Zwei Generationen – eine Gegnerin!

Vorlage:Episode Infobox Zwei Generationen – eine Gegnerin! ist die 95. Folge von Diamond & Pearl und die 563. Episode des Pokémon-Animes.

Spoiler-Warnung:
Im nachfolgenden Kapitel werden Details aufgeführt, die den Spaß beim Anschauen dieser Folge beeinträchtigen können.

Handlung

Im Pokémon-Center von Elyses telefonieren Ash, Lucia und Rocko mit Lucias Mutter Johanna. Johanna erzählt, dass sie vor langer Zeit mal gegen Lila einen Wettbewerbskampf bestritten und verloren hat. Seitdem war ihre Glückssträhne gebrochen. Ash fragt Lucia, wer Lila sei. Lucia zeigt ihm eine Zeitschrift, wo ein Bild von ihr zu sehen ist und sagt, dass sie eine Pokémon-Stylistin sei. Rocko sagt, dass sie einen Laden in Elyses eröffnet hat. Sie legen auf und verlassen das Pokémon-Center. Lucia und Rocko gehen in den Laden und schauen sich die Kleider an, die Lila entworfen hat. Lucia geht zur Kassiererin und fragt, ob Lila da sei. Die Kassiererin antwortet, dass Lila den ganzen Tag unterwegs sei. Ash geht mit seinen Pokémon zu einer ruhigen Stelle und überlegt zusammen mit ihnen, wie sie die Hypnose von Laminas Pokémon kontern kann. Nach kurzer Zeit schlafen aber alle ein.

Etwas später beginnt der Wettbewerb von Elyses. Wie immer moderiert Marian den Wettbewerb. Sie stellt die Jury vor und dann beginnt die Vorstellungsrunde. Lila fängt als erstes an. Sie setzt Kinoso ein. Dieses verwandelt sich in die Sonnenform. Es setzt Zauberblatt ein und beendet die Vorstellung mit Sonnentag. Nach einigen Koordinatoren kommt dann „Jesselina“. Sie setzt Yanmega ein. Yanmega lässt „Jesselina“ einige Zeit mit Silberhauch fliegen und nach einiger Zeit beendet sie die Vorstellung.

Als letztes ist Lucia an der Reihe. Sie setzt Haspiror ein. Es fängt an mit Sprungfeder und wirbelt auf den Ohren. Dann setzt es Eisstrahl gegen den Boden ein und macht so eine Rutsche. Auf dieser Rutsche skatet Haspiror und setzt dann Irrschlag ein, um auf den Ohren zu skaten. Dabei dreht es sich so schnell, dass es anfängt zu fliegen und landet so auf Lucias Hand. Somit ist die Vorstellung beendet. Als sie durch einen Gang laufen, entdeckt Lucia Lila. Sie telefoniert mit Johanna. Lucia begrüßt sie. Lila erzählt Lucia, dass sie früher mal Koordinatorin war, aber dann Poké-Stylistin werden wollte.

Dann sagt Marian, dass nun die Kandidaten für die zweite Runde entschieden wurden. Mehrere Koordinatoren und Koordinatorinnen kommen weiter, darunter auch Lila und Lucia. Die beiden Koordinatorinnen kämpfen weiter und treffen sich als Gegnerinnen im Finale wieder. Lucia setzt Ambidiffel und Lila Enekoro ein. Ambidiffel fängt mit Sternschauer an, aber Enekoro weicht mit Delegator und greift mit Schockwelle an. Lila zeigt ihr berühmtes Tigerlilly-Lächeln. Ambidiffel setzt Doppelteam und dann Power-Punch ein. Aber durch Enekoros Fähigkeit Charmebolzen ist Ambidiffel im Anziehungs-Status. Dann setzt Enekoro Gesang ein und somit schläft Ambidiffel ein. Gleich danach setzt es Eisenschweif ein und zeigt wieder ihr berühmtes Tigerlilly-Lächeln.

Nachdem Enekoro Schockwelle einsetzt, wacht Ambidiffel auf. Ambidiffel setzt Sternschauer ein, aber Enekoro kontert wieder mit Delegator. Ambidiffel aber entdeckt Enekoro sofort und greift mit Doppelschlag an. Wieder ist Ambidiffel im Anziehungs-Status. Daraufhin setzt es Doppelteam ein. Enekoro setzt Gesang ein, aber Ambidiffel kontert mit Doppelschlag und der Anziehungs-Status ist vorbei. Ambidiffel setzt Sternschauer ein. Enekoro versucht mit Delegator auszuweichen. Dies gelingt jedoch nicht. Dann setzt Enekoro Schockwelle ein. Beide Attacken prallen aufeinander. Sternschauer ist stärker und wirft Enekoro zu Boden. Zeitgleich ist auch die Zeit vorbei. Die Gewinnerin ist Lucia. Lila gratuliert ihr und Mr. Contesta überreicht Lucia das Wettbewerbsband von Elyses. Lila geht mit Ash und seinen Freunden zu ihrem Laden und sagt, dass sie sich alle ein paar Kleider aussuchen können.

Wichtige Ereignisse

• Lucia trifft die alte Rivalin ihrer Mutter, Lila, und gewinnt gegen sie im Wettbewerb von Elyses.
• Lucia erhält somit ihr drittes Band.

Debüts

Menschen

• Lila

Pokémon

• Kinoso

Charaktere

Menschen

• Ash
• Lucia
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Lila
• Johanna
• Marian
• Jury
  • Schwester Joy
  • Raoul Contesta
  • Mister Sukizoo
• Zuschauer
• Verkäuferin

Pokémon

• Pikachu (Ashs)
• Mauzi (Team Rocket)
• Plinfa (Lucias)
• Woingenau (Jessies)
• Staravia (Ashs)
• Chelast (Ashs)
• Panflam (Ashs)
• Bamelin (Ashs)
• Skorgro (Ashs)
• Haspiror (Lucias)
• Pachirisu (Lucias)
• Ambidiffel (Lucias)
• Quiekel (Lucias)
• Glibunkel (Rockos)
• Yanmega (Jessies)
• Charmian (Johannas)
• Kinoso (Lilas)
• Enekoro (Lilas)
• Botogel
• Donphan
• Nasgnet
• Krebutack

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Lucia	Jana Kilka
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Lila	Ute Bronder
junge Lila	Nicola Grupe-Arnoldi
Johanna	Daniela Arden
Marian	Alexandra Ludwig
Schwester Joy	Tatjana Pokorny
Raoul Contesta	Gerhard Acktun
Mister Sukizoo	Gerd Meyer
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Plinfa	Nicola Grupe-Arnoldi
Woingenau	John-Alexander Döring
Chelast	Gerhard Jilka
Panflam	Julian Manuel
Bamelin	Hubertus von Lerchenfeld
Haspiror	Barbi Schiller
Ambidiffel	Marieke Oeffinger
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier
Pokédex	Tatjana Pokorny

In anderen Sprachen

• Italienisch: Generazioni a confronto!
• Koreanisch: 빛나! 엄마의 라이벌을 만나다!
• Holländisch: De Strijd Tegen De Generatiekloof!
• Portugiesisch (Brasilien): Batalha de Gerações!
• Spanisch (Lateinamerika: ¡Peleando Con La Brecha Generacional!
• Tschechisch: Zápas napříč generacemi

Trivia

• Jessie kleidet sich in dieser Episode wie Lamina und nutzt auch einen französischen Akzent.
• Lucias Auftritt erinnert an Maikes aus AG091, da beide ihren dritten Wettbewerb haben und dabei einen unabsichtlichen Auftrittseffekt haben.
• James und Mauzi tragen die Outfits aus DP008.
• In dieser Episode verkünden Team Rocket weder das Motto, noch werden sie in den Ofen geschossen.
• Erstmals sieht man die Attacke Delegator im Anime, obwohl sie bereits seit der 1. Generation existiert.