Spaß muss sein

← EP315 – Das Rätselhaus

Alle Episoden

Die Melonenmeisterin – EP317 →

Spaß muss sein
ja キンセツジム！テッセンの電撃バトル！！ en Watt's with Wattson
Informationen Episodennummer 316 (6.40 / AG040) Staffel Staffel 6 Jahr 2003 Erstausstrahlung JA {{{Datum_ja}}} Erstausstrahlung US 4. September 2004 Erstausstrahlung DE 2. August 2004 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 松井亜弥 Aya Matsui Storyboard 藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto Regisseur 渡辺正彦 Masahiko Watanabe Animationsleitung 岩根雅明 Masaaki Iwane

Spaß muss sein ist die 40. Folge von Advanced Generation und die 316. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ash erhält, nachdem er Walter leicht besiegt hat, da Pikachu wegen eines vorherigen Vorfalls überladen war und deshalb dessen Pokémon besiegen konnte, seinen dritten Orden.
• Walter fängt ein Frizelbliz.
• Es wird bekannt, dass Jessies Pudox Wirbelwind beherrscht.

Inhaltsangabe

Ash und seine Freunde erreichen Malvenfroh City und machen sich direkt auf den Weg zur Arena, damit Ash dort um seinen dritten Hoenn-Orden kämpfen kann. Dort angekommen müssen sie Plattformen betreten, die von Walter, dem Arenaleiter, heimlich gesteuert werden und durchqueren so einen langen Korridor und Wasser bis sie ein Raikou treffen. Da die Kinder denken, dass sie von diesem attackiert werden und deshalb Angst haben, befiehlt Ash sofort seinem Pikachu Eisenschweif einzusetzen. Der Kopf des Raikou fällt ab und es stellt sich heraus, dass es nur eine Maschine ist. Walter und sein Assistent Watt erscheinen und stellen sich bei den Kinder vor. Walter scheint sehr glücklich darüber zu sein, dass Ash die Maschine zerlegen konnte und freut sich über seine Herausforderung.

Zur gleichen Zeit entdeckt Team Rocket ein verlassenes Kraftwerk. Da sie denken, dieses als Basis nutzen zu können, treten sie ein und finden heraus, dass sich dort lauter Voltobal und Magnetilo befinden. Jessie und James wollen fliehen, doch Mauzi stoppt sie, indem es erklärt, was für ein tolles Geschenk die ganzen Pokémon für ihren Boss wären.

In der Arena machen sich Ash und Walter derweil für den Arenakampf bereit. Es kommt zu einem drei-gegen-drei-Kampf und Walter gibt Preis, dass er Magnetilo, Voltobal und Magneton einsetzen wird. Außerdem sagt er, dass er mit diesen seit Jahren trainiert hat und Ash deshalb einen harten Kampf zu erwarten hat. Die Kinder sind erstaunt, dass Walter verraten hat welche Pokémon er einsetzen wird und beginnen darüber zu diskutieren, welche Pokémon Ash einsetzen sollte, als Pikachu, zielstrebiger als je zuvor, auf das Kampffeld springt. Walter lacht darüber, dass Ash ein Elektro-Pokémon gegen sein Magnetilo einsetzt und beginnt mit Sternschauer, welchem Pikachu ausweichen kann. Pikachu setzt Donnerblitz ein und besiegt seinen Gegner mit nur einer Attacke. Walter ist erstaunt, aber immer noch fröhlich und setzt Voltobal ein, welchem er Kreideschrei befiehlt. Pikachu setzt erneut Donnerblitz ein und kann es auch mit nur einer Attacke besiegen. Mittlerweile sind alle über Pikachus Stärke erstaunt, während Walter ernster wirkt und nun Ash unbedingt schlagen will. Er ruft wütend Magneton in den Kampf und befiehlt Blitzkanone. Ash befiehlt nun Donner, welcher durch die Blitzkanone geht und Magneton ausschaltet. Ash wird zum Sieger erklärt und kann nicht glauben, wie schnell der Kampf vorüber ist. Walter ist ebenfalls geschockt, versucht aber gefasst zu wirken und überreicht Ash den Orden, bevor dieser und seine Freunde weiterreisen. Walter bleibt besorgt zurück. Ash hat jedoch keine Chance sich zu freuen, da er merkt, dass es Pikachu nicht gut geht.

Im Pokémon-Center gibt Walter Schwester Joy traurig seine Pokémon, sodass sie sich erholen können und informiert sie, dass Watt sie abholen wird. Joy ist verwirrt, da der normalerweise gesprächige Walter so niedergeschlagen wirkt, aber dieser sagt ihr, dass er einen schlechten Tag hatte. Kurz nachdem er fortgegangen ist, taucht Ash auf und gibt Joy sein Pikachu.

An einem See denkt Walter derweil über den Arenakampf nach und befürchtet, dass er kein Recht mehr habe den Arenaleitertitel zu tragen. Ein Frizelbliz taucht auf und beginnt mit ihm zu spielen.

Im Pokémon-Center erklärt Schwester Joy, dass Pikachu überladen ist und fragt Ash nach der möglichen Ursache. Ash erkennt, dass das Zusammentreffen mit dem Roboter-Raikou damit etwas zu tun haben könnte und Joy stimmt ihm zu. Pikachu hatte durch die Überladung mehr Energie und wurde somit für einen kurzen Zeitraum unglaublich stark, was auch Ashs Blitzsieg im Arenakampf erklärt. Pikachu erholt sich wieder. Walters Assistent Watt taucht auf, um zu fragen, ob jemand den Arenaleiter gesehen hätte, da dieser verschwunden sei. Joy erklärt, dass er vor einigen Minuten traurig seine Pokémon abgegeben hat und hat die Idee, dass er seinem Lieblingsplatz beim See am Kraftwerk gegangen sein könnte.

Dort zeigt Frizelbliz Walter derweil Donnerwelle. Walter sieht, wie Team Rocket die Magnetilo und Voltobal aus dem Kraftwerk stiehlt und diese in eine elektrosichere Maschine wirft. Die Kinder erreichen derweil auch die Szenerie. Team Rocket stiehlt Pikachu und Frizelbliz, weshalb Ash ihnen hinterherlaufen will, doch Walter hält ihn auf und erklärt ihm seinen Plan. Team Rocket denkt bereits, sie hätten gewonnen, doch aus dem Nichts taucht ein Roboter-Raikou vor den Gaunern auf, ebenso die Verfolger. Das Trio denkt, dass Raikou sei echt und fürchtet sich, es anzugreifen. Maikes Flemmli und Rockos Forstellka attackieren Team Rockets Roboter, jedoch erfolglos. Pikachu und Frizelbliz setzen daraufhin Eisenschweif und Biss ein und können entkommen. Team Rocket hat sich entschieden, das vermeintliche Raikou zu attackieren und Jessies Vipitis setzt Giftschweif ein, wodurch dieses direkt zerstört wird. In diesem Moment können die gestohlenen Pokémon sich befreien. Vipitis und James' Tuska greifen Pikachu an, doch dieses besiegt sie. Jessies Pudox wird in den Kampf geschickt und besiegt Pikachu, doch Frizelbliz kann es schlagen. Pikachu schleudert die Gauner mit einem letzten Donnerblitz davon. Ash erklärt nun, nachdem alle gerettet sind, wieso er gewonnen hat und bietet an, den Orden zurückzugeben. Doch Walter nimmt dieses Angebot nicht an und sagt, Pikachu habe den Orden wegen seiner Hilfe verdient. Er und Watt verabschieden sich von den glücklichen Freunden, die weiterreisen und Ash verspricht, dass sie sich wiedersehen werden.

Debüts

Menschen

• Walter

Pokémon

• Frizelbliz (Debüt im regulären Anime)

Charaktere

Menschen

• Ash
• Maike
• Max
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Walter
• Schwester Joy
• Watt

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Woingenau (Jessie)
• Flemmli (Maike)
• Forstellka (Rocko)
• Vipitis (Jessie)
• Pudox (Jessie)
• Tuska (James)
• Magnetilo (Walter; andere)
• Magneton (Walter; andere)
• Voltobal (Walter; andere)
• Frizelbliz (Walter; neu gefangen)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Maike	Nicola Grupe-Arnoldi
Max	Ute Bronder
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Schwester Joy	Christine Stichler
Watt	John-Alexander Döring
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Woingenau	Dominik Auer
Vipitis	Gerd Meyer
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Meditie zu sehen.

Fehler

• Walter hat in dieser Folge seinen englischem Namen Wattson.
• Max sagt, Donnerwelle habe Pudox verwirrt, doch es wurde paralysiert.
• Pikachu weicht Magnetilos Sternschauer aus, obwohl diese Attacke in den Spielen stets trifft.

← EP315 – Das Rätselhaus

Alle Episoden

Die Melonenmeisterin – EP317 →