Willkommen im Team!

← EP518 – Ein Partner zum Abgewöhnen!

Alle Episoden

Mit Vollgas ins Finale! – EP520 →

Willkommen im Team!
ja ヒコザルＶＳザングース！運命のバトル！！ en Glory Blaze!
Informationen Episodennummer 519 (10.51 / DP051) Staffel Staffel 10 Jahr 2007 Erstausstrahlung JA 25. Oktober 2007 Erstausstrahlung US 1. Februar 2008 Erstausstrahlung DE 6. August 2008 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Iguchi Screenplay 冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka Storyboard 日高政光 Masamitsu Hidaka Regisseur 古賀一臣 Kazuomi Koga Animationsleitung 志村泉 Izumi Shimura
Musik Deutsches Opening Diamond and Pearl Englisches Opening Diamond and Pearl Japanisches Opening Together Japanisches Ending 君のそばで ～ヒカリのテーマ～ (Winter Version)
Episodenbilder bei Filb.de

Willkommen im Team! ist die 51. Folge von Diamond & Pearl und die 519. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Es wird bekannt, dass Paul nach seiner Rückkehr nach Sinnoh ein Ninjask gefangen hat.
• Es wird bekannt, dass Conway ein Stolloss besitzt.
• Ash und Paul, Lucia und Conway sowie Rocko und Holly schaffen es ins Halbfinale.
• Paul lässt Panflam frei.
• Ash bietet Panflam an, sich seinem Team anzuschließen.

Inhaltsangabe

Nachdem in der letzten Episode Ash und sein Partner Paul, Lucia und Conway sowie Rocko und Holly die erste Runde des Herzhofen-Zweiermatches überstanden haben, sind sie eine Runde weiter. Nachts trainiert Ash mit seinen Pokémon und befiehlt Staravia Aero-Ass. Griffel, Chelast und Pikachu weichen der normalerweise unausweichbaren Attacke aus, indem sie das von Lucia beigebrachte Drehmanöver einsetzen. Staravia bemerkt dann einen Energiestrahl in der Nähe. Im Pokémon Center ist Schwester Joy wegen der ganzen Pokémon, die geheilt werden müssen, überfordert. Rocko will ihr helfen, wie Holly und Glibunkel bemerken. Lucia und Conway reden derweil über die nächste Runde und Lucias Teampartner sagt, dass Freundschaft und Teamarbeit so wichtig wie Training seien, während Lucia und Plinfa bemerken, wie gut befreundet sie sind. Lucia stürmt hinaus, um Ash zu finden, als Conway ihn einen Idioten nennt.

Es stellt sich heraus, dass der Energiestrahl, den Staravia gesehen hatte, daher kam, dass Pauls Panflam mehrere Attacken seiner restlichen Teammitglieder einstecken musste. Elekid setzt Donner, Kramurx Spukball, Chelterrar Hyperstrahl und Ursaring Fokusstoß ein. Alle Attacken fliegen auf es zu, als es Flammenrad verwendet, um sich zu verteidigen. Ash findet dieses Training zu brutal und Panflam setzt Flammenwurf ein, mit dem es versehentlich den Jungen trifft und zurückwirft. Team Rocket schaut zu und lobt Panflams Stärke. Paul ruft es jedoch zurück, damit es weiter trainiert, während Ash ihn zur Rede stellt. Als Lucia auftaucht, erklärt Ashs Rivale, dass er solche Methoden nutzt, um die wahren Kräfte seiner Pokémon zu offenbaren. Lucia kritisiert ihn für seine egoistische Ader, doch dieser ignoriert sie und erklärt, dass Panflam beispielsweise durch Surfer beim vorherigen Kampf im Turnier abgehärtet wird. Ash will ihm Panflams Stärken aufzählen und ihn davon zu überzeugen diese zu fördern, doch Paul denkt, dies sei lediglich Zeitverschwendung. Panflam will weiterhin trainieren, während Ash es überzeugen will aufzuhören, doch Paul und sein Team gehen, woraufhin Panflam traurig folgt. Team Rocket will es an sich nehmen, um die Sanftglocke stehlen zu können. Paul trainiert weiter und Panflam weicht Ursarings Hammerarm aus. Chelterrar feuert Blättersturm und kann es fangen. Dann verwendet Kramurx Himmelsfeger, als Panflam Flammenwurf ausprobiert, doch es wird getroffen und bricht zusammen. Paul befiehlt ihm wieder aufzustehen, was jedoch nicht gelingt. Er befiehlt Elekid Donner, doch Pikachu wehrt diesen mit Volttackle ab. Elekid lädt die nächste Attacke, doch Lucia und Ash stürmen vor und bringen Panflam ins Center. Dort behandelt Rocko es, was Holly beeindruckt. Er erklärt, dass es sich erholen müsse. Dann kritisiert auch er Paul für seine Trainingsmethoden. Obwohl er zuerst nicht reagiert, ringt er sich dazu durch sich für Panflams Sicherheit einzusetzen. Er erklärt, wie er Panflam traf, als er ein Ninjask fing. Er bemerkte es, wie es durch den Wald lief und von mehreren Sengo verfolgt wurde. Diese griffen es an. Panflam wurde an einer Klippe umzingelt. Während Paul zusah, stürmten sie auf es los. Panflam aktivierte seine Fähigkeit Großbrand und die Gegend wurde mit Feuerspiralen umhüllt. Als es vorbei war, waren die Sengo fort und Paul entschied es wegen seiner Stärke zu fangen. Nun versuche er diese Kraft von damals wiederzuerwecken, indem er ähnliche Situationen künstlich hervorrufe, was ihm jedoch nicht gelinge. Paul will damit weitermachen, obwohl alle ihn drängen, Panflam sich ausruhen zu lassen. Nur Joys Urteil lässt ihn zustimmen.

Am nächsten Tag schaffen es Conway und Lucia mit Pachirisu und Stolloss in die nächste Runde. Rocko und Holly gewinnen mithilfe von Glibunkel und Nasgnet ebenfalls. Nun sind Ash und Paul dran und Ash setzt Chelast ein, während Paul auf Panflam setzt, was alle erschreckt, da es noch verwundet ist. Ash fordert Chelast auf, Panflam zu schützen, als die Gegner Sengo und Metagross in den Kampf rufen. Während Lucia sie scannt, bekommt Panflam wegen des Sengo Angst, während Paul zufrieden mit der gegnerischen Wahl ist. Der Kampf beginnt und Metagross verwendet Patronenhieb. Panflam feuert Flammenwurf, doch Sengo stürmt mit Kreuzschere voran. Chelast setzt Rasierblatt ein, doch Sengo schlägt sie weg. Metagross landet einen Treffer gegen Panflam und Sengo gegen Chelast. Nun nutzt Panflam Schaufler, doch Metagross weicht dank Magnetflug aus. Sengo greift mit Zermalmklaue an und schleudert es zurück. Chelast will es tackeln, doch dieses weicht aus und wird dank Metagross' Psychokinese gegen seinen Partner. Sengo stürmt auf Panflam zu, welches vor Angst gelähmt ist, doch Chelast kann es mit Biss stoppen.

Metagross lädt nochmals eine Attacke, doch Paul befiehlt Flammenrad - gegen Chelast. Panflam weigert sich zuerst, gibt dann aber auf Zwang nach. Chelast und Sengo werden getroffen, sodass sie getrennt werden und Metagross getroffen werden kann. Chelast ist stark verletzt und Ash rastet aus. Sengo versucht es nochmals mit Zermalmklaue, Panflam mit Flammenrad. Sengo kann es stoppen. Paul befiehlt Flammenwurf, aber Panflam ist erstarrt, da Sengo ihm in die Augen starrt, was Paul verärgert. Chelast greift mit Rasierblatt an, um Panflam zu befreien und bricht zusammen. Sengo setzt Flammensturm ein und Panflam nimmt die Attacke auf und verstärkt sich dadurch. Ash und Panflam warten auf Pauls Befehl, doch dieser dreht sich weg, da er seinen Kämpfer komplett aufgegeben hat. Metagross stürmt vor und Ash realisiert, dass er das Kommando über Panflam auch übernehmen muss. Er befiehlt Flammenwurf, was alle erstaunt. Panflam gehorcht und besiegt seinen Gegner. Chelast weicht durch drehen Sengo aus und verwendet Rasierblatt und Tackle, um es zu besiegen. Somit sind auch Ash und Paul im Halbfinale. Ash lobt beide Kämpfer, doch Paul hat sich noch immer nicht umgedreht und Panflam ist deprimiert.

Während des nachfolgenden Sonnenuntergangs lässt Paul Panflam frei und sagt, dass es weglaufen soll, bevor er geht. Ash und seine Freunde erscheinen und kritisieren ihn, doch Paul sagt, dass das Spezialtraining vorbei sei und er nun ein neues Pokémon mit Feuer-Typen fangen müsse. Panflam beginnt traurig abzuziehen, doch Ash ist traurig, dass ein so loyaler, hartarbeitender Partner so behandelt wird. Er bietet ihm an, sich seinem Team anzuschließen, sodass Paul stehen bleibt und alle erstaunt sind. Lucia fragt Ash, ob er sich sicher sei und dieser verspricht Panflam viel Spaß und Training mit ihm zu haben. Er kniet sich zu ihm und Panflam hat eine wichtige Entscheidung zu treffen …

Debüts

Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.

Charaktere

Menschen

• Ash
• Lucia
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Paul
• Schwester Joy
• Conway
• Holly
• Enta
• Cynthia (Rückblick)
• Schwarzgurt
• Psycho
• weitere Trainer
• Zuschauer

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Plinfa (Lucia)
• Woingenau (Jessie)
• Griffel (Ash)
• Chelast (Ash)
• Staravia (Ash)
• Glibunkel (Rocko)
• Kramurx (Paul)
• Ursaring (Paul)
• Elekid (Paul)
• Chelterrar (Paul)
• Panflam (Paul; freigelassen)
• Ninjask (Paul, Rückblick)
• Chaneira (Schwester Joy)
• Stolloss (Conway)
• Nasgnet (Holly)
• Sengo (Schwarzgurt)
• Metagross (Psycho)
• Nockchan (Trainer)
• Rizeros (Trainer)
• Magmar (Trainer)
• Tauros (Trainer)
• Wiesenior (Trainer)
• Granbull (Trainer)
• Koknodon (Veit; Rückblick)
• Knakrack (Cynthia; Rückblick)
• Sengo (mehrere; Rückblick)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Lucia	Jana Julie Schölermann
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Paul	Johannes Wolko
Schwester Joy	Tatjana Pokorny
Holly	Julia Haacke
Enta	Achim Geisler
Schwarzgurt	Niko Macoulis
Psycho	Tim Schwarzmaier
Schiedsrichter	Tim Schwarzmaier
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Plinfa	Nicola Grupe-Arnoldi
Woingenau	Dominik Auer
Chelast	Gerhard Jilka
Panflam	Julian Manuel
Elekid	Tobias Lelle
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Willkommen im Team!
Englisch	Glory Blaze!
Japanisch	ヒコザルＶＳザングース！運命のバトル！！ Hikozaru VS Zangoose! Unmei no Battle!!
Französisch	S'enflammer pour la gloire?
Italienisch	Senza pietà
Chinesisch	小火焰猴對貓鼬斬！宿命對決!!

Trivia

• Der englische Titel ist eine Anlehnung an die Phrase Going out in a blaze of glory und an den Bruce Springsteen^⁠-Song Glory Days.
  • Gleichzeitig spielt der Titel auf den englischen Namen von Panflams Fähigkeit, Großbrand, welche in Falle von Pauls Panflam eine wichtige Rolle spielt.

Fehler

• Paul bezeichnet Himmelsfeger fälschlicherweise als „Himmelfeger“.
• Der Psycho bezeichnet Psychokinese fälschlicherweise als „Psycho“.
• Enta kommentiert, dass Sengo Panflam unter seinem Fuß eingeklemmt hätte, obwohl Sengo Panflam mit seiner Klaue zu Boden drückt.

← EP518 – Ein Partner zum Abgewöhnen!

Alle Episoden

Mit Vollgas ins Finale! – EP520 →