Kampfrunde beginnt und Mollie tritt mit [[Absol (Anime)|Absol]] gegen Rockos Moorabbel an. Absol setzt [[Klingensturm]] ein, doch sein Gegner kann ausweichen. Dann verwendet es [[Ruckzuckhieb]], doch Moorabbel setzt [[Lehmschuss]] ein, sodass es auf dem Boden ausrutscht. Mit [[Aquaknarre]] wird es besiegt, sodass Rocko weiter kommt. | ||
Später findet das Finale zwischen Maike und Rocko statt. Evoli setzt [[Spukball]] ein, der mit [[Schutzschild]] abgewehrt wird. Lehmschuss kann durch Schaufler entwichen werden. Rocko befiehlt Moorabbel Evolis Bewegungen zu erspüren, was ihm auch gelingt, sodass es mit Aquaknarre trifft, als Evoli aus dem Boden kommt. Dem folgenden Lehmschuss kann es ausweichen, aber Evoli rutscht aus, sodass es mit [[Tackle]] getroffen werden kann. Evoli verwendet nun erneut Spukball, doch Aquaknarre verhindert einen Treffer. Evoli setzt Schaufler ein, doch Moorabbel kann es, als es auftaucht, mit Tackle angreifen. Evoli setzt mehrmals Schaufler ein, aber immer erfolglos. Das Feld wird mit Lehmschuss eingekleistert, sodass Evoli Schaufler nicht mehr einsetzen kann. Es versucht mit Tackle anzugreifen, wird aber mit Aquaknarre zurückgehalten. Auch die nächste Attacke trifft. | Später findet das Finale zwischen Maike und Rocko statt.[[Datei:Gardenia band1.jpg|thumb|right|200px|Maike und Team nach dem Sieg]] Evoli setzt [[Spukball]] ein, der mit [[Schutzschild]] abgewehrt wird. Lehmschuss kann durch Schaufler entwichen werden. Rocko befiehlt Moorabbel Evolis Bewegungen zu erspüren, was ihm auch gelingt, sodass es mit Aquaknarre trifft, als Evoli aus dem Boden kommt. Dem folgenden Lehmschuss kann es ausweichen, aber Evoli rutscht aus, sodass es mit [[Tackle]] getroffen werden kann. Evoli verwendet nun erneut Spukball, doch Aquaknarre verhindert einen Treffer. Evoli setzt Schaufler ein, doch Moorabbel kann es, als es auftaucht, mit Tackle angreifen. Evoli setzt mehrmals Schaufler ein, aber immer erfolglos. Das Feld wird mit Lehmschuss eingekleistert, sodass Evoli Schaufler nicht mehr einsetzen kann. Es versucht mit Tackle anzugreifen, wird aber mit Aquaknarre zurückgehalten. Auch die nächste Attacke trifft. | ||
Es bleibt nur noch eine Minute und Maike befiehlt Evoli auf einen Fels zu springen. Moorabbel attackiert mit Aquaknarre, doch Evoli springt auf den Strahl und läuft auf ihm entlang, sodass es mit Tackle trifft. Evoli weicht den folgenden Attacken aus und trifft mit Spukball. Dann setzt es Tackle ein und landet erneut einen Treffer. Als die Zeit abläuft, hat Maike mehr Punkte und wird somit zur Siegerin erklärt. Rocko lobt sein Moorabbel und Lilian übergibt Maike das Band. | Es bleibt nur noch eine Minute und Maike befiehlt Evoli auf einen Fels zu springen. Moorabbel attackiert mit Aquaknarre, doch Evoli springt auf den Strahl und läuft auf ihm entlang, sodass es mit Tackle trifft. Evoli weicht den folgenden Attacken aus und trifft mit Spukball. Dann setzt es Tackle ein und landet erneut einen Treffer. Als die Zeit abläuft, hat Maike mehr Punkte und wird somit zur Siegerin erklärt. Rocko lobt sein Moorabbel und Lilian übergibt Maike das Band. | ||
Am Ende des Tages ist Rocko enttäuscht, da Yuma Mollie als Studentin mitnimmt, anstatt ihn, da sie noch mehr zu lernen habe. Maike ist glücklich über ihr Band. Derweil hat Team Rocket genug Geld verdient, um Jessie ein neues Kostüm zu kaufen. | Am Ende des Tages ist Rocko enttäuscht, da Yuma Mollie als Studentin mitnimmt, anstatt ihn, da sie noch mehr zu lernen habe. Maike ist glücklich über ihr Band. Derweil hat Team Rocket genug Geld verdient, um Jessie ein neues Kostüm zu kaufen. | ||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | ||
* [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | * [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | ||
| Zeile 54: | Zeile 47: | ||
** [[Jessie]] | ** [[Jessie]] | ||
** [[James]] | ** [[James]] | ||
* [[Mollie]] | * [[Mollie (Kanto)|Mollie]] | ||
* Yuma | * Yuma | ||
* [[Lilian Meridian|Lilian]] | * [[Lilian Meridian|Lilian]] | ||
| Zeile 67: | Zeile 60: | ||
* {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | * {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | ||
* {{NameA|Pantimimi}} ([[James’ Pantimimi|James]]) | * {{NameA|Pantimimi}} ([[James’ Pantimimi|James]]) | ||
* {{NameA|Schiggy}} ([[Maikes Schillok|Maike]]) | |||
* {{NameA|Evoli}} ([[Maikes Glaziola|Maike]]) | * {{NameA|Evoli}} ([[Maikes Glaziola|Maike]]) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Forstellka}} ([[Rockos Forstellka|Rocko]]) | ||
* {{NameA|Moorabbel}} ([[Rockos Moorabbel|Rocko]]) | |||
* {{NameA|Mobai}} ([[Rockos Mogelbaum|Rocko]]) | * {{NameA|Mobai}} ([[Rockos Mogelbaum|Rocko]]) | ||
* {{NameA|Rattikarl}} (Mollie) | * {{NameA|Rattikarl}} (Mollie) | ||
* {{NameA|Absol}} (Mollie) | * {{NameA|Absol}} (Mollie) | ||
* {{NameA|Smogon}} | * {{NameA|Bisasam}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Raupy}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Arbok}} (Koordinator) | ||
* {{NameA|Azumarill}} | * {{NameA|Vulpix}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Vulnona}} (Koordinator) | ||
* {{NameA|Schwalbini}} | * {{NameA|Myrapla}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Bluzuk}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Omot}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Snobilikat}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Fukano}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Knofensa}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Knogga}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Smogon}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Wiesenior}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Voltilamm}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Azumarill}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Hoppspross}} (Koordinator) | ||
* {{NameA|Fiffyen}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Papinella}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Schwalbini}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Loturzel}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Lombrero}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Kirlia}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Krakeelo}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Azurill}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Voltenso}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Zobiris}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Flunkifer}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Groink}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Pandir}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Schneppke}} (Koordinator) | |||
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | ||
| Zeile 98: | Zeile 105: | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Mollie]]|[[Farina Brock]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Mollie (Kanto)|Mollie]]|[[Farina Brock]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|Yuma|[[Shandra Schadt]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|Yuma|[[Shandra Schadt]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lilian Meridian|Lilian]]|[[Sonja Reichelt]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Lilian Meridian|Lilian]]|[[Sonja Reichelt]]}} | ||
| Zeile 107: | Zeile 114: | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|Gerhard Acktun}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|Gerhard Acktun}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Maikes Schillok|Schiggy]]| | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Maikes Schillok|Schiggy]]|Klaus Münster}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rockos Mogelbaum|Mobai]]|Ute Bronder}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Rockos Mogelbaum|Mobai]]|Ute Bronder}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rockos Moorabbel|Moorabbel]]|Ute Bronder}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Rockos Moorabbel|Moorabbel]]|Ute Bronder}} | ||
| Zeile 113: | Zeile 120: | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | ||
{{!)}} | {{!)}} | ||
|Trivia=* | |In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | ||
* Viele | |Name_de=Glück im Spiel – Pech in der Liebe! | ||
|Name_en=What I Did for Love! | |||
|Name_ja=大一番！ハルカＶＳタケシ！！ ''Ōichiban! Haruka VS Takeshi!!'' | |||
|Name_fr=Par amour...{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Cosa non si fa per amore | |||
|Name_zh=重要的比赛！小遥对抗小刚！ | |||
}} | |||
|Trivia=*Erstmals zieht [[Lilian]] Rocko am Ohr von [[Schwester Joy]] weg. | |||
*Viele Nebencharaktere aus vorherigen Episoden kann man auf dem Bildschirm sehen. | |||
}} | }} | ||
| Zeile 120: | Zeile 135: | ||
[[en:AG167]] | [[en:AG167]] | ||
[[es:EP444]] | |||
[[fr:AG167]] | [[fr:AG167]] | ||
[[ja:AG編第167話]] | [[ja:AG編第167話]] | ||
[[zh:宝可梦 超世代 第166集]] | |||
[[zh: | |||
Aktuelle Version vom 16. April 2023, 15:45 Uhr
| ← EP442 – Unfug! Nichts als Unfug! | Alle Episoden | Zu süß, um wahr zu sein – EP444 → |
| Glück im Spiel – Pech in der Liebe! | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Glück im Spiel – Pech in der Liebe! ist die 167. Folge von Advanced Generation und die 443. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Maikes Evoli erlernt Schaufler und es wird bekannt, dass es Tackle beherrscht.
- Es wird bekannt, dass Rockos Moorabbel Tackle und Schutzschild beherrscht.
- Rocko erhält eine Wettbewerbskarte für Kanto.
- Rocko und Maike nehmen am Wettbewerb von Gardenia City teil.
- Maike gewinnt den Wettbewerb und erhält ihr viertes Band.
Inhaltsangabe
Der anstehende Wettbewerb von Gardenia City gibt Maike die Möglichkeit, ihr viertes Band zu gewinnen, weshalb sie hart mit Evoli für sein Wettbewerbsdebüt trainiert. Ein Mädchen namens Mollie und ihr Rattikarl wollen sich ebenfalls für den Wettbewerb registrieren, als Maike ihr Evoli vermisst. Sie trifft auf Mollie, als Evoli aus dem Boden springt und das kleine Mädchen umschubst. Maike entschuldigt sich und Mollie fragt sie, wie sie zur Anmeldung kommt. Rocko erklärt ihr den Weg und die junge Koordinatorin rennt weg. Evoli setzt erneut Schaufler ein und schmeißt diesmal Ash um. Max erkennt, dass es Schaufler erlernt hat.
Eine junge Frau kommt auf Rocko zu und bewundert sein Mobai. Sie stellt sich als Yuma vor und erklärt, dass sie Pokémon-Züchterin sei. Rocko erklärt, dass er ebenfalls Züchter ist, was Yuma jedoch bereits daran erkannt hat, wie gut seine Pokémon gepflegt worden sind und mit welchem Futter er sie füttert. Rocko zeigt Yuma seine anderen Pokémon und zeigt ihr den Pokériegel, dem er Moorabbel zu fressen gibt. Yuma ist begeistert von Rockos Talent und fragt, ob er am Wettbewerb teilnehmen wird, was er nicht vorhat. Die Frau erklärt, dass sie ebenfalls einmal Koordinatorin war und das Große Festival gewonnen hat. Sie will ihre Techniken anderen weitergeben, vor allem Anfängern. Maike fragt Yuma, ob sie ihr etwas beibringen könnte, doch diese hält die Trainerin für bereits gut genug. Rocko rennt sofort zur Wettbewerbshalle und kommt mit einer Wettbewerbskarte wieder, mit dem er bei dem Wettbewerb ebenfalls teilnehmen kann.
Währenddessen fordert Jessie James und Mauzi auf, ihr beim Verkauf von Fake-Bändern und Werbeartikeln zu helfen, damit sie sich von den Geld ein neues Wettbewerbskostüm kaufen kann, da sie ihr Jessebellakostüm verkauft hat, um die Rocket-Maschinen zu bezahlen. James schaut sich die Bänder an und bemerkt, dass seine Freunde seine Kronkorken genutzt haben, um die Bänder herzustellen.
Der Wettbewerb beginnt und Lilian präsentiert das Band von Gardenia. Hinter der Bühne ist Rocko nervös. In der ersten Runde beginnt Mollie mit ihrem Rattikarl, welches mit Hyperzahn seine Schneidezähne in Szene setzt. Maike setzt Schiggy ein, das mit Turbodreher Dunstwellen erzeugt, bevor es mit Blubber eine Pyramide baut und sie mit Eisstrahl einfriert. Rocko beginnt mit Mobai, das Trugträne einsetzt. Rocko wird von Schwester Joy abgelenkt, in die er sich wie sonst verliebt, und Lilian zieht ihn weg von ihr. Rocko kehrt zur Vorstellung zurück und wirft einen Baseball zu Mobai, den es mit dem Kopf fängt. Dann wirft er fünf weitere Bälle, mit denen Mobai jongliert. Maike schaut ihrem Freund nervös zu. Die Vorführungsrunde endet und Lilian verkündet die acht Koordinatorin, die die nächste Runde erreichen. Maike, Rocko und Mollie sind darunter. Yuma und die anderen loben backstage Maike und Rocko. Yuma überrascht alle, als sie fragt, ob Rocko ihr Schüler werden möchte.
Die Kampfrunde beginnt und Mollie tritt mit Absol gegen Rockos Moorabbel an. Absol setzt Klingensturm ein, doch sein Gegner kann ausweichen. Dann verwendet es Ruckzuckhieb, doch Moorabbel setzt Lehmschuss ein, sodass es auf dem Boden ausrutscht. Mit Aquaknarre wird es besiegt, sodass Rocko weiter kommt.
Später findet das Finale zwischen Maike und Rocko statt.
Evoli setzt Spukball ein, der mit Schutzschild abgewehrt wird. Lehmschuss kann durch Schaufler entwichen werden. Rocko befiehlt Moorabbel Evolis Bewegungen zu erspüren, was ihm auch gelingt, sodass es mit Aquaknarre trifft, als Evoli aus dem Boden kommt. Dem folgenden Lehmschuss kann es ausweichen, aber Evoli rutscht aus, sodass es mit Tackle getroffen werden kann. Evoli verwendet nun erneut Spukball, doch Aquaknarre verhindert einen Treffer. Evoli setzt Schaufler ein, doch Moorabbel kann es, als es auftaucht, mit Tackle angreifen. Evoli setzt mehrmals Schaufler ein, aber immer erfolglos. Das Feld wird mit Lehmschuss eingekleistert, sodass Evoli Schaufler nicht mehr einsetzen kann. Es versucht mit Tackle anzugreifen, wird aber mit Aquaknarre zurückgehalten. Auch die nächste Attacke trifft.
Es bleibt nur noch eine Minute und Maike befiehlt Evoli auf einen Fels zu springen. Moorabbel attackiert mit Aquaknarre, doch Evoli springt auf den Strahl und läuft auf ihm entlang, sodass es mit Tackle trifft. Evoli weicht den folgenden Attacken aus und trifft mit Spukball. Dann setzt es Tackle ein und landet erneut einen Treffer. Als die Zeit abläuft, hat Maike mehr Punkte und wird somit zur Siegerin erklärt. Rocko lobt sein Moorabbel und Lilian übergibt Maike das Band.
Am Ende des Tages ist Rocko enttäuscht, da Yuma Mollie als Studentin mitnimmt, anstatt ihn, da sie noch mehr zu lernen habe. Maike ist glücklich über ihr Band. Derweil hat Team Rocket genug Geld verdient, um Jessie ein neues Kostüm zu kaufen.
Debüts
Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.
Charaktere
Menschen
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Woingenau (Jessie)
Pantimimi (James)
Schiggy (Maike)
Evoli (Maike)
Forstellka (Rocko)
Moorabbel (Rocko)
Mobai (Rocko)
Rattikarl (Mollie)
Absol (Mollie)
Bisasam (Koordinator)
Raupy (Koordinator)
Arbok (Koordinator)
Vulpix (Koordinator)
Vulnona (Koordinator)
Myrapla (Koordinator)
Bluzuk (Koordinator)
Omot (Koordinator)
Snobilikat (Koordinator)
Fukano (Koordinator)
Knofensa (Koordinator)
Knogga (Koordinator)
Smogon (Koordinator)
Wiesenior (Koordinator)
Voltilamm (Koordinator)
Azumarill (Koordinator)
Hoppspross (Koordinator)
Fiffyen (Koordinator)
Papinella (Koordinator)
Schwalbini (Koordinator)
Loturzel (Koordinator)
Lombrero (Koordinator)
Kirlia (Koordinator)
Krakeelo (Koordinator)
Azurill (Koordinator)
Voltenso (Koordinator)
Zobiris (Koordinator)
Flunkifer (Koordinator)
Groink (Koordinator)
Pandir (Koordinator)
Schneppke (Koordinator)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Maike | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Max | Ute Bronder |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Mollie | Farina Brock |
| Yuma | Shandra Schadt |
| Lilian | Sonja Reichelt |
| Schwester Joy | Melanie Manstein |
| Raoul Contesta | Gerhard Acktun |
| Mister Sukizoo | Gerd Meyer |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Schiggy | Klaus Münster |
| Mobai | Ute Bronder |
| Moorabbel | Ute Bronder |
| Absol | Gerd Meyer |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Glück im Spiel – Pech in der Liebe! |
| Englisch | What I Did for Love! |
| Japanisch | 大一番！ハルカＶＳタケシ！！ Ōichiban! Haruka VS Takeshi!! |
| Französisch | Par amour...? |
| Italienisch | Cosa non si fa per amore |
| Chinesisch | 重要的比赛！小遥对抗小刚！ |
Trivia
- Erstmals zieht Lilian Rocko am Ohr von Schwester Joy weg.
- Viele Nebencharaktere aus vorherigen Episoden kann man auf dem Bildschirm sehen.
| ← EP442 – Unfug! Nichts als Unfug! | Alle Episoden | Zu süß, um wahr zu sein – EP444 → |